path: root/po/el.po

# Greek Traslation of urpmi.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-19 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-16 13:24+0300\n"
"Last-Translator: Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "εγκατάσταση του $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Αυτόματη εγκατάσταση πακέτων...\n"
"Ζητήσατε την εγκατάσταση του πακέτου $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:150 urpmi:239
msgid "Is it ok?"
msgstr "Είναι εντάξει;"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:156 urpmi:242 urpmi:272
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:120 urpmi:243 urpmi:273
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:157 urpmi:247 urpmi:305
msgid "Nn"
msgstr "Οο"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:151 urpmi:248 urpmi:306
msgid "Yy"
msgstr "Νν"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:122 urpmi:249
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Ν/ο) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: η εντολή δε βρέθηκε\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmq έκδοση %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορεί να διανέμεται υπό τους όρους του "
"GNU GPL."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "χρήση: rpmf [επιλογές] <αρχείο>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - μην τυπώσεις το όνομα tag (εξ' ορισμού αν κανένα tag δεν "
"δοθεί στην γραμμή"

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                    εντολών, ασύμβατο με την κατάσταση interactive)."

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - τύπωσε το όνομα tag: όνομα αρχείου rpm (χρησιμοποιείται "
"αν δεν δοθεί tag στην"

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - τύπωση το μέγεθος του tag: μέγεθος."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - τύπωσε το tag serial: serial."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - τύπωσε την περίληψη του tag: περίληψη."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - τύπωσε την περιγραφή του tag: περιγραφή."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (mutliple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - τύπωσε τις παροχές του tag: όλες τις παροχές (πολλαπλές "
"γραμμές)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr ""
"  --requires      - τύπωσε τις απαιτήσεις του tag: όλες τις απαιτήσεις "
"(πολλαπλές γραμμές)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr ""
"  --files         - τύπωσε τα αρχεία του tag: όλα τα αρχεία (πολλαπλές "
"γραμμές)."

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - τύπωσε τις συγκρούσεις του tag: όλες τις συγκρούσεις "
"(πολλαπλές γραμμές)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - τύπωσε τα tag obsoletes: όλα τα obsoletes (πολλαπλές "
"γραμμές)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - τύπωσε όλα τα tag prereqs: όλα τα prereqs (πολλαπλές "
"γραμμές)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "προσπαθήστε με urpmf --help για περισσότερες επιλογές"

#: po/placeholder.h:28
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "το urpmi δεν είναι εγκατεστημένο"

#: po/placeholder.h:29 urpm.pm:231
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "μή συναφές αρχείο λίστας για το \"%s\", το μέσο αγνοείται"

#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:894
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "επανεντόπιση %s καταχωρήσεων στο depslist"

#: po/placeholder.h:31
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "η αντιγραφή του [%s] απέτυχε"

#: po/placeholder.h:32 urpm.pm:1583
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του rpm αρχείου [%s] από το μέσο \"%s\""

#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:906
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "λάθος όνομα rpm αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:34
#, c-format
msgid "source of [%s] not found as [%s]"
msgstr "ο κώδικας του [%s] δεν βρέθηκε σαν [%s]"

#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:795
#, c-format
msgid "unable to write compss file [%s]"
msgstr "αδυναμία εγγραφής του compss αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:36 urpm.pm:1719
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "επιλογή %s χρήση απαρχαιωμένου"

#: po/placeholder.h:37 urpm.pm:738
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "αποπροσαρτώ %s"

#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο λίστας του \"%s\", το μέσο αγνοείται"

#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:798
#, c-format
msgid "write compss file [%s]"
msgstr "εγγραφή compss αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:40
#, c-format
msgid "trying to remove inexistant medium \"%s\""
msgstr "προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού μέσου \"%s\""

#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1595
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "το μέσο \"%s\" δεν έχει επιλεχθεί"

#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:752
#, c-format
msgid "read depslist file [%s]"
msgstr "ανάγνωση depslist αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:43
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "δημιουργία αρχείου σύνθεσης hdlist από το μέσο \"%s\""

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:764
#, c-format
msgid "read provides file [%s]"
msgstr "ανάγνωση αρχείου παροχών [%s]"

#: po/placeholder.h:45 urpm.pm:161
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"αδυναμία ελέγχου του μέσου \"%s\" καθώς το αρχείο λίστα ήδη χρησιμοποιείται "
"από άλλο μέσο"

#: po/placeholder.h:46
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""

#: po/placeholder.h:47 urpm.pm:785
#, c-format
msgid "unable to write depslist file [%s]"
msgstr "αδυναμία εγγραφής του depslist αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:48
msgid "computing dependencies"
msgstr "υπολογίζονται οι εξαρτήσεις"

#: po/placeholder.h:49 urpm.pm:790
#, c-format
msgid "unable to write provides file [%s]"
msgstr "αδυναμία εγγραφής του provides αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:50 urpm.pm:1656
#, c-format
msgid "wget of [%s] failed"
msgstr "το wget του [%s] απέτυχε"

#: po/placeholder.h:51 urpm.pm:1599
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "το μέσο \"%s\" έχει αναφερθεί σαν αφαιρούμενο αλλά δεν είναι"

#: po/placeholder.h:52 urpm.pm:788
#, c-format
msgid "write depslist file [%s]"
msgstr "εγγραφή depslist αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:53
msgid "keeping only provides files"
msgstr "διατήρηση μόνο των provides αρχείων"

#: po/placeholder.h:54
#, c-format
msgid "trying to select inexistant medium \"%s\""
msgstr "προσπάθεια επιλογής του μη υπαρκτού μέσου \"%s\""

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "δεν βρέθηκε hdlist αρχείο για το μέσο \"%s\""

#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1013
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "κανένα πακέτο με το όνομα %s"

#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1016
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν %s: %s"

#: po/placeholder.h:58 urpm.pm:793
#, c-format
msgid "write provides file [%s]"
msgstr "εγγραφή αρχείου παροχών [%s]"

#: po/placeholder.h:59 urpm.pm:143
#, c-format
msgid "medium \"%s\" try to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη hdlist, "
"το μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:60 urpm.pm:1830
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""
"αποφύγετε να επιλέξετε το %s καθώς η γλώσσα των locales του δεν έχει ακόμα "
"επιλεχθεί"

#: po/placeholder.h:61
#, c-format
msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
msgstr "το wget του [%s] απέτυχε (ίσως λείπει το wget;)"

#: po/placeholder.h:62 urpm.pm:914
msgid "mismatch arch for registering rpm file"
msgstr "mismatch arch for registering rpm file"

#: po/placeholder.h:63
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείου λίστας του \"%s\""

#: po/placeholder.h:64
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "διαγραφή %d ασυναφών επικεφαλίδων από την cache"

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:921
msgid "error registering local packages"
msgstr "σφάλμα καταγραφής τοπικών πακέτων"

#: po/placeholder.h:66 urpm.pm:205
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "προσπάθεια αποφυγής υπάρχοντος μέσου \"%s\""

#: po/placeholder.h:67
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "αδυναμία δημιουργίας αρχείου σύνθεσης για το μέσο \"%s\""

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:1742
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade ...\n"
" to %s since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"διαγραφή του %s για αναβάθμιση ......\n"
" στο %s αφού δεν γίνεται να αναβαθμιστεί αλλιώς"

#: po/placeholder.h:72
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "δεν βρέθηκαν rpm αρχεία από το [%s]"

#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:776
#, c-format
msgid "read compss file [%s]"
msgstr "ανάγνωση copmss αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:239
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "αδυναμία επιθεώρηση αρχείου λίστας για το \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:75
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας του hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1827
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "selecting %s by selection on files"

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:256
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείου ρυθμίσεων [%s]"

#: po/placeholder.h:78
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "βρέθηκαν %d κεφαλίδες στο cache"

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:749
#, c-format
msgid "unable to read depslist file [%s]"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του depslist αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:80
#, c-format
msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
msgstr "αδυναμία αντιγραφής πηγαίου τού [%s] από το [%s]"

#: po/placeholder.h:81 urpm.pm:1649
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "κακοδιατυπωμένη είσοδος: [%s]"

#: po/placeholder.h:82 urpm.pm:268
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων [%s]"

#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:761
#, c-format
msgid "unable to read provides file [%s]"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του provides αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:122 urpm.pm:134
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "συντακτικό λάθος στο αρχείο ρυθμίσεων στη γραμμή %s"

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1576
msgid "removable medium not selected"
msgstr "το αφαιρούμενο μέσο δεν έχει επιλεγεί"

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:189
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο λίστας του \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:1543
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "το πακέτο %s δεν βρέθηκε."

#: po/placeholder.h:88 urpm.pm:178
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "αδυναμία απόφασης για το μέσο αυτού του αρχείου hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:1239
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "άγνωστα δεδομένα συνδεδεμένα με το %s"

#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:146
#, c-format
msgid "medium \"%s\" try to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη λίστα, το "
"μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:174
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"αδυνατώ να πάρω το μέσο \"%s\" στα σοβαρά καθώς δεν υπάρχει αρχείο λίστας [%"
"s]"

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:918
msgid "rpmtools package is too old, please upgrade it"
msgstr "το πακέτο rpmtools είναι πολύ παλιό, παρακαλώ αναβαθμίστε το"

#: po/placeholder.h:93
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "δημιουργία hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:300 urpm.pm:1610
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο μέσο \"%s\""

#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:738
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "προσαρτώ το %s"

#: po/placeholder.h:96 urpm.pm:167
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unamed medium because it is already used"
msgstr ""
"αδυναμία χρήσης ονόματος \"%s\" για το ανώνυμο μέσο γιατί ήδη χρησιμοποιείται"

#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:1208
msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
msgstr ""
"αδυναμία εύρεσης όλου του αρχείου σύνθεσης, χρήση εξυπηρετητή parsehdlist"

#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:907
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο rpm αρχείο [%s]"

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:1820
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "αποφυγή επιλογής %s αφού δεν θα αναβαθμιστούν αρκετά αρχεία"

#: po/placeholder.h:100
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του hdlist αρχείου του \"%s\""

#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1654
#, c-format
msgid "retrieving [%s]"
msgstr "ανάκτηση [%s]"

#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:216
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "αδυναμία εύρεσης αρχείου λίστας για το \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:103 urpm.pm:913
msgid "mismatch release for registering rpm file"
msgstr "λάθος release για το rpm αρχείο"

#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1750
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade ...\n"
" to %s since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"διαγραφή του %s για αναβάθμιση ...\n"
" στο %s καθώς δεν θα αναβαθμιστεί σωστά!"

#: po/placeholder.h:108
#, c-format
msgid "reading hdlist file [%s]"
msgstr "ανάγνωση αρχείου hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:829 urpm.pm:1489 urpm.pm:1531
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "αδυναμία απόδοσης σωστά του [%s] στην τιμή \"%s\""

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:912
msgid "mismatch version for registering rpm file"
msgstr "λάθος έκδοση για το rpm αρχείο"

#: po/placeholder.h:111
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "τίποτα για εγγραφή στο αρχείο λίστας για το \"%s\""

#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:211
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του αρχείου hdlist για το \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"

#: po/placeholder.h:113 urpm.pm:773
#, c-format
msgid "unable to read compss file [%s]"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του compss αρχείου [%s]"

#: po/placeholder.h:114 urpm.pm:822 urpm.pm:1483
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης σωστά [%s]"

#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1500 urpm.pm:1522
#, c-format
msgid "there are multiples packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "υπάρχουν πολλαπλά πακέτα με το ίδιο όνομα rpm αρχείου \"%s\""

#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:284
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "το μέσο \"%s\" ήδη υπάρχει"

#: po/placeholder.h:117 urpmi:190
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Ποιά είναι η επιλογή σας; (1-%d) "

#: po/placeholder.h:118 urpmi:182
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Ένα εκ των παρακάτω πακέτων απαιτείται:"

#: po/placeholder.h:119 urpmi:270
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Πατήστε enter όταν τελειώσετε..."

#: po/placeholder.h:121 urpmi:284
msgid "everything already installed"
msgstr "όλα είναι ήδη εγκατεστημένα"

#: po/placeholder.h:123 urpmi:238
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις (dependencies), τα παρακάτω πακέτα θα "
"εγκατασταθούν (%d MB)"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:236 urpmi:259 urpmq:154
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "αδυναμία κατεβάσματος των πηγαίων (source) πακέτων, εγκατάλειψη"

#: po/placeholder.h:125 urpmi:307
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr ""
"Προσπάθεια για εγκατάσταση χωρίς τον έλεγχο των εξαρτήσεων (dependencies); "
"(ν/Ο) "

#: po/placeholder.h:126 urpmi:269
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Παρακαλώ βάλτε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"

#: po/placeholder.h:127
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --update         - use only update media.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -p               - allow search in provides to find package.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi έκδοση %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορεί να διανέμετε υπό τους όρους του GNU "
"GPL.\n"
"χρήση:\n"
"  --help           - εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας.\n"
"  --update         - χρήση μόνο μέσου ανανέωσης.\n"
"  --auto           - αυτόματα επιλέγει ένα καλό πακέτο σε προτιμήσεις.\n"
"  --auto-select    - αυτόματα επιλέγει πακέτα για την αναβάθμιση του "
"συστήματος.\n"
"  --force          - επιβολή εγκατάστασης ακόμα κι αν κάποιο πακέτο δεν "
"υπάρχει.\n"
"  --X              - χρήση X διεπιφάνειας.\n"
"  --best-output    - επιλογή της καλύτερης διεπιφάνειας ανάλογα με το "
"περιβάλλον:\n"
"                     X ή text mode.\n"
"  -a               - επιλογή όλων των προτύπων στη γραμμή εντολών.\n"
"  -m               - ικανοποίηση ελάχιστου αριθμού απαιτήσεων (εξ' "
"ορισμού).\n"
"  -M               - ικανοποίηση μέγιστου αριθμού απαιτήσεων.\n"
"  -c               - επιλογή ολοκληρωμένης μεθόδου για ικανοποίηση των "
"απαιτήσεων.\n"
"  -p               - αναζήτηση στο provides για εύρεση του πακέτου.\n"
"  -q               - ήσυχη κατάσταση.\n"
"  -v               - λεπτομερής κατάσταση.\n"
"  ονόματα των rpm αρχείων (μόνο για το root) δοσμένα στην γραμμή εντολών "
"εγκαθίστανται.\n"

#: po/placeholder.h:149 urpmi:193
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Λυπάμαι, κακή επιλογή, προσπαθήστε ξανά\n"

#: po/placeholder.h:152 urpmi:315
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Προσπάθεια για πιο δυνατή εγκατάσταση (--force); (ν/Ο) "

#: po/placeholder.h:153 urpmi:295
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "εγκατάσταση %s\n"

#: po/placeholder.h:154 urpmi:300 urpmi:314
msgid "Installation failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: po/placeholder.h:155 urpmi:144
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Μόνο ο υπερχρήστης μπορεί να εγκαταστήσει τοπικά πακέτα"

#: po/placeholder.h:158 urpmi.addmedia:46
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"το `with' λείπει από το ftp media\n"

#: po/placeholder.h:162 urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "αδυναμία αναβάθμισης του μέσου \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:163 urpmi.addmedia:42
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"η συσκευή `%s' δεν υπάρχει\n"

#: po/placeholder.h:167 urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας του μέσου \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:168
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"χρήση: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
"όπου <url> είναι ένα εκ των\n"
"       file://<διαδρομή>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       αφαιρούμενη_<συσκευή>://<path>\n"

#: po/placeholder.h:177 urpmi.addmedia:44
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"η <σχετική διαδρομή του hdlist> λείπει\n"

#: po/placeholder.h:181 urpmi.update:52
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"η καταχώρηση προς αναβάθμιση λείπει\n"
"(ένα εκ των %s)\n"

#: po/placeholder.h:185 urpmi.update:50
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"τίποτα για αναβάθμιση (χρησιμοποιήστε urpmi.addmedia για προσθήκη μέσου)\n"

#: po/placeholder.h:186
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"χρήση: urpmi.update [-a] <όνομα> ...\n"
"όπου <όνομα> είναι το όνομα του μέσου για αναβάθμιση.\n"
"   -a    επιλογή όλων των μη αφαιρούμενων μέσων.\n"
"   -c    καθαρισμός του προσωρινού καταλόγου επικεφαλίδων.\n"
"   -f    επιβολή παραγωγής αρχείων βάσης, χρήση άλλου ένα -f για αρχεία "
"hdlist.\n"
"\n"
"άγνωστες επιλογές '%s'\n"

#: po/placeholder.h:195
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"χρήση: urpmi.removemedia [-a] <όνομα> ...\n"
"όπου <όνομα> είναι ένα μέσον προς διαγραφή.\n"
"   -a    επιλογή όλων των μέσων.\n"
"\n"
"άγνωστες επιλογές '%s'\n"

#: po/placeholder.h:202 urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"τίποτα για διαγραφή (χρησιμοποιήστε urpmi.addmedia για προσθήκη μέσου)\n"

#: po/placeholder.h:203 urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"η επιλογή προς διαγραφή λείπει\n"
"(ένα έκ των %s)\n"

#: po/placeholder.h:207 urpmq:85
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: άγνωστη παράμετρος \"-%s\", ελέγξτε την σύνταξη με το --help\n"

#: po/placeholder.h:208
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  -h             - print this help message.\n"
"  -v             - verbose mode.\n"
"  -d             - extend query to package dependencies.\n"
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
"  -m             - extend query to package dependencies, remove already\n"
"                   installed package that provide what is necessary, add\n"
"                   packages that may be block the upgrade.\n"
"  -M             - extend query to package dependencies and remove already\n"
"                   installed package only if they are newer or the same.\n"
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -p             - allow search in provides to find package.\n"
"  -g             - print groups too with name.\n"
"  -r             - print version and release too with name.\n"
"  --update       - use only update media.\n"
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
"  --force        - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""
"urpmq έκδοση %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορεί να διανέμεται υπό τους όρους του "
"GNU GPL.\n"
"χρήση:\n"
"  -h             - εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος.\n"
"  -v             - λεπτομερής κατάσταση.\n"
"  -d             - επέκταση ερώτησης στις εξαρτήσεις των πακέτων.\n"
"  -u             - διαγραφή πακέτου αν μια καλύτερη έκδοση είναι ήδη "
"εγκατεστημένη.\n"
"  -m             - επέκταση ερώτησης στις εξαρτήσεις των πακέτων, διαγραφή "
"ήδη\n"
"                   εγκατεστημένου πακέτου που παρέχει όλα τα απαραίτητα, "
"προσθήκη\n"
"                   πακέτων που μπορεί να εμποδίζουν την αναβάθμιση.\n"
"  -M             - επέκταση ερώτησης στις εξαρτήσεις των πακέτων και "
"διαγραφή ήδη\n"
"                   εγκατεστημένου πακέτου μόνο αν υπάρχουν νεότερά του.\n"
"  -c             - επιλογή ολοκληρωμένης μεθόδου για την ικανοποίηση των "
"απαιτήσεων.\n"
"  -p             - αναζήτηση στα provides για εύρεση πακέτου.\n"
"  -g             - εμφάνιση ομάδων μαζί με το όνομα.\n"
"  -r             - εμφάνιση έκδοσης μαζί με το όνομα.\n"
"  --update       - χρήση μόνο μέσου ανανέωσης.\n"
"  --auto-select  - αυτόματη επιλογή πακέτων για την αναβάθμιση του "
"συστήματος.\n"
"  --headers      - μεφάνιση επικεφαλίδων του πακέτου από την urpmi βάση στο\n"
"                   stdout (μόνο για τον root).\n"
"  --sources      - δώσε όλα τα πηγαία πακέτα πρίν το κατέβασμα (μόνο για τον "
"root).\n"
"  --force        - επιβολή επίκλησης ακόμα κι αν ένα πακέτο δεν υπάρχει.\n"
"  τα ονόματα των αρχείων rpm που δίνονται στη γραμμή εντολών περνάνε από "
"ανάκριση.\n"

#: po/placeholder.h:234 urpmq:132
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"κάποιο πακέτο πρέπει να διαγραφεί για να αναβαθμιστεί, αυτό δεν "
"υποστηρίζεται ακόμα\n"

#: po/placeholder.h:235 urpmq:87
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: αδυναμία ανάγνωσης rpm αρχείου \"%s\"\n"

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi έκδοση %s"

#: urpmi.addmedia:30
msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>"
msgstr "χρήση: urpmi.addmedia [--update] <όνομα> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:37
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:37
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "χρήση: urpmi.update [-a] <όνομα> ..."

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "χρήση: urpmi.removemedia [-a] <όνομα> ..."

#: urpmi.removemedia:35
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq έκδοση %s"