path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-23 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-02 16:40GMT+1\n"
"Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "$rpm instalatzen\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Paketeen instalazio automatikoa...\n"
"Zuk $rpm paketearen instalazioa eskatu duzu\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:177 urpmi:244
msgid "Is it OK?"
msgstr "Zuzena al da?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:167 urpmi:247 urpmi:275
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:131 urpmi:248 urpmi:276
msgid "Cancel"
msgstr "Etsi"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:142 urpmi:252 urpmi:314 urpmi:338
msgid "Nn"
msgstr "EeNn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:145 urpmi:253 urpmi:315 urpmi:339
msgid "Yy"
msgstr "BbYySs"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:171 urpmi:254
msgid " (Y/n) "
msgstr " (B/e) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: agindua ez da aurkitu\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf bertsioa %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr "Hau software askea da eta GNUren GPL baldintzapean birbanatu daiteke."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "erabilera: rpmf [<fitxategia>]"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - ez inprimatu izena etiketa (aurrezarria agindu lerroan "
"etiketarik ematen "

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    ez bada, modu sinteraktiboarekins bateraezina)."

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - inprimatu izena etiketa: rpm fitxategi izena (agindu "
"lerroan etiketarik ematen "

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr ""
"                    ez bada horrela hartzen da baino pakete izena gabe)."

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - inprimatu neurri etiketa: neurria."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - inprimatu serie etiketa: serie."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - inprimatu laburpena etiketa: laburpena."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - inprimatu azalpena etiketa: azalpena."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr ""
"  --provides      -inprimatu hornitu etiketa: hornidura guztiak (hainbat "
"lerro)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - inprimatu behar etiketa: behar guztiak (hainbat lerro)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - inprimatu fitxategiak etiketa: fitxategi guztiak "
"(hainbat lerro)."

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - inprimatu gatazkak etiketa: gatazka guztiak (hainbat "
"lerro)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - inprimatu zaharkituak etiketa: zaharkitu guztiak "
"(hainbat lerro)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - inprimatu aurrebeharrak etiketa: aurrebehar guztiak "
"(hainbat lerro)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "saiatu urpmf --help aukerak ikusteko"

#: po/placeholder.h:28
msgid "no full media list was found"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:29
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "ezin da [%s] ezarpen fitxategia idatzi"

#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:1868
#, fuzzy
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:31
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:32
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:33
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "ez dago zerrenda fitxategian \"%s\"-rri buruz idazteko ezer"

#: po/placeholder.h:34
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:280
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:36
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\"-ren zerrenda fitxategia irakurri"

#: po/placeholder.h:37
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "ez dago zerrenda fitxategian \"%s\"-ri buruzko ezer idatzita"

#: po/placeholder.h:38
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:39
#, fuzzy
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "ezin da \"%s\" euskarrira heldu"

#: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1744
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "ez da %s paketea aurkitu."

#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1111
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "%s desmontatzen"

#: po/placeholder.h:42
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:43
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:209
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:45 urpm.pm:1391
msgid "<non printable chars>"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:46
#, fuzzy
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "[%s] hdlist fitxategia irakurtzen"

#: po/placeholder.h:47 urpm.pm:233
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"ezin da erabili \"%s\" izena izengabeko mediarentzako erabili dagoeneko "
"erabilita dagoelako"

#: po/placeholder.h:48
#, fuzzy, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:49 urpm.pm:240
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:50
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:51
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa eguneratu\n"

#: po/placeholder.h:52
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:53
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:2101
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:59
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:60
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\"-ren zerrenda fitxategia irakurri"

#: po/placeholder.h:61
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "idatzi [%s] ezarpen fitxategia"

#: po/placeholder.h:62 urpm.pm:1280
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "ez dago %s izeneko paketerik"

#: po/placeholder.h:63
#, fuzzy, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa eguneratu\n"

#: po/placeholder.h:64
#, fuzzy
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa eguneratu\n"

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:275
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:66
msgid "urpmi database locked"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:1100
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "%s montatzen"

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:227
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:69
#, fuzzy, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "[%s] depslist fitxategia irakurri"

#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:98
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:71
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1863
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "gaizki osatutako sarrera: [%s]"

#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1697 urpm.pm:1723
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "hainbat pakete daude rpm fitxategi izen \"%s\" berberarekin"

#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:212
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:75
#, fuzzy
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:253
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1190
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "ezin da rpm fitxategia erregistratu"

#: po/placeholder.h:78
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:307
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:80
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:81
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:82 urpm.pm:299
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:83
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "[%s]-ren kopiak hutsegin du"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa eguneratu\n"

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "[%s] depslist fitxategia irakurri"

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1390 urpm.pm:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "ezin da \"%s\"-ren zerrenda fitxategia irakurri"

#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:93
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:88
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:89
#, fuzzy
msgid "...copying done"
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:90
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr ""

#: po/placeholder.h:91
#, fuzzy
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "[%s] hdlist fitxategia irakurtzen"

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:188 urpm.pm:200
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:93
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "[%s] hdlist eraikitzen"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:95
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:96
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:1194
msgid "error registering local packages"
msgstr "okerra bertako paketeak erregistratzerakoan"

#: po/placeholder.h:98
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:1875
#, fuzzy, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1814
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:101
#, fuzzy, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "ez dago zerrenda fitxategian \"%s\"-ri buruzko ezer idatzita"

#: po/placeholder.h:102
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "ezin da hdlist eraiki: %s"

#: po/placeholder.h:103 urpm.pm:1788 urpm.pm:1791 urpm.pm:1810
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "\"%s\" bitartekoa ez dago aukeratuta"

#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1185
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "baliogabeko rpm fitxategi izena [%s]"

#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:1376
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:269
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:107
msgid "...copying falied"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:255
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:2089
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1186
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "ezin da [%s] rpm fitxategira heldu"

#: po/placeholder.h:111
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1172
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:1825
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" euskarrira heldu"

#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:1732
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:118
#, fuzzy, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:119 urpm.pm:1283
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Ondorengo pakeek %s dute: %s"

#: po/placeholder.h:120
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "ez dira [%s]-n rpm fitxategiak aurkitu"

#: po/placeholder.h:121
#, fuzzy, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "[%s] hdlist fitxategia irakurtzen"

#: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1173
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:123 urpm.pm:1873
#, fuzzy
msgid "...retrieving done"
msgstr "[%s] eskuratzen"

#: po/placeholder.h:124 urpm.pm:1982
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:125 urpm.pm:151
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:126 urpm.pm:2098
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:127 urpm.pm:101
msgid "curl is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:128
#, fuzzy, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "ez dago zerrenda fitxategian \"%s\"-ri buruzko ezer idatzita"

#: po/placeholder.h:129 urpm.pm:96
msgid "wget is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:130 urpm.pm:244
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:132
#, fuzzy
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:133 urpmi:357
msgid "everything already installed"
msgstr "guztia instalatuta dago"

#: po/placeholder.h:134 urpmi:104
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: aukera ezezaguna \"-%s\", begiratu erabilera --help bitartez\n"

#: po/placeholder.h:135 urpmi:193
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ondorengo pakeetariko bat behar da:"

#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:264
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:137 urpmi:295
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:141
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:143 urpmi:303 urpmi:310 urpmi:323 urpmi:334 urpmi:347
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalazioak hutsegin du"

#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:252
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:146
#, fuzzy
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:147 urpmi:243
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr "Menpekotasunak asetzeko, ondorengo paketeak instalatuko dira (%d MB)"

#: po/placeholder.h:148 urpmi:316 urpmi:340
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Saiatu instalatzen menpekotasunak aztertu gabe? (b/E)"

#: po/placeholder.h:149
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:268
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:267
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:253
msgid "  --mediums      - use only the medium listed by comma.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:156
#, fuzzy
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:157
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:158 urpmi:201
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Zein da zure aukera? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:232
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:160
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr "Hau software askea da eta GNUren GPL baldintzapean birbanatu daiteke."

#: po/placeholder.h:166 urpmi:324 urpmi:348
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Saiatu instalatzen indartsuago (--force)? (b/E) "

#: po/placeholder.h:168 po/placeholder.h:251
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:169 urpmi:204
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Barkatu, aukera okerra, saiatu berriro\n"

#: po/placeholder.h:170
msgid ""
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:172
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:225
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:174 urpmi:290
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s instalatzen\n"

#: po/placeholder.h:175 urpmi:161
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"Soilik superrerabiltzaileak dauka bertako paketeak instalatzeko baimena"

#: po/placeholder.h:176 urpmi:272
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Mesedez, sartu bitartekoaren izena \"%s\" gailuan [%s]"

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:269 urpmi:262 urpmq:139
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "ezin dira jatorria duten paketeak eskuratu, galerazten"

#: po/placeholder.h:179 urpmi:273
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Sartu sakatu egindakoan..."

#: po/placeholder.h:180 urpmi:108
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr ""
"Soilik superrerabiltzaileak dauka bertako paketeak instalatzeko baimena"

#: po/placeholder.h:181 urpmi:192
#, fuzzy, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Ondorengo pakeetariko bat behar da:"

#: po/placeholder.h:182 urpmi.addmedia:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"<hdlist-en bide erlatiboa> falta da\n"

#: po/placeholder.h:186
#, fuzzy
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"erabiliera: urpmi.addmedia [--update] <izena> <url>\n"
"non <url> hauetako bat den\n"
"       file://<bidea>\n"
"       ftp://<login>:<pasahitza>@<ostatua>/<bidea> with <hdlist-en fitxategi "
"izen erlatiboa>\n"
"       ftp://<ostatua>/<bidea> with <hdlist-ren fitxategi izen erlatiboa>\n"
"       http://<ostatua>/<bidea> with <hdlist-ren fitxategi izen erlatiboa>\n"
"       removable_<gailua>://<bidea>\n"

#: po/placeholder.h:196 urpmi.addmedia:94
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#: po/placeholder.h:197 urpmi.addmedia:78 urpmi.addmedia:95
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa eguneratu\n"

#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:237
#: urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:230 po/placeholder.h:245
#, fuzzy
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:204 urpmi.addmedia:84
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<hdlist-en bide erlatiboa> falta da\n"

#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:231
#, fuzzy
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#: po/placeholder.h:210
#, fuzzy
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#: po/placeholder.h:211 urpmi.addmedia:86
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"`with' falta da ftp mediarentzat\n"

#: po/placeholder.h:215
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:216
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:217
#, fuzzy
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"erabilera: urpmi.removemedia [-a] <izena> ...\n"
"non <izena> ezabatzeko bitartekoaren izena den.\n"
"   -a    aukeratu media guztiak.\n"
"\n"
"aukera ezezagunak '%s'\n"

#: po/placeholder.h:226 urpmi.update:59
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"eguneratzeko sarrera falta da\n"
"(%s-ko bat)\n"

#: po/placeholder.h:233
#, fuzzy
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#: po/placeholder.h:234 urpmi.update:57
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ez dago zer eguneratu (erabili urpmi.addmedia media gehitzeko)\n"

#: po/placeholder.h:235
#, fuzzy
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:236 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "ez dago zer ezabatu (erabili urpmi.addmedia media gehitzeko)\n"

#: po/placeholder.h:241 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"ezabatzeko sarrera falta da\n"
"(%s-ko bat)\n"

#: po/placeholder.h:246
#, fuzzy
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:247
#, fuzzy
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"erabilera: urpmi.removemedia [-a] <izena> ...\n"
"non <izena> ezabatzeko bitartekoaren izena den.\n"
"   -a    aukeratu media guztiak.\n"
"\n"
"aukera ezezagunak '%s'\n"

#: po/placeholder.h:254 urpmq:125
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"zenbait pakete ezabatu egin behar dira eguneratu ahal izateko, ez dago "
"oraindik honetarako euskarririk\n"

#: po/placeholder.h:255 urpmq:82
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: aukera ezezaguna \"-%s\", begiratu erabilera --help bitartez\n"

#: po/placeholder.h:256
#, fuzzy
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - inprimatu etiketa guztiak."

#: po/placeholder.h:257
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:261
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#: po/placeholder.h:262 urpmq:85
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: ezin da \"%s\" rpm fitxategia irakurri\n"

#: po/placeholder.h:263
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:265
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr ""
"                    ez bada horrela hartzen da baino pakete izena gabe)."

#: po/placeholder.h:266
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr "Hau software askea da eta GNUren GPL baldintzapean birbanatu daiteke."

#: po/placeholder.h:276
#, fuzzy
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr ""
"                    ez bada horrela hartzen da baino pakete izena gabe)."

#: po/placeholder.h:277
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:278
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:279
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""

#: urpm.pm:2006 urpm.pm:2015
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr ""

#: urpm.pm:2007 urpm.pm:2016
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:2007 urpm.pm:2016
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:2012
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:2022
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:50
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi bertsioa %s"

#: urpmi.addmedia:29
#, fuzzy
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "erabilera: urpmi.addmedia [--update] <izena> <url>"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:43 urpmi.update:44
#: urpmi.update:45 urpmi.update:46 urpmi.update:47 urpmi.update:48
#: urpmi.update:49
msgid ") . _("
msgstr ""

#: urpmi.addmedia:45
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:41
#, fuzzy
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "erabilera: urpmi.update [-a] <izena> ..."

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:49
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "erabilera: urpmi.removemedia [-a] <izena> ..."

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq bertsioa %s"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to remove.\n"
#~ "   -a    select all media.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "erabilera: urpmi.removemedia [-a] <izena> ...\n"
#~ "non <izena> ezabatzeko bitartekoaren izena den.\n"
#~ "   -a    aukeratu media guztiak.\n"
#~ "\n"
#~ "aukera ezezagunak '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieve of [%s] failed"
#~ msgstr "[%s]-ren wget-ek hutsegin du"

#, fuzzy
#~ msgid "  --curl           - use curl to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#, fuzzy
#~ msgid "  --wget           - use wget to retrieve distant files.\n"
#~ msgstr "  --group         - inprimatu talde etiketa: taldea."

#~ msgid "urpmi is not installed"
#~ msgstr "urpmi ez dago instalatuta"

#~ msgid "read provides file [%s]"
#~ msgstr "irakurri [%s] hornitu fitxategia"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
#~ msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
#~ msgstr "ezin da [%s] hornitu fitxategia irakurri"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
#~ msgstr "ezin da \"%s\" bitartekoa sortu\n"

#~ msgid "computing dependencies"
#~ msgstr "menpekotasunak konputatzen"

#~ msgid "write provides file [%s]"
#~ msgstr "[%s] hornitu fitxategia idatzita"

#~ msgid "write compss file [%s]"
#~ msgstr "[%s] compss fitxategia idatzi"

#~ msgid "read depslist file [%s]"
#~ msgstr "[%s] depslist fitxategia irakurri"

#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
#~ msgstr "ezin da [%s] hornitu fitxategia idatzi"

#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
#~ msgstr "ezin da [%s] depslist fitxategia irakurri"

#~ msgid "read compss file [%s]"
#~ msgstr "irakurri [%s] compss fitxategia"

#~ msgid "write depslist file [%s]"
#~ msgstr "[%s] deplist fitxategia idatzi"

#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
#~ msgstr "ezin da [%s] deplist fitxategia idatzi"

#, fuzzy
#~ msgid "wget failed\n"
#~ msgstr "[%s]-ren wget-ek hutsegin du"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "device `%s' do not exist\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "'%s' gailua ez da existitzen\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
#~ "where <name> is a medium name to update.\n"
#~ "   -a    select all non-removable media.\n"
#~ "   -c    clean headers cache directory.\n"
#~ "   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist "
#~ "files.\n"
#~ "\n"
#~ "unknown options '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "erabilera: urpmi.update [-a] <izena> ...\n"
#~ "non <izena> eguneratzeko bitartekoaren izena den.\n"
#~ "   -a    aukeratu aldagarriak ez diren media guztiak.\n"
#~ "   -c    garbitu goiburuen katxe karpeta.\n"
#~ "   -f    oinarri fitxategien sorrera behartu, erabili beste -f bat hdlist "
#~ "fitxategientzako.\n"
#~ "\n"
#~ "aukera ezezagunak '%s'\n"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr "[%s]-ren wget hutsegin du (agian wget falta da?)"

#~ msgid ""
#~ "urpmi version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  --help           - print this help message.\n"
#~ "  --update         - use only update media.\n"
#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
#~ "  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --force          - force invocation even if some packages do not "
#~ "exist.\n"
#~ "  --X              - use X interface.\n"
#~ "  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
#~ "                     X or text mode.\n"
#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p               - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -q               - quiet mode.\n"
#~ "  -v               - verbose mode.\n"
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmi %s bertsioa\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Hau software askea da eta GNUren GPLak adierazitakoari jarraituz banatu "
#~ "daiteke.\n"
#~ "erabilera:\n"
#~ "  --help           - laguntza mezu hau inprimatu.\n"
#~ "  --update         - erabili soilik eguneratzeko euskarria\n"
#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
#~ "  --auto-select    - sistema eguneratzeko paketeak automatikoki hautatu.\n"
#~ "  --force          - deia behartu nahiz eta paketeren bat ez egon.\n"
#~ "  --X              - X interfazea erabili.\n"
#~ "  --best-output    - aukeratu inguruneari dagokionez interfaze egokiena:\n"
#~ "                     X edo testu modua.\n"
#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -q               - modu isila.\n"
#~ "  -v               - modu berritsua.\n"
#~ "  agindu lerroan emandako (rootarentzat bakarrik) izen edo rpm "
#~ "fitxategiak instalatzen dira.\n"