path: root/po/fi.po

# urpmi Finnish Translation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2000
# Matias Griese <mahagr@utu.fi>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-14 13:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-11 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "asennan $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Pakettien automaattinen asennus...\n"
"Lähetit pyynnön paketin $rpm asentamisesta\n"

#: _irpm:31 urpmi:234
msgid "Is it ok?"
msgstr "Sopiiko tämä?"

#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301
msgid "Yy"
msgstr "KkJjYy"

#: _irpm:42 urpmi:244
msgid " (Y/n) "
msgstr " (K/e) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: komentoa ei löytynyt\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "käyttö: rpmf [<tiedosto>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi ei asennettu"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi versio %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Tämä on vapaan lähdekoodin ohjelmisto ja levitettävissä GNU-lisenssin "
"ehdoilla.\n"
"käyttö:\n"
"  --help           - tulosta tämä ohje.\n"
"  --auto           - valitse valintaruudussa automaattisesti hyvät paketit.\n"
"  --auto-select    - valitse automaattisesti järjestelmän päivityspaketit.\n"
"  --force          - pakota asentamaan jopa silloin kun jotakin pakettia ei "
"ole olemassa.\n"
"  --X              - käytä X-liittymää.\n"
"  --best-output    - valitse nykyisen ympäristön paras käyttöliittymä:\n"
"                     X tai tekstitila.\n"
"  -a               - valitse kaikki komentorivin kanssa sopivat "
"vaihtoehdot.\n"
"  -m               - valitse pienin tarvittavien komponenttien sulkeuma "
"(vakio).\n"
"  -M               - valitse suurin tarvittavien komponenttien sulkeuma.\n"
"  -c               - valitse täydellinen metodi sulkeumien selvittämiseksi.\n"
"  -q               - hiljainen tila.\n"
"  -v               - monisanainen tila.\n"
"  komentorivillä annetut nimet tai rpm-tiedostot asennetaan (vain "
"pääkäyttäjänä).\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"käyttö: urpmi.addmedia <nimi> <url>\n"
"missä <url> on yksi seuraavista\n"
"       file://<polku>\n"
"       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<kone>/<polku> jossa on <hdlist-"
"tiedoston relatiivinen nimi>\n"
"       ftp://<kone>/<polku> jossa on <hdlist-tiedoston relatiivinen nimi>\n"
"       http://<kone>/<polku> jossa on <hdlist-tiedoston relatiivinen nimi>\n"
"       removable_<laite>://<polku>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ftp-median kohta \"with\" puuttuu\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"laite `%s' ei ole olemassa\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<hdlist:in relatiivinen polku> puuttuu\n"

#: placeholder.h:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of hdlist or base files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"käyttö: urpmi.update [-a] <nimi> ...\n"
"jossa <nimi> on päivitettävän median nimi.\n"
"   -a    valitsee kaikki kiinteät mediat.\n"
"\n"
"tuntemattomia parametrejä '%s'\n"

#: placeholder.h:58 urpmi.update:58
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Päivitettävä kohta puuttuu\n"
"(yksi seuraavista: %s)\n"

#: placeholder.h:62
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"käyttö: urpmi.removemedia [-a] <nimi> ...\n"
"jossa <nimi> on poistettavan median nimi.\n"
"   -a    valitsee kaikki mediat.\n"
"\n"
"tuntemattomia parametrejä '%s'\n"

#: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"Poistettava kohta puuttuu\n"
"(yksi seuraavista: %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi versio %s"

#: urpmi:146
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Vain pääkäyttäjä saa asentaa paikallisia paketteja"

#: urpmi:177
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"

#: urpmi:185
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Mikä on valintasi? (1-%d)"

#: urpmi:188
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Virheellinen valinta, yritä uudelleen\n"

#: urpmi:233
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat paketit asennetaan (%d Mt)"

#: urpmi:264
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Aseta media nimeltään \"%s\" laitteeseen [%s]"

#: urpmi:265
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Paina enteriä tehtyäsi sen..."

#: urpmi:279
msgid "everything already installed"
msgstr "kaikki on jo asennettu"

#: urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "asennan %s\n"

#: urpmi:295 urpmi:308
msgid "Installation failed"
msgstr "Asennus epäonnistui"

#: urpmi:302
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Yritä asentaa ilman riippuvuuksia? (k/E) "

#: urpmi:309
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Yritä asentaa pakolla (--force)? (k/E) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "käyttö: urpmi.addmedia <nimi> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:43
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "käyttö: urpmi.update [-a] <nimi> ..."

#: urpmi.removemedia:42 urpmi.update:48
msgid "), $_);"
msgstr "), $_);"

#: urpmi.update:56
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei mitään päivitettävää (käytä urpmi.addmedia lisääksesi median)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "käyttö: urpmi.removemedia [-a] <nimi> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ei mitään poistettavaa (käytä urpmi.addmedia lisääksesi median)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq versio %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: tuntematon parametri \"-$1\", tarkista ohjelman käyttö: --help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: ei voida lukea rpm-tiedostoa \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"jotkin paketit pitää poistaa ohjelmiston päivittämiseksi, tätä toimintoa ei "
"tueta vielä\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "lähteen paketteja ei saada, toiminto keskeytetään"