path: root/po/cy.po

# translation of urpmi-cy.po to Cymraeg
#
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>, 2002, 2004.
# Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mandriva Linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 08:21+0100\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gurpmi:30
#: ../gurpmi2:65
#, c-format
msgid "RPM installation"
msgstr "Gosod RPM"

#: ../gurpmi:44
#, c-format
msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
msgstr "Gwall: methu canfod ffeil %s, diddymu'r weithred"

#: ../gurpmi:45
#: ../gurpmi2:152
#: ../gurpmi2:175
#, c-format
msgid "_Ok"
msgstr "_Iawn"

#: ../gurpmi:65
#, c-format
msgid ""
"You have selected a source package:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis pecyn ffynhonnell:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Efallai nad oeddech wedi bwriadu ei osod ar eich cyfrifiadur (byddai ei osod yn caniatáu i chi i wneud newidiadau i'r cod ffynhonnell a'i grynhoi.).\n"
"\n"
"Beth hoffech chi ei wneud?"

#: ../gurpmi:73
#: ../gurpmi:84
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software packages on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Rydych ar fin gosod y pecynnau meddalwedd canlynol ar eich cyfrifiadur:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Parhau?"

#: ../gurpmi:79
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the following software package on your computer:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You may prefer to just save it. What is your choice?"
msgstr ""
"Rydych ar fin gosod y pecyn meddalwedd canlynol ar eich cyfrifiadur:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Efallai byddai'n well gennych ei gadw. Beth yw eich dewis?"

#: ../gurpmi:97
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Gosod"

#: ../gurpmi:98
#, c-format
msgid "_Save"
msgstr "_Cadw"

#: ../gurpmi:99
#: ../gurpmi2:152
#, c-format
msgid "_Cancel"
msgstr "_Dileu"

#: ../gurpmi:107
#, c-format
msgid "Choose location to save file"
msgstr "Dewiswch leoliad i gadw'r ffeil"

#: ../gurpmi.pm:39
#: ../urpmi:69
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf fersiwn %s\n"
"Hawlfraint © 1999 - 2006 Mandriva.\n"
"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan amodau'r GPL GNU.\n"
"\n"
"defnydd:\n"

#: ../gurpmi.pm:45
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Dewisiadau:"

#: ../gurpmi.pm:46
#: ../urpm/search.pm:35
#: ../urpme:45
#: ../urpmf:35
#: ../urpmi:74
#: ../urpmi.addmedia:54
#: ../urpmi.recover:33
#: ../urpmi.removemedia:40
#: ../urpmi.update:32
#: ../urpmq:45
#, c-format
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - argraffu neges cymorth.\n"

#: ../gurpmi.pm:47
#, c-format
msgid "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to questions.\n"
msgstr "  --auto         - modd anrhyngweithiol, derbyn atebion rhagosodedig i gwestiynau.\n"

#: ../gurpmi.pm:48
#: ../urpmi:82
#: ../urpmq:52
#, c-format
msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-select  - dewis pecynnau'n awtomatig i uwchraddio'r system.\n"

#: ../gurpmi.pm:49
#: ../urpme:48
#: ../urpmi:104
#: ../urpmq:65
#, c-format
msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr "  --force        - gorfodi galwad hyd yn oed os na yw rhai pecynnau'n bodoli.\n"

#: ../gurpmi.pm:50
#: ../urpmi:132
#, c-format
msgid ""
"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - gwirio llofnod rpm cyn gosod\n"
"                   (--no-verify-rpm analluogi, galluogi yw'r rhagosodedig).\n"

#: ../gurpmi.pm:52
#: ../urpm/search.pm:41
#: ../urpmf:41
#: ../urpmi:75
#: ../urpmq:47
#, c-format
msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --media          - defnyddio'r cyfrwng, wedi ei ran gan gollnod.\n"

#: ../gurpmi.pm:53
#: ../urpmi:110
#: ../urpmq:68
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
msgstr "  --root         - defnyddio root arall ar gyfer gosod rpm.\n"

#: ../gurpmi.pm:54
#: ../urpmi:134
#, c-format
msgid "  --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test          - gwirio os oes modd gosod yn iawn.\n"

#: ../gurpmi.pm:55
#: ../urpmi:78
#, c-format
msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
msgstr "  --searchmedia  - defnyddio'r cyfrwng darparwyd i chwilio'r pecynnau gofynnwyd.\n"

#: ../gurpmi.pm:98
#, c-format
msgid "No packages specified"
msgstr "Heb enwi pecyn"

#: ../gurpmi2:45
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Arhoswch..."

#: ../gurpmi2:54
#, c-format
msgid "Must be root"
msgstr "Rhaid bod yn root"

#: ../gurpmi2:89
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Nid oes modd gosod rhai pecynnau gofynnwyd amdanynt:\n"
"%s\n"
"Parhau beth bynnag?"

#: ../gurpmi2:114
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../gurpmi2:114
#: ../urpmi:626
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: ../gurpmi2:148
#, c-format
msgid " (to upgrade)"
msgstr "(uwchraddio)"

#: ../gurpmi2:149
#, c-format
msgid " (to install)"
msgstr "(gosod)"

#: ../gurpmi2:152
#, c-format
msgid "Package choice"
msgstr "Dewis pecyn"

#: ../gurpmi2:153
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Mae angen un o'r pecynnau canlynol:"

#: ../gurpmi2:176
#, c-format
msgid "_Abort"
msgstr "_Atal"

#: ../gurpmi2:196
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
"%s\n"
"Parhau beth bynnag?"

#: ../gurpmi2:215
#: ../urpmi:592
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
msgstr "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecynnau canlynol yn cael eu gosod"

#: ../gurpmi2:216
#: ../urpmi:593
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
msgstr "I fodloni dibyniaethau, bydd y pecyn canlynol yn cael ei osod"

#: ../gurpmi2:218
#, c-format
msgid "(%d package, %d MB)"
msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
msgstr[0] "(%d pecyn, %d MB)"
msgstr[1] "(%d pecyn, %d MB)"

#: ../gurpmi2:224
#, c-format
msgid "Package installation..."
msgstr "Gosod y pecyn..."

#: ../gurpmi2:226
#: ../urpm/main_loop.pm:48
#, c-format
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "methu estyn pecynnau ffynhonnell, atal"

#: ../gurpmi2:240
#: ../urpm/install.pm:81
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Paratoi..."

#: ../gurpmi2:244
#, c-format
msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
msgstr "Gosod pecyn `%s' (%s/%s)..."

#: ../gurpmi2:264
#: ../urpmi:622
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Rhowch gyfrwng \"%s\" yn y ddyfais"

#: ../gurpmi2:275
#, c-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "Llwytho pecynnau i lawr ' %s'..."

#: ../gurpmi2:289
#, c-format
msgid "_Done"
msgstr "_Gorffen"

#: ../gurpmi2:296
#: ../urpm/main_loop.pm:258
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, some files are missing:\n"
"%s\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Methodd y gosod, mae rhai ffeiliau ar goll:\n"
"%s\n"
"Hoffech chi ddiweddaru eich cronfa ddata urpmi?"

#: ../gurpmi2:302
#: ../urpm/main_loop.pm:196
#: ../urpm/main_loop.pm:214
#: ../urpm/main_loop.pm:232
#, c-format
msgid "Installation failed:"
msgstr "Methodd y gosod:"

#: ../gurpmi2:307
#, c-format
msgid "The package(s) are already installed"
msgstr "Popeth wedi eu gosod eisoes"

#: ../gurpmi2:309
#, c-format
msgid "Installation finished"
msgstr "Cwblhawyd y gosod"

#: ../gurpmi2:310
#: ../urpme:132
#, c-format
msgid "removing %s"
msgstr "tynnu %s"

#: ../gurpmi2:334
#: ../urpmi:677
#, c-format
msgid "restarting urpmi"
msgstr "ailgychwyn urpmi"

#: ../rpm-find-leaves:14
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"where [options] are from\n"
msgstr ""
"usage: %s [dewisiadau]\n"
"lle mae [dewisiadau] o\n"

#: ../rpm-find-leaves:16
#, c-format
msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
msgstr "   -h|--help     - argraffu neges cymorth.\n"

#: ../rpm-find-leaves:17
#, c-format
msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
msgstr "  --root <path>   - defnyddio'r root hwn yn lle /\n"

#: ../rpm-find-leaves:18
#, c-format
msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
msgstr "   -g [group]     - cyfyngu canlyniadau i'r grŵp.\n"

#: ../rpm-find-leaves:19
#, c-format
msgid "                    defaults to %s.\n"
msgstr "                   rhagosodedig yw %s.\n"

#: ../rpm-find-leaves:20
#, c-format
msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
msgstr "  -f            - allbynnu enw llawn rpm (NVRA)\n"

#: ../rurpmi:11
#: ../urpmi:269
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Dim ond uwch ddefnyddiwr sy'n cael gosod pecynnau"

#: ../rurpmi:18
#, c-format
msgid "Running urpmi in restricted mode..."
msgstr "Rhedeg urpmi mewn modd cyfyngedig..."

#: ../urpm.pm:110
#, c-format
msgid "fail to create directory %s"
msgstr "methu creu cyfeiriadur %s"

#: ../urpm.pm:111
#, c-format
msgid "invalid owner for directory %s"
msgstr "perchennog annilys cyfeiriadur %s"

#: ../urpm.pm:210
#, c-format
msgid "unable to open rpmdb"
msgstr "methu agor rpmdb"

#: ../urpm.pm:224
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "enw ffeil rpm annilys [%s]"

#: ../urpm.pm:230
#, c-format
msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
msgstr "adfer ffeil rpm (%s)..."

#: ../urpm.pm:232
#: ../urpm/get_pkgs.pm:160
#, c-format
msgid "...retrieving done"
msgstr ".cwblhau adfer"

#: ../urpm.pm:235
#: ../urpm/download.pm:691
#: ../urpm/get_pkgs.pm:162
#: ../urpm/media.pm:771
#: ../urpm/media.pm:1199
#: ../urpm/media.pm:1375
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "... methodd ail-lwytho: %s"

#: ../urpm.pm:240
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "methu cael mynediad  ffeil rpm (%s)"

#: ../urpm.pm:245
#, c-format
msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
msgstr "methu didoli ffeil spec %s [%s]"

#: ../urpm.pm:253
#, c-format
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "methu cofrestr ffeil rpm"

#: ../urpm.pm:255
#, c-format
msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
msgstr "Saernïaeth anghydnaws ar gyfer rpm [%s]"

#: ../urpm.pm:259
#, c-format
msgid "error registering local packages"
msgstr "gwall cofrestru pecynnau lleol"

#: ../urpm.pm:357
#, c-format
msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
msgstr "Mae'r weithred yn waharddedig wrth redeg ym modd cyfyngedig"

#: ../urpm/args.pm:130
#: ../urpm/args.pm:139
#, c-format
msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "datganiad dirprwy gwallus ar y llinell orchymyn\n"

#: ../urpm/args.pm:280
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: methu darllen ffeil rpm \"%s\"\n"

#: ../urpm/args.pm:353
#, c-format
msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
msgstr "drwy ragosodiad mae urmpf yn disgwyl regexp, dylech ddefnyddio dewis  \"--literal\""

#: ../urpm/args.pm:419
#, c-format
msgid "chroot directory doesn't exist"
msgstr "Nid yw cyfeiriadur chroot yn bodoli"

#: ../urpm/args.pm:438
#, c-format
msgid "Can't use %s without %s"
msgstr "Methu defnyddio %s heb %s"

#: ../urpm/args.pm:441
#: ../urpm/args.pm:444
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s"
msgstr "Methu defnyddio %s gyda %s"

#: ../urpm/args.pm:452
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Gormod o ymresymiadau\n"

#: ../urpm/bug_report.pm:48
#: ../urpmi:247
#, c-format
msgid "Copying failed"
msgstr "Methodd y copïo"

#: ../urpm/cdrom.pm:66
#, c-format
msgid "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done automatically)"
msgstr "Rhaid i chi arosod y CD-ROM eich hun (neu osod perl-Hal-Cdroms i'w wneud yn awtomatig)"

#: ../urpm/cdrom.pm:161
#: ../urpm/cdrom.pm:166
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not available"
msgstr "nid yw cyfrwng \"%s\" ar gael"

#: ../urpm/cdrom.pm:206
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "methu darllen ffeil rpm (%s) o gyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/cfg.pm:81
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "gwall cystrawen yn ffeil config ar linell %s"

#: ../urpm/cfg.pm:114
#, c-format
msgid "unable to read config file [%s]"
msgstr "Methu creu ffeil config (%s)"

#: ../urpm/cfg.pm:140
#, c-format
msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
msgstr "mae cyfrwng '%s' wedi ei ddiffinio ddwy waith, cau"

#: ../urpm/cfg.pm:250
#: ../urpm/media.pm:450
#: ../urpm/media.pm:456
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "methu ysgrifennu i ffeil ffurfweddiad (%s)"

#: ../urpm/download.pm:111
#, c-format
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Rhowch eich hawliau ar gyfer cael mynediad i ddirprwy\n"

#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "User name:"
msgstr "Enw Defnyddiwr"

#: ../urpm/download.pm:112
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../urpm/download.pm:195
#, c-format
msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
msgstr "Webfetch anhysbys '%s' !!!\n"

#: ../urpm/download.pm:204
#, c-format
msgid "%s failed: exited with signal %d"
msgstr "Methodd '%s': gadael gydag arwydd %d"

#: ../urpm/download.pm:205
#, c-format
msgid "%s failed: exited with %d"
msgstr "Methodd '%s': gadael gyda %d"

#: ../urpm/download.pm:234
#, c-format
msgid "copy failed"
msgstr "methodd y copïo"

#: ../urpm/download.pm:240
#, c-format
msgid "wget is missing\n"
msgstr "mae wget ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:305
#, c-format
msgid "curl is missing\n"
msgstr "mae curl ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:430
#, c-format
msgid "curl failed: download canceled\n"
msgstr "methodd curl: diddymwyd y llwytho i lawr\n"

#: ../urpm/download.pm:469
#, c-format
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:535
#, c-format
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "ssh ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:554
#, c-format
msgid "prozilla is missing\n"
msgstr "prozilla ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:570
#, c-format
msgid "Couldn't execute prozilla\n"
msgstr "Methu gweithredu prozilla\n"

#: ../urpm/download.pm:578
#, c-format
msgid "aria2 is missing\n"
msgstr "aria2 ar goll\n"

#: ../urpm/download.pm:681
#, c-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% o %s wedi ei gwblhau, Amser = %s, cyflymder = %s"

#: ../urpm/download.pm:683
#, c-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% wedi ei gwblhau, cyflymder = %s"

#: ../urpm/download.pm:740
#, c-format
msgid "retrieving %s"
msgstr "estyn %s"

#: ../urpm/download.pm:744
#, c-format
msgid "retrieved %s"
msgstr "estynwyd: %s"

#: ../urpm/download.pm:772
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "protocol anhysbys ar gyfer %s"

#: ../urpm/download.pm:792
#, c-format
msgid "%s is not available, falling back on %s"
msgstr "Nid yw %s ar gael, mynd yn ôl at %s"

#: ../urpm/download.pm:796
#, c-format
msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
msgstr "heb ganfod webfetch, yn cael eu cynnal gan webfetch: %s\n"

#: ../urpm/download.pm:817
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "methu trin protocol: %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:15
#, c-format
msgid "cleaning %s and %s"
msgstr "glanhau %s ac %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "heb ganfod pecyn %s"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:136
#, c-format
msgid "malformed URL: [%s]"
msgstr "URL gwallus: [%s]"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:149
#, c-format
msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
msgstr "nid oes modd ei ddefnyddio --install-src i osod y ffeiliau pell .src.rpm files"

#: ../urpm/get_pkgs.pm:156
#, c-format
msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
msgstr "adfer ffeiliau rpm o gyfrwng [%s]"

#: ../urpm/install.pm:88
#, c-format
msgid "[repackaging]"
msgstr "[ailbecynnu]"

#: ../urpm/install.pm:154
#, c-format
msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
msgstr "crëwyd trosglwyddiad ar gyfer gosod ar %s (tynnu=%d, gosod=%d, uwchraddio=%d)"

#: ../urpm/install.pm:157
#, c-format
msgid "unable to create transaction"
msgstr "methu creu trosglwyddiad."

#: ../urpm/install.pm:180
#, c-format
msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
msgstr "methu tynnu rpm o becyn delta-rpm %s"

#: ../urpm/install.pm:193
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "methu gosod pecyn %s"

#: ../urpm/install.pm:196
#, c-format
msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
msgstr "tynnu rpm gwallus (%s) o %s"

#: ../urpm/install.pm:197
#: ../urpm/install.pm:254
#, c-format
msgid "removing %s failed: %s"
msgstr "tynnu %s methodd: %s"

#: ../urpm/install.pm:235
#, c-format
msgid "Removing package %s"
msgstr "Tynnu pecyn %s."

#: ../urpm/install.pm:236
#, c-format
msgid "removing package %s"
msgstr "tynnu pecyn %s."

#: ../urpm/install.pm:252
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
msgstr "tynnu rpm wedi eu gosod (%s) o %s"

#: ../urpm/install.pm:260
#, c-format
msgid "More information on package %s"
msgstr "Rhagor o wybodaeth ar becyn %s"

#: ../urpm/ldap.pm:71
#, c-format
msgid "Cannot create ldap cache directory"
msgstr "Methu creu cyfeiriadur storfa Idap"

#: ../urpm/ldap.pm:73
#, c-format
msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
msgstr "Methu ysgrifennu ffeil storfa ar gyfer Idap\n"

#: ../urpm/ldap.pm:162
#, c-format
msgid "No server defined, missing uri or host"
msgstr "Heb ddiffinio gweinydd, uri neu westeiwr coll"

#: ../urpm/ldap.pm:163
#, c-format
msgid "No base defined"
msgstr "Sail heb ei ddiffinio"

#: ../urpm/ldap.pm:172
#: ../urpm/ldap.pm:175
#, c-format
msgid "Cannot connect to ldap uri:"
msgstr "Methu cysylltu  æg uri ldap:"

#: ../urpm/lock.pm:62
#, c-format
msgid "%s database locked. waiting..."
msgstr "Cronfa ddata %s wedi cloi, aros..."

#: ../urpm/lock.pm:63
#, c-format
msgid "aborting"
msgstr "atal"

#: ../urpm/lock.pm:65
#, c-format
msgid "%s database locked"
msgstr "Cronfa ddata %s wedi cloi"

#: ../urpm/main_loop.pm:110
#, c-format
msgid "The following package has bad signature"
msgstr "Mae gan y pecyn canlynol lofnod gwallus"

#: ../urpm/main_loop.pm:111
#, c-format
msgid "The following packages have bad signatures"
msgstr "Mae gan y pecynnau canlynol lofnod gwallus"

#: ../urpm/main_loop.pm:112
#, c-format
msgid "Do you want to continue installation ?"
msgstr "Ydych chi am barhau gosod?"

#: ../urpm/main_loop.pm:125
#: ../urpm/main_loop.pm:203
#: ../urpm/main_loop.pm:221
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Methodd y gosod"

#: ../urpm/main_loop.pm:129
#, c-format
msgid "removing installed rpms (%s)"
msgstr "tynnu rpm wedi eu gosod (%s)"

#: ../urpm/main_loop.pm:149
#, c-format
msgid "distributing %s"
msgstr "dosbarthu %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:164
#, c-format
msgid "installing %s from %s"
msgstr "gosod %s o %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:166
#, c-format
msgid "installing %s"
msgstr "gosod %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:204
#, c-format
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Ceisio gosod heb wirio dibyniaethau? (i/N)"

#: ../urpm/main_loop.pm:222
#, c-format
msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
msgstr "Mwy o orfodaeth gyda'r gosod?  (--force)? (y/N)"

#: ../urpm/main_loop.pm:259
#: ../urpm/main_loop.pm:267
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../urpm/main_loop.pm:267
#, c-format
msgid ""
"Installation failed, bad rpms:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methodd y gosod, rpm gwallus:\n"
"%s"

#: ../urpm/main_loop.pm:270
#, c-format
msgid "%d installation transaction failed"
msgid_plural "%d installation transactions failed"
msgstr[0] "methodd trosglwyddiad gosod %d"
msgstr[1] "methodd trosglwyddiad gosod %d"

#: ../urpm/main_loop.pm:286
#, c-format
msgid "Packages are up to date"
msgstr "Mae'r pecynnau'n rhai diweddaraf"

#: ../urpm/main_loop.pm:294
#, c-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "Pecyn %s wedi ei osod eisoes"

#: ../urpm/main_loop.pm:295
#, c-format
msgid "Packages %s are already installed"
msgstr "Pecynnau %s wedi eu gosod eisoes"

#: ../urpm/main_loop.pm:298
#, c-format
msgid "Package %s can not be installed"
msgstr "Methu gosod pecyn %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:299
#, c-format
msgid "Packages %s can not be installed"
msgstr "Methu gosod pecynnau %s"

#: ../urpm/main_loop.pm:307
#, c-format
msgid "Installation is possible"
msgstr "Gosod yn bosibl"

#: ../urpm/md5sum.pm:20
#, c-format
msgid "examining %s file"
msgstr "archwilio %s ffeil"

#: ../urpm/md5sum.pm:22
#, c-format
msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
msgstr "rhybudd: nid yw md5sum ar gyfer %s ar gael yn ffeil MD5SUM"

#: ../urpm/media.pm:187
#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr "dylai cyfrwng rhithiol  \"%s\" gael url clir, anwybyddu'r cyfrwng"

#: ../urpm/media.pm:189
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "methu cael mynediad ffeil rhestr \"%s\", anwybyddu'r cyfrwng"

#: ../urpm/media.pm:196
#, c-format
msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "methu cael mynediad i  ffeil \"%s\", anwybyddu'r cyfrwng"

#: ../urpm/media.pm:223
#, c-format
msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
msgstr "ceisio osgoi'r cyfrwng presennol \"%s\", hepgor"

#: ../urpm/media.pm:409
#, c-format
msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
msgstr "methu symud y ddyfais symudol, anwybyddu'r cyfrwng"

#: ../urpm/media.pm:452
#: ../urpm/media.pm:458
#, c-format
msgid "wrote config file [%s]"
msgstr "ysgrifennu ffeil ffurfweddu (%s)"

#: ../urpm/media.pm:501
#, c-format
msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
msgstr "Methu defnyddio'r modd paralel gyda'r modd use-distrib"

#: ../urpm/media.pm:509
#, c-format
msgid "using associated media for parallel mode: %s"
msgstr "defnyddio cyfrwng cysylltiedig ar gyfer modd paralel: %s"

#: ../urpm/media.pm:525
#, c-format
msgid "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel"
msgstr "--nid oes modd defnyddio synthesis gyda --media, --excludemedia, --sortmedia, --diweddaru, --use-distrib or --parallel"

#: ../urpm/media.pm:612
#, c-format
msgid "Search start: %s end: %s"
msgstr "Cychwyn chwilio: %s diwedd: %s"

#: ../urpm/media.pm:627
#, c-format
msgid "skipping package %s"
msgstr "hepgor pecyn %s"

#: ../urpm/media.pm:643
#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
msgstr "gosod yn lle uwchraddio pecyn %s"

#: ../urpm/media.pm:668
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "cyfrwng \"%s\" yn bodoli eisoes"

#: ../urpm/media.pm:710
#, c-format
msgid "(ignored by default)"
msgstr "(anwybyddwyd drwy ragosodiad)"

#: ../urpm/media.pm:716
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
msgstr "ychwanegu cyfrwng \"%s\", cyn cyfrwng pell \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:722
#, c-format
msgid "adding medium \"%s\""
msgstr "ychwanegu cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:759
#, c-format
msgid "directory %s does not exist"
msgstr "nid yw cyfeiriadur %s yn bodoli"

#: ../urpm/media.pm:767
#, c-format
msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
msgstr "nid yw'r lleoliad i weld yn cynnwys unrhyw ddosbarthiad"

#: ../urpm/media.pm:769
#, c-format
msgid "unable to parse media.cfg"
msgstr "methu didoli media.cfg"

#: ../urpm/media.pm:772
#, c-format
msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
msgstr "methu cael mynediad at gyfrwng y dosbarthiad (heb ganfod ffeil media.cfg)"

#: ../urpm/media.pm:790
#, c-format
msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
msgstr "hepgor cyfrwng anghymarus '%s' (ar gyfer %s)"

#: ../urpm/media.pm:839
#, c-format
msgid "retrieving media.cfg file..."
msgstr "estyn ffeil media.cfg..."

#: ../urpm/media.pm:880
#, c-format
msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
msgstr "ceisio dewis y cyfrwng nad yw'n bod \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:883
#, c-format
msgid "selecting multiple media: %s"
msgstr "dewis aml-gyfrwng: %s"

#: ../urpm/media.pm:903
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "dewis cyfrwng \"%s\":"

#: ../urpm/media.pm:979
#, c-format
msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
msgstr "ail-ffurfweddu urpmi ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1017
#, c-format
msgid "...reconfiguration failed"
msgstr "...methodd ail-ffurfweddu"

#: ../urpm/media.pm:1023
#, c-format
msgid "reconfiguration done"
msgstr "cwblhau ail-ffurfweddu"

#: ../urpm/media.pm:1053
#, c-format
msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
msgstr "Gwall wrth gynhyrchu ffeil enwau: heb ganfod dibyniaeth %d"

#: ../urpm/media.pm:1074
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
msgstr "cyfrwng \"%s\" wedi ei ddiweddaru"

#: ../urpm/media.pm:1055
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "archwilio ffeil synthesis [%s]"

#: ../urpm/media.pm:1075
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "anhawster darllen synthesis ffeil cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1088
#: ../urpm/media.pm:1171
#, c-format
msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
msgstr "copïo [%s] ar gyfer cyfrwng \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1090
#: ../urpm/media.pm:1145
#: ../urpm/media.pm:1391
#, c-format
msgid "...copying failed"
msgstr "...methodd y copïo"

#: ../urpm/media.pm:1141
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "copïo ffeil disgrifiad o \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1143
#: ../urpm/media.pm:1175
#, c-format
msgid "...copying done"
msgstr "...cwblhau'r copïo"

#: ../urpm/media.pm:1177
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
msgstr "methodd copïo (%s) (Mae'r ffeil yn rhy fach)"

#: ../urpm/media.pm:1210
#, c-format
msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
msgstr "cyfrifo md5sum o ffynhonnell synthesis adferwyd (neu synthesis)"

#: ../urpm/media.pm:1212
#: ../urpm/media.pm:1629
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
msgstr "methodd estyn (%s) (md5sum gwallus)"

#: ../urpm/media.pm:1227
#, c-format
msgid "genhdlist2 failed on %s"
msgstr "methodd genhdlist2 ar %s"

#: ../urpm/media.pm:1237
#, c-format
msgid "comparing %s and %s"
msgstr "cymharu %s ac %s"

#: ../urpm/media.pm:1268
#, c-format
msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
msgstr "ffeil hdlist annilys %s ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1296
#, c-format
msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
msgstr "copïo ffeil MD5SUM o \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1350
#, c-format
msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
msgstr "adfer ffynhonnell synthesis \"%s\"..."

#: ../urpm/media.pm:1367
#, c-format
msgid "found probed synthesis as %s"
msgstr "canfod synthesis holwyd fel %s"

#: ../urpm/media.pm:1374
#: ../urpm/media.pm:1482
#, c-format
msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
msgstr "dim ffeil synthesis file ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1425
#, c-format
msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
msgstr "archwilio ffeil pubkey \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1437
#, c-format
msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
msgstr "...allwedd %s wedi ei fewnforio o ffeil pubkey \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1441
#, c-format
msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
msgstr "methu mewnforio ffeil pubkey \"%s\""

#: ../urpm/media.pm:1512
#, c-format
msgid "updated medium \"%s\""
msgstr "cyfrwng \"%s\" wedi ei ddiweddaru"

#: ../urpm/media.pm:1623
#, c-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "methodd estyn [%s]"

#: ../urpm/mirrors.pm:19
#, c-format
msgid "trying again with mirror %s"
msgstr "ceisio eto gyda drych %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:60
#, c-format
msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
msgstr "Methu canfod drych o restr drychau %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:133
#, c-format
msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
msgstr "wedi canfod geolleoleiddio %s %.2f %.2f  o gylchfa amser %s"

#: ../urpm/mirrors.pm:178
#, c-format
msgid "getting mirror list from %s"
msgstr "estyn rhestr drychai o %s"

#: ../urpm/msg.pm:62
#: ../urpmi:506
#: ../urpmi:522
#: ../urpmi:611
#, c-format
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#  can hit those keys in their keyboard to reply.
#  please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
#: ../urpm/msg.pm:63
#: ../urpme:37
#: ../urpmi:507
#: ../urpmi:523
#: ../urpmi:562
#: ../urpmi:612
#: ../urpmi:642
#: ../urpmi:648
#: ../urpmi.addmedia:139
#, c-format
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: ../urpm/msg.pm:120
#, c-format
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Dewis gwael, ceisiwch eto\n"

#: ../urpm/msg.pm:151
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pecyn"

#: ../urpm/msg.pm:151
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Fersiwn"

#: ../urpm/msg.pm:151
#, c-format
msgid "Release"
msgstr "Ryddhad"

#: ../urpm/msg.pm:151
#, c-format
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../urpm/msg.pm:160
#, c-format
msgid "(suggested)"
msgstr "(awgrym)"

#: ../urpm/msg.pm:175
#, c-format
msgid "medium \"%s\""
msgstr "cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/msg.pm:175
#, c-format
msgid "command line"
msgstr "llinell orchymyn"

#: ../urpm/msg.pm:189
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../urpm/msg.pm:189
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../urpm/msg.pm:189
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../urpm/msg.pm:189
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../urpm/msg.pm:189
#: ../urpm/msg.pm:198
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../urpm/parallel.pm:14
#, c-format
msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
msgstr "methu didoli ffeil hdlist \"%s\" yn ffeil (%s)"

#: ../urpm/parallel.pm:23
#, c-format
msgid "examining parallel handler in file [%s]"
msgstr "archwilio trinydd paralel mewn ffeil [%s]"

#: ../urpm/parallel.pm:34
#, c-format
msgid "found parallel handler for nodes: %s"
msgstr "canfod trinydd paralel ar gyfer nodau: %s"

#: ../urpm/parallel.pm:38
#, c-format
msgid "unable to use parallel option \"%s\""
msgstr "methu defnyddio dewis paralel \"%s\""

#: ../urpm/removable.pm:26
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\"."
msgstr "methu cael mynediad at gyfrwng. \"%s\""

#: ../urpm/removable.pm:66
#: ../urpm/removable.pm:84
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "gosod %s"

#: ../urpm/removable.pm:97
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "dadosod %s"

#: ../urpm/search.pm:29
#: ../urpmf:29
#, c-format
msgid ""
"urpmf version %s\n"
"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
msgstr ""
"urpmf fersiwn %s\n"
"Hawlfraint © 2002 - 2006 Mandriva.\n"
"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan amodau'r GPL GNU..\n"
"\n"
"defnydd: urpmf [dewisiadau] pattern-expression\n"

#: ../urpm/search.pm:36
#: ../urpmf:36
#, c-format
msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
msgstr "  --version      - argraffu rhif fersiwn yr offeryn.\n"

#: ../urpm/search.pm:37
#: ../urpmf:37
#: ../urpmi:131
#: ../urpmq:79
#, c-format
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr "  --env          - defnyddio amgylchedd penodol (adroddiad gwall fel rheol).\n"

#: ../urpm/search.pm:38
#: ../urpmf:38
#: ../urpmi:76
#: ../urpmq:49
#, c-format
msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
msgstr "  --excludemedia - peidio defnyddio'r cyfrwng hwn, rhannwyd gyda choma.\n"

#: ../urpm/search.pm:39
#: ../urpmf:39
#, c-format
msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
msgstr "  --literal, -l  - peidio cydweddu patrymau, defnyddio ymresymiad fel llinyn llythrennedd.\n"

#: ../urpm/search.pm:40
#: ../urpme:52
#: ../urpmf:40
#: ../urpmi:111
#: ../urpmi.addmedia:69
#: ../urpmi.recover:36
#: ../urpmi.removemedia:46
#: ../urpmi.update:46
#: ../urpmq:69
#, c-format
msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
msgstr "  --urpmi-root         - defnyddio root arall ar gyfer gosod urpmi db ac rpm.\n"

#: ../urpm/search.pm:42
#: ../urpmf:42
#: ../urpmi:79
#: ../urpmq:50
#, c-format
msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
msgstr "   --sortmedia    - didoli'r cyfrwng yn ôl llinynnau wedi eu rhannu gyda choma.\n"

#: ../urpm/search.pm:43
#: ../urpmf:43
#, c-format
msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
msgstr "  --use-distrib  - defnyddio'r llwybr yma i gael mynediad ar y cyfrwng.\n"

#: ../urpm/search.pm:44
#: ../urpmf:44
#: ../urpmi:80
#: ../urpmq:51
#, c-format
msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
msgstr "  --synthesis    - defnyddio'r synthesis yn lle urpmi db.\n"

#: ../urpm/search.pm:45
#: ../urpmf:45
#, c-format
msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
msgstr "  --uniq         - peidio argraffu llinellau'r un fath.\n"

#: ../urpm/search.pm:46
#: ../urpmf:46
#: ../urpmi:77
#: ../urpmq:46
#, c-format
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update          - defnyddio cyfrwng diweddaru'n unig.\n"

#: ../urpm/search.pm:47
#: ../urpmf:47
#, c-format
msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - modd llafar.\n"

#: ../urpm/search.pm:48
#: ../urpmf:48
#, c-format
msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
msgstr "  -i             - anwybyddu gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm.\n"

#: ../urpm/search.pm:49
#: ../urpmf:49
#, c-format
msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
msgstr "  -i             - cadw gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm (rhagosodiad).\n"

#: ../urpm/search.pm:50
#: ../urpmf:50
#, c-format
msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
msgstr "  -F<str>        - newid ymwahanydd maes (arferol i ':').\n"

#: ../urpm/search.pm:51
#: ../urpmf:51
#, c-format
msgid "Pattern expressions:\n"
msgstr "Mynegiadau patrymau:\n"

#: ../urpm/search.pm:52
#: ../urpmf:52
#, c-format
msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
msgstr "  text           - unrhyw destun wedi ei ddidoli fel regexp, onibai fod -l yn cael ei ddefnyddio.\n"

#: ../urpm/search.pm:53
#: ../urpmf:53
#, c-format
msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
msgstr "  -e             - cynnwys perl cod yn union fel perl -e.\n"

#: ../urpm/search.pm:54
#: ../urpmf:54
#, c-format
msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
msgstr "  -a             - gweithredwr deuaidd AND.\n"

#: ../urpm/search.pm:55
#: ../urpmf:55
#, c-format
msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
msgstr "  -o             - gweithredwr deuaidd OR.\n"

#: ../urpm/search.pm:56
#: ../urpmf:56
#, c-format
msgid "  !              - unary NOT.\n"
msgstr "  !              - unaidd NOT.\n"

#: ../urpm/search.pm:57
#: ../urpmf:57
#, c-format
msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
msgstr "  ( )              - parenthesis de a chwith.\n"

#: ../urpm/search.pm:58
#: ../urpmf:58
#, c-format
msgid "List of tags:\n"
msgstr "Rhestr tagiau:\n"

#: ../urpm/search.pm:59
#: ../urpmf:59
#, c-format
msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
msgstr "  --qf           - pennu allbwn fformat printf-aidd\n"

#: ../urpm/search.pm:60
#: ../urpmf:60
#, c-format
msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
msgstr "                   esiampl: '%%enw:%%ffeil'\n"

#: ../urpm/search.pm:61
#: ../urpmf:61
#, c-format
msgid "  --arch         - architecture\n"
msgstr "  --arch         - saernïaeth\n"

#: ../urpm/search.pm:62
#: ../urpmf:62
#, c-format
msgid "  --buildhost    - build host\n"
msgstr "  --buildhost    - gwestai'r adeiladedd\n"

#: ../urpm/search.pm:63
#: ../urpmf:63
#, c-format
msgid "  --buildtime    - build time\n"
msgstr "  --buildtime    - amser adeiladu\n"

#: ../urpm/search.pm:64
#: ../urpmf:64
#, c-format
msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
msgstr "  --conffiles    - ffeiliau ffurfweddiad\n"

#: ../urpm/search.pm:65
#: ../urpmf:65
#, c-format
msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
msgstr "  --conflicts    - tagiau gwrthdaro\n"

#: ../urpm/search.pm:66
#: ../urpmf:66
#, c-format
msgid "  --description  - package description\n"
msgstr "  --description  - disgrifiad pecyn\n"

#: ../urpm/search.pm:67
#: ../urpmf:67
#, c-format
msgid "  --distribution - distribution\n"
msgstr "  --distribution - dosbarthiad\n"

#: ../urpm/search.pm:68
#: ../urpmf:68
#, c-format
msgid "  --epoch        - epoch\n"
msgstr "  --epoch        - cyfnod\n"

#: ../urpm/search.pm:69
#: ../urpmf:69
#, c-format
msgid "  --filename     - filename of the package\n"
msgstr "  --filename     - enw ffeil y pecyn\n"

#: ../urpm/search.pm:70
#: ../urpmf:70
#, c-format
msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
msgstr "  --files        - rhestr ffeiliau o fewn y pecyn\n"

#: ../urpm/search.pm:71
#: ../urpmf:71
#, c-format
msgid "  --group        - group\n"
msgstr "  --group        - grŵp\n"

#: ../urpm/search.pm:72
#: ../urpmf:72
#, c-format
msgid "  --license      - license\n"
msgstr "  --license          - trwydded\n"

#: ../urpm/search.pm:73
#: ../urpmf:73
#, c-format
msgid "  --name         - package name\n"
msgstr "  --name          - enw'r pecyn\n"

#: ../urpm/search.pm:74
#: ../urpmf:74
#, c-format
msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
msgstr "  --obsoletes     - tagiau'r hen\n"

#: ../urpm/search.pm:75
#: ../urpmf:75
#, c-format
msgid "  --packager     - packager\n"
msgstr "  --packager      - pecynydd\n"

#: ../urpm/search.pm:76
#: ../urpmf:76
#, c-format
msgid "  --provides     - provides tags\n"
msgstr "  --provides      - tag darparu\n"

#: ../urpm/search.pm:77
#: ../urpmf:77
#, c-format
msgid "  --requires     - requires tags\n"
msgstr "  --requires     - tagiau angenrhaid\n"

#: ../urpm/search.pm:78
#: ../urpmf:78
#, c-format
msgid "  --size         - installed size\n"
msgstr "  --size         - maint wedi gosod\n"

#: ../urpm/search.pm:79
#: ../urpmf:79
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
msgstr "  --sourcerpm    - enw rpm ffynhonnell\n"

#: ../urpm/search.pm:80
#: ../urpmf:80
#, c-format
msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
msgstr "  --suggests     - cynnig tagiau\n"

#: ../urpm/search.pm:81
#: ../urpmf:81
#, c-format
msgid "  --summary      - summary\n"
msgstr "  --summary      - crynodeb\n"

#: ../urpm/search.pm:82
#: ../urpmf:82
#, c-format
msgid "  --url          - url\n"
msgstr "  --url          - url\n"

#: ../urpm/search.pm:83
#: ../urpmf:83
#, c-format
msgid "  --vendor       - vendor\n"
msgstr "  --vendor       - gwerthwr\n"

#: ../urpm/search.pm:84
#: ../urpmf:84
#, c-format
msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
msgstr "  -m             - y cyfrwng lle cafwyd y pecyn\n"

#: ../urpm/search.pm:85
#: ../urpmf:85
#: ../urpmq:94
#, c-format
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - argraffu fersiwn a rhyddhad ac arch gydag enw.\n"

#: ../urpm/search.pm:197
#: ../urpmf:197
#, c-format
msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
msgstr "Fformat anghywir: gallwch ddefnyddio un tag aml-werth yn unig"

#: ../urpm/search.pm:247
#: ../urpmf:247
#: ../urpmi:254
#: ../urpmq:136
#, c-format
msgid "using specific environment on %s\n"
msgstr "ddefnyddio amgylchedd penodol ar %s\n"

#: ../urpm/search.pm:290
#: ../urpmf:290
#, c-format
msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
msgstr "dim ffeil hdlist ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/search.pm:297
#: ../urpmf:297
#, c-format
msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
msgstr "adeiladu ffeil synthesis file ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/search.pm:304
#: ../urpmf:306
#, c-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "dim xml-info ar gyfer cyfrwng \"%s\""

#: ../urpm/select.pm:21
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
msgstr "ail gychwynnwyd urpmi, ac nid yw'r rhestr prif pecynnau wedi newid"

#: ../urpm/select.pm:23
#, c-format
msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
msgstr "ail gychwynnwyd urpmi, ac mae'r rhestr prif pecynnau wedi newid: %s vs %s"

#: ../urpm/select.pm:184
#, c-format
msgid "No package named %s"
msgstr "Dim pecyn o'r enw %s"

#: ../urpm/select.pm:186
#: ../urpme:107
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Mae pecynnau canlynol yn cynnwys %s: %s:"

#: ../urpm/select.pm:495
#: ../urpm/select.pm:538
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "oherwydd %s coll"

#: ../urpm/select.pm:496
#, c-format
msgid "due to already installed %s"
msgstr "oherwydd %s wedi ei osod eisoes"

#: ../urpm/select.pm:497
#: ../urpm/select.pm:536
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "%s heb ei foddloni"

#: ../urpm/select.pm:503
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "ceisio hybu %s"

#: ../urpm/select.pm:504
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "fel modd i gadw %s"

#: ../urpm/select.pm:532
#, c-format
msgid "in order to install %s"
msgstr "er mwyn gosod %s"

#: ../urpm/select.pm:542
#, c-format
msgid "due to conflicts with %s"
msgstr "oherwydd gwrthdaro gyda %s"

#: ../urpm/signature.pm:29
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
msgstr "Llofnod annilys (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:60
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
msgstr "Enw Allwedd Annilys (%s)"

#: ../urpm/signature.pm:62
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
msgstr "Llofnod coll (%s)"

#: ../urpm/sys.pm:221
#, c-format
msgid "Can't write file"
msgstr "Methu ysgrifennu'r ffeil"

#: ../urpm/sys.pm:221
#, c-format
msgid "Can't open file"
msgstr "Methu agor y ffeil"

#: ../urpm/sys.pm:234
#, c-format
msgid "Can't move file %s to %s"
msgstr "Methu symud ffeil %s i %s"

#: ../urpme:40
#, c-format
msgid ""
"urpme version %s\n"
"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmf fersiwn %s\n"
"Hawlfraint (C) 1999 - 2006 Mandriva.\n"
"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan amodau'r GPL GNU.\n"
"\n"
"defnydd:\n"

#: ../urpme:46
#, c-format
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - dewis pecyn yn awtomatig o fewn dewisiadau.\n"

#: ../urpme:47
#, c-format
msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
msgstr "  --test          - gwirio os oes modd tynnu'n iawn.\n"

#: ../urpme:49
#: ../urpmi:109
#: ../urpmq:67
#, c-format
msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
msgstr "  --parallel    - urpmi wedi ei ddosbarthu ar draws beiriannau eraill.\n"

#: ../urpme:50
#: ../urpmi:140
#, c-format
msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
msgstr "  --repackage    - Ailbecynnu'r ffeiliau cyn eu dileu\n"

#: ../urpme:51
#, c-format
msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
msgstr "  --root         - defnyddio root arall ar gyfer tynnu rpm.\n"

#: ../urpme:53
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
msgstr "  --noscripts    - peidio gweithredu sgriptledi'r pecyn(au).\n"

#: ../urpme:54
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - ffurfweddu urpmi wrth fynd o goeden distrib, defnyddiol\n"
"                   wrth (ddad)osod chroot gyda dewis  --root.\n"

#: ../urpme:56
#: ../urpmi:151
#: ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose, -v  - modd llafar.\n"

#: ../urpme:57
#, c-format
msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
msgstr "  -a             - select all packages matching expression.\n"

#: ../urpme:70
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
msgstr "Dim ond uwch ddefnyddiwr sy'n cael tynnu pecynnau"

#: ../urpme:100
#, c-format
msgid "unknown packages"
msgstr "pecynnau anhysbys"

#: ../urpme:100
#, c-format
msgid "unknown package"
msgstr "pecyn anhysbys"

#: ../urpme:113
#: ../urpmi:536
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system"
msgstr "bydd tynnu pecynnau %s yn torri'r system"

#: ../urpme:115
#, c-format
msgid "Nothing to remove"
msgstr "Dim i'w dynnu"

#: ../urpme:120
#, c-format
msgid "Checking to remove the following packages"
msgstr "Ticio i ddileu'r pecynnau canlynol"

#: ../urpme:124
#, c-format
msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
msgstr[0] "I fodloni dibyniaethau, bydd y %d pecyn canlynol yn cael eu tynnu"
msgstr[1] "I fodloni dibyniaethau, bydd y %d pecyn canlynol yn cael eu tynnu"

#: ../urpme:128
#, c-format
msgid "Remove %d package?"
msgid_plural "Remove %d packages?"
msgstr[0] "Tynnu pecynnau %d?"
msgstr[1] "Tynnu pecynnau %d?"

#: ../urpme:128
#: ../urpmi:563
#: ../urpmi:643
#: ../urpmi.addmedia:142
#, c-format
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/N) "

#: ../urpme:150
#, c-format
msgid "Removal failed"
msgstr "Methodd y tynnu"

#: ../urpmi:83
#, c-format
msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
msgstr "  --auto-update  - diweddaru'r cyfrwng ac yna uwchraddio'r system.\n"

#: ../urpmi:84
#, c-format
msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    - analluogi gwirio ffeil  MD5SUM.\n"

#: ../urpmi:85
#, c-format
msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    - gorfodi diweddaru allwedd gpg.\n"

#: ../urpmi:86
#: ../urpmq:53
#, c-format
msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
msgstr "  --no-suggests  - peidio awto ddewis pecynnau \"suggested\" .\n"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.\n"
msgstr "  --no-uninstall - peidio gofyn i ddadosod pecyn, atal gosod.\n"

#: ../urpmi:88
#, c-format
msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
msgstr "  --no-install   - peidio gosod y pecynnau (dim ond eu llwytho i lawr)\n"

#: ../urpmi:89
#: ../urpmq:55
#, c-format
msgid ""
"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
"                   packages that lead to removals.\n"
msgstr ""
"  --keep         - cadw'r pecynnau presennol os yn bosibl, gwrthod\n"
"                   pecynnau sy'n arwain at dynnu.\n"

#: ../urpmi:91
#, c-format
msgid ""
"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
"                   are going to be installed or upgraded,\n"
"                   default is %d.\n"
msgstr ""
"  --split-level  - hollti'n ddarnau llai os yw mwy na'r pecynnau hyn yn cael\n"
"                   eu gosod neu eu uwchraddio\n"
"                   rhagosodiad yw %d.\n"

#: ../urpmi:95
#, c-format
msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
msgstr "  --split-length - hyd drosglwyddiad byr, rhagosodiad yw %d.\n"

#: ../urpmi:97
#, c-format
msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  --fuzzy        - mynnu chwiliad bras.\n"

#: ../urpmi:98
#, c-format
msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
msgstr "  --buildrequires - gosod buildrequires y pecynnau\n"

#: ../urpmi:99
#, c-format
msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
msgstr "  --install-src  - gosod pecynnau ffynhonnell yn unig (dim binaries).\n"

#: ../urpmi:100
#, c-format
msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
msgstr "  --clean        - tynnu rpm o'r storfa cyn unrhyw beth arall.\n"

#: ../urpmi:101
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
msgstr "  --noclean      - peidio glanhau rpm o'r storfa.\n"

#: ../urpmi:102
#, c-format
msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
msgstr "  --justdb       - diweddaru'n unig db yr rpm, nid y system ffeilio.\n"

#: ../urpmi:103
#, c-format
msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
msgstr "  --replacepkgs  - gorfodi gosod pecynnau sydd wedi eu gosod eisoes.\n"

#: ../urpmi:105
#, c-format
msgid ""
"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking.\n"
msgstr ""
"  --allow-nodeps - caniatáu gofyn i ddefnyddiwr i osod pecynnau heb\n"
"                   wirio dibyniaethau.\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
"                   dependencies checking and integrity.\n"
msgstr ""
"  --allow-force  - caniatáu gofyn i ddefnyddiwr osod pecyn heb\n"
"                   wirio dibyniaethau na'u cyfanrwydd.\n"

#: ../urpmi:112
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
"                   to install a chroot with --root option.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - ffurfweddu urpmi wrth fynd o goeden distrib, defnyddiol\n"
"                   wrth osod chroot gyda dewis o  --root.\n"

#: ../urpmi:114
#, c-format
msgid ""
"  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
"                   known programs: %s\n"
msgstr ""
"  --downloader   - rhaglen i'w defnyddio ar gyfer estyn ffeiliau pell. \n"
"                   rhaglenni hysbys: %s\n"

#: ../urpmi:117
#, c-format
msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
msgstr "  --curl-options - dewis ychwanegol wrth ddefnyddio curl\n"

#: ../urpmi:118
#, c-format
msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
msgstr "  --rsync-options- dewis ychwanegol wrth ddefnyddio rsync\n"

#: ../urpmi:119
#, c-format
msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
msgstr "  --wget-options - dewis ychwanegol wrth ddefnyddio wget\n"

#: ../urpmi:120
#, c-format
msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
msgstr "  --cprozilla-options - dewis ychwanegol wrth ddefnyddio prozilla\n"

#: ../urpmi:121
#, c-format
msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
msgstr "  --aria2-options -dewis ychwanegol  i'w estyn i aria2\n"

#: ../urpmi:122
#: ../urpmi.addmedia:58
#: ../urpmi.update:36
#, c-format
msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
msgstr "  --limit-rate   - cyfyngu cyflymder y llwytho i lawr.\n"

#: ../urpmi:123
#, c-format
msgid ""
"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
msgstr ""
"  --verify-rpm   - gwirio llofnod rpm cyn gosod\n"
"                   (--no-verify-rpm analluogi, galluogi yw'r rhagosodedig)\n"

#: ../urpmi:125
#: ../urpmi.addmedia:59
#: ../urpmi.update:37
#: ../urpmq:75
#, c-format
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - defnyddio'r dirprwy HTTP enwyd, rhif y porth trwy\n"
"                   rhagosodiad yw 1080 (fformat yw <proxyhost[:port]>).\n"

#: ../urpmi:127
#: ../urpmi.addmedia:61
#: ../urpmi.update:39
#: ../urpmq:77
#, c-format
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - enwi defnyddiwr a chyfrinair i'w ddefnyddio fel y\n"
"                   dilysiad dirprwy (fformat yw <user:password>).\n"

#: ../urpmi:129
#, c-format
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
"                   next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - cynhyrchu adroddiad gwall i'r cyfeiriadur nodir gan\n"
"                   yr arg. nesaf\n"

#: ../urpmi:135
#, c-format
msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
msgstr "  --excludepath  - eithrio llwybr wedi ei wahanu a chollnod.\n"

#: ../urpmi:136
#, c-format
msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
msgstr "  --excludedocs  - eithrio ffeiliau docs.\n"

#: ../urpmi:137
#, c-format
msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
msgstr "  --ignoresize   - peidio gwirio maint ar ddisg cyn gosod.\n"

#: ../urpmi:138
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --ignorearch   - caniatáu gosod rpm ar gyfer saernïaeth annhebyg.\n"

#: ../urpmi:139
#, c-format
msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
msgstr "  --noscripts    - peidio gweithredu sgripledi pecyn(au)\n"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
msgstr "  --skip          - pecynnau dylid osgoi eu gosod.\n"

#: ../urpmi:142
#, c-format
msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
msgstr "  --prefer       - pecynnau angenrheidiol\n"

#: ../urpmi:143
#, c-format
msgid ""
"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
"                   than the default.\n"
msgstr ""
"  --more-choices - pan fydd nifer o becynnau wedi eu canfod, cynnig mwy o ddewis\n"
"                   na'r rhagosodiad.\n"

#: ../urpmi:145
#, c-format
msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
msgstr "  --nolock       - peidio cloi db rpm.\n"

#: ../urpmi:146
#, c-format
msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
msgstr "  --strict-arch  - uwchraddio dim ond pecynnau gyda'r un bensaernïaeth.\n"

#: ../urpmi:147
#: ../urpmq:92
#, c-format
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - dewis pob cydweddiad ar y llinell gorchymyn.\n"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - caniatáu i chwilio canfod pecyn.\n"

#: ../urpmi:149
#, c-format
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr "  -P             - peidio chwilio yn provides i ganfod pecyn.\n"

#: ../urpmi:150
#, c-format
msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
msgstr "  --quiet, -q    - modd distaw.\n"

#: ../urpmi:152
#, c-format
msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
msgstr "  -  --debug       - modd llafar iawn.\n"

#: ../urpmi:153
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
msgstr " bydd enwau neu ffeiliau rpm sy'n cael eu rhoi ar y llinell orchymyn yn cael eu gosod.\n"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
msgstr "Gwall: methu defnyddio --auto-select ynghyd â'r rhestr pecynnau.\n"

#: ../urpmi:188
#, c-format
msgid ""
"Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
"along with --bug.\n"
msgstr ""
"Gwall: I gynhyrchu adroddiad gwall, nodwch yr ymresymiad llinell orchymyn arferol\n"
"ynghyd a --bug.\n"

#: ../urpmi:215
#, c-format
msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
msgstr "Methu gosod ffeiliau deuaidd rpm wrth ddefnyddio --install-src"

#: ../urpmi:221
#, c-format
msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
msgstr "defnyddiwch --buildrequires neu --install-src, yn rhagosod i --buildrequires"

#: ../urpmi:241
#, c-format
msgid "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it"
msgstr "Mae cyfeiriadur (%s) yn bodoli eisoes, defnyddiwch gyfeiriadur arall am adroddiad gwall neu ei ddileu."

#: ../urpmi:242
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "Methu creu cyfeiriadur (%s) ar gyfer adroddiad gwall"

#: ../urpmi:253
#, c-format
msgid "Environment directory %s does not exist"
msgstr "Nid yw cyfeiriadur amgylchedd %s yn bodoli"

#: ../urpmi:275
#, c-format
msgid ""
"Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
"Use --allow-force to force operation."
msgstr ""
"Gwall: %s i weld wedi ei osod fel darllen yn unig.\n"
"Defnydd --allow-force gorfodaeth i orfodi gweithred."

#: ../urpmi:362
#, c-format
msgid "Updating media...\n"
msgstr "Diweddaru cyfrwng...\n"

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
#: ../urpmi:441
#, c-format
msgid "%s: %s (to upgrade)"
msgstr "%s: %s (uwchraddio)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
#: ../urpmi:443
#, c-format
msgid "%s (to upgrade)"
msgstr "%s (uwchraddio)"

#. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
#: ../urpmi:447
#, c-format
msgid "%s: %s (to install)"
msgstr "%s: %s (gosod)"

#. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
#: ../urpmi:449
#, c-format
msgid "%s (to install)"
msgstr "%s (gosod)"

#: ../urpmi:455
#, c-format
msgid "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is needed:"
msgstr "I fodloni '%s' dibyniaeth, bydd angen un o'r pecynnau canlynol:"

#: ../urpmi:458
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Beth yw eich dewis? (1-%d)"

#: ../urpmi:499
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y pecyn canlynol am ei fod yn dibynnu ar becynnau\n"
"sy'n hyn na'r rhai sydd wedi eu gosod:\n"
"%s"

#: ../urpmi:501
#, c-format
msgid ""
"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
"that are older than the installed ones:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oes modd gosod y pecynnau canlynol am eu bod yn dibynnu ar becynnau\n"
"sy'n hyn na'r rhai sydd wedi eu gosod:\n"
"%s"

#: ../urpmi:508
#: ../urpmi:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continue installation anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Parhau i osod beth bynnag?"

#: ../urpmi:509
#: ../urpmi:525
#: ../urpmi:613
#: ../urpmi.addmedia:142
#, c-format
msgid " (Y/n) "
msgstr " (Y/n) "

#: ../urpmi:517
#, c-format
msgid ""
"A requested package cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oes modd gosod pecyn gofynnwyd amdani:\n"
"%s"

#: ../urpmi:518
#, c-format
msgid ""
"Some requested packages cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oes modd gosod rhai pecynnau gofynnwyd amdanynt:\n"
"%s"

#: ../urpmi:545
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following package\n"
"has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nid oes modd i'r gosod parhau gan fo'n rhaid i'r pecyn canlynol\n"
"gael ei dynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:547
#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nid oes modd i'r gosod parhau gan fo'n rhaid i'r pecynnau canlynol\n"
"gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:554
#, c-format
msgid ""
"The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rhaid i'r pecyn canlynol gael ei dynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
"%s"

#: ../urpmi:555
#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rhaid i'r pecynnau canlynol gael eu tynnu i eraill gael eu diweddaru.\n"
"%s"

#: ../urpmi:557
#, c-format
msgid "(test only, removal will not be actually done)"
msgstr "(prawf yn unig, ni fydd yn cael ei ddadosod)"

#: ../urpmi:578
#, c-format
msgid ""
"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Rhaid galw urpmi yn gyntaf gyda --buildrequires er mwyn gosod y dibyniaethau canlynol:\n"
"%s\n"

#: ../urpmi:595
#, c-format
msgid "(test only, installation will not be actually done)"
msgstr "(prawf yn unig, ni fydd yn cael ei osod)"

#: ../urpmi:601
#, c-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "Bydd %s o le ychwanegol ar ddisg yn cael ei ddefnyddio."

#: ../urpmi:602
#, c-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "Bydd %s o le ar ddisg ar gael."

#: ../urpmi:604
#, c-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "bydd %s o becynnau yn cael eu hadfer."

#: ../urpmi:605
#, c-format
msgid "Proceed with the installation of one package?"
msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
msgstr[0] "Parhau gyda gosod %d pecyn?"
msgstr[1] "Parhau gyda gosod %d pecyn?"

#: ../urpmi:627
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Dileu"

#: ../urpmi:635
#, c-format
msgid "Press Enter when mounted..."
msgstr "Pwyso Enter pan wedi ei arosod..."

#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
#: ../urpmi.addmedia:36
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       cdrom://<path>\n"
"\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
"usage: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
"\n"
"examples:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"\n"
"\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"defnydd: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
"lle mae  <url> yn un o\n"
"        [file:/]/<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
"       ftp://<host>/<path>\n"
"       http://<host>/<path>\n"
"       cdrom://<path>\n"
"\n"
"defnydd: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
"defnydd: urpmi.addmedia [options] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
"\n"
"esiamplau:\n"
"\n"
"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
"\n"
"\n"
"a [options] o\n"

#: ../urpmi.addmedia:55
#: ../urpmi.update:33
#: ../urpmq:72
#, c-format
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - defnyddio wget i estyn ffeiliau pell.\n"

#: ../urpmi.addmedia:56
#: ../urpmi.update:34
#: ../urpmq:73
#, c-format
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - defnyddio curl i estyn ffeiliau pell.\n"

#: ../urpmi.addmedia:57
#: ../urpmi.update:35
#: ../urpmq:74
#, c-format
msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --prozilla         - defnyddio prozilla i estyn ffeiliau pell.\n"

#: ../urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update        - defnyddio cyfrwng diweddaru.\n"

#: ../urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid ""
"  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)\n"
msgstr ""
"  --xml-info     - defnyddio'r polisi penodol o lwytho ffeiliau gwybodaeth xml\n"
"                   un o: byth, ar alw, diweddaru'n unig, bob tro. cf urpmi.cfg(5)\n"

#: ../urpmi.addmedia:66
#, c-format
msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
msgstr "  --probe-synthesis - defnyddio ffeil synthesis.\n"

#: ../urpmi.addmedia:67
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
msgstr "  --probe-rpms   -defnyddio ffeiliau rpm (yn lle synthesis).\n"

#: ../urpmi.addmedia:68
#, c-format
msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
msgstr "  --no-probe     - peidio ceisio canfod unrhyw ffeil synthesis.\n"

#: ../urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
"                   medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - creu yn awtomatig yr holl gyfrwng o gyfrwng\n"
"                   gosod\n"

#: ../urpmi.addmedia:72
#, c-format
msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
msgstr "  --rhyngweithiol  - gyda --distrib, gofyn cadarnhad gyda phob cyfrwng\n"

#: ../urpmi.addmedia:73
#, c-format
msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
msgstr "  --all-media   - gyda --distrib, rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

#: ../urpmi.addmedia:74
#, c-format
msgid ""
"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
"                   %s\n"
msgstr ""
"  --from         - defnyddio url pennwyd ar gyfer rhestr drychau, y rhagosodedig yw\n"
"                   %s\n"

#: ../urpmi.addmedia:76
#, c-format
msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
msgstr "  --virtual      - creu cyfrwng rhithiol sydd wedi ei ddiweddaru,\n"

#: ../urpmi.addmedia:77
#: ../urpmi.update:42
#, c-format
msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
msgstr "  --no-md5sum    - analluogi gwirio ffeil  MD5SUM.\n"

#: ../urpmi.addmedia:78
#, c-format
msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
msgstr "  --nopubkey     - peidio mewnforio pubkey y cyfrwng ychwanegwyd\n"

#: ../urpmi.addmedia:79
#, c-format
msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
msgstr "  --raw          - ychwanegu cyfrwng yn config, ond nid yn ei ddiweddaru.\n"

#: ../urpmi.addmedia:80
#: ../urpmi.removemedia:43
#: ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - modd distaw.\n"

#: ../urpmi.addmedia:82
#: ../urpmi.removemedia:45
#: ../urpmi.update:53
#, c-format
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  --verbose      - modd llafar.\n"

#: ../urpmi.addmedia:102
#, c-format
msgid "known xml-info policies are %s"
msgstr "polisiau hysbys known xml-info yw %s"

#: ../urpmi.addmedia:113
#, c-format
msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
msgstr "dim angen ymresymiad ar gyfer --distrib --mirrorlist <url>"

#: ../urpmi.addmedia:118
#, c-format
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr "gwallus <url> (ar gyfer cyfeiriadur lleol, rhaid i'r llwybr fod yn absoliwt)"

#: ../urpmi.addmedia:122
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to add media"
msgstr "Dim ond uwch ddefnyddiwr sy'n cael ychwanegu cyfrwng"

#: ../urpmi.addmedia:125
#, c-format
msgid "creating config file [%s]"
msgstr "yn creu ffeil config (%s)"

#: ../urpmi.addmedia:126
#, c-format
msgid "Can't create config file [%s]"
msgstr "Methu creu ffeil Config (%s)"

#: ../urpmi.addmedia:134
#, c-format
msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
msgstr "dim angen rhoi <llwybr perthynnol synthesis> gyda --distrib"

#: ../urpmi.addmedia:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to add media '%s'"
msgstr ""
"\n"
"Hoffech chi ychwanegu cyfrwng '%s'"

#: ../urpmi.addmedia:168
#, c-format
msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
msgstr "<llwybr perthynnol synthesis> ar goll\n"

#: ../urpmi.addmedia:171
#, c-format
msgid "Can't use %s with remote medium"
msgstr "Methu defnyddio %s gyda chyfrwng pell"

#: ../urpmi.addmedia:183
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "methu ychwanegu cyfrwng"

#: ../urpmi.recover:28
#, c-format
msgid ""
"urpmi.recover version %s\n"
"Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi.recover fersiwn %s\n"
"Hawlfraint (C) 2006 Mandriva.\n"
"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan amodau'r GPL GNU.\n"
"\n"
"defnydd:\n"

#: ../urpmi.recover:34
#, c-format
msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
msgstr "  --checkpoint   - gosod cychwyn ailbacio nawr\n"

#: ../urpmi.recover:35
#, c-format
msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
msgstr "  --noclean      - peidio glanhau rpm ar checkpoint\n"

#: ../urpmi.recover:37
#, c-format
msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
msgstr "  --list         - rhestri trafodion ers darparu ymresymiad dyddiad hyd\n"

#: ../urpmi.recover:38
#, c-format
msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
msgstr "  --list-all     - rhestri'r holl drafodion yn rpmdb (hir)\n"

#: ../urpmi.recover:39
#, c-format
msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
msgstr "  --list-safe     - rhestri'r holl drafodion ers y pwynt gwirio\n"

#: ../urpmi.recover:40
#, c-format
msgid ""
"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
"                   or rollback the specified number of transactions\n"
msgstr ""
"  --rollback     - mynd yn ôl i'r dyddiad penodol,\n"
"                   neu nôl y nifer o drafodion penodwyd\n"

#: ../urpmi.recover:42
#, c-format
msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
msgstr "  --disable      - diffodd ailbecynnu\n"

#: ../urpmi.recover:57
#, c-format
msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
msgstr "Dyddiad neu hyd annilys [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:65
#, c-format
msgid "Repackage directory not defined\n"
msgstr "Heb ddiffinio cyfeiriadur ailbecynnu\n"

#: ../urpmi.recover:68
#, c-format
msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
msgstr "Methu ysgrifennu i gyfeiriadur ailbacio [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:70
#, c-format
msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
msgstr "Glanhau cyfeiriadur ailbacio [%s]...\n"

#: ../urpmi.recover:72
#, c-format
msgid "%d file removed\n"
msgid_plural "%d files removed\n"
msgstr[0] "Tynnwyd %d pecyn\n"
msgstr[1] "Tynnwyd %d pecyn\n"

#: ../urpmi.recover:82
#, c-format
msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
msgstr "Ymresymiadau llinell orchymyn annilys [%s]\n"

#: ../urpmi.recover:84
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
msgstr "Methu pennu --checkpoint a --rollback ar yr un pryd\n"

#: ../urpmi.recover:86
#, c-format
msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
msgstr "Methu pennu --checkpoint a --list ar yr un pryd\n"

#: ../urpmi.recover:88
#, c-format
msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
msgstr "Methu pennu --rollback a --list ar yr un pryd\n"

#: ../urpmi.recover:90
#, c-format
msgid "You can't specify --disable along with another option"
msgstr "Methu pennu --disable gyda dewis arall"

#: ../urpmi.recover:115
#, c-format
msgid "No transaction found since %s\n"
msgstr "Dim trafodion ers %s\n"

#: ../urpmi.recover:130
#, c-format
msgid "You must be superuser to do this"
msgstr "Rhaid bod yn uwch-ddefnyddiwr i wneud hyn"

#: ../urpmi.recover:143
#: ../urpmi.recover:209
#, c-format
msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
msgstr "Ysgrifennu ffeil macros rpm [%s]...\n"

#: ../urpmi.recover:185
#, c-format
msgid "No rollback date found\n"
msgstr "Heb ganfod dyddiad rholio nôl\n"

#: ../urpmi.recover:188
#, c-format
msgid "Rollback until %s...\n"
msgstr "Rholio nôl hyd %s...\n"

#: ../urpmi.recover:195
#, c-format
msgid "Disabling repackaging\n"
msgstr "Anablu ailbecynnu\n"

#: ../urpmi.removemedia:38
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
"lle mai <name> yw'r enw cyfrwng i'w dynnu.\n"

#: ../urpmi.removemedia:41
#, c-format
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - dewis pob cyfrwng.\n"

#: ../urpmi.removemedia:43
#, c-format
msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
msgstr "  -y             - cydweddiad bras enwau cyfryngau\n"

#: ../urpmi.removemedia:60
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to remove media"
msgstr "Dim ond uwch ddefnyddiwr sy'n cael tynnu cyfrwng"

#: ../urpmi.removemedia:73
#, c-format
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "dim i'w dynnu (defnyddio urpmi.addmedia i ychwanegu cyfrwng)\n"

#: ../urpmi.removemedia:79
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"mae'r cofnod i'w dynnu ar goll\n"
"(un o %s)\n"

#: ../urpmi.update:30
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"usage: urpmi.update [dewisiadau] <name> ...\n"
"lle mai <name> yw'r enw cyfrwng i'w dynnu.\n"

#: ../urpmi.update:41
#, c-format
msgid "  --update       - update only update media.\n"
msgstr "  --update          - defnyddio cyfrwng diweddaru'n unig.\n"

#: ../urpmi.update:43
#, c-format
msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
msgstr "  --force-key    - gorfodi diweddaru allwedd gpg.\n"

#: ../urpmi.update:44
#, c-format
msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
msgstr "  --norebuild    - peidio diweddaru, marcio'r cyfrwng wedi ei anwybyddu.\n"

#: ../urpmi.update:45
#, c-format
msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
msgstr "  --no-ignore    - peidiwch diweddaru, marciwch y cyfrwng wedi ei alluogi.\n"

#: ../urpmi.update:47
#, c-format
msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
msgstr "  --probe-rpms     - peidio defnyddio synthesis, defnyddiwch ffeiliau rpm\n"

#: ../urpmi.update:48
#, c-format
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - dewis pob cyfrwng ansymudadwy.\n"

#: ../urpmi.update:50
#, c-format
msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
msgstr "  -f             - gorfodi diweddaru ffeiliau synthesis\n"

#: ../urpmi.update:51
#, c-format
msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
msgstr "  -f             - gorfodi diweddaru ffeiliau synthesis/\n"

#: ../urpmi.update:68
#, c-format
msgid "Only superuser is allowed to update media"
msgstr "Dim ond uwch ddefnyddiwr sy'n cael diweddaru cyfrwng"

#: ../urpmi.update:76
#, c-format
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "dim i'w ddiweddaru (defnyddio urpmi.addmedia i ychwanegu cyfrwng)\n"

#: ../urpmi.update:94
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"mae'r cofnod i ddiweddaru ar goll\n"
"(un o %s)\n"

#: ../urpmi.update:98
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "ignoring media %s"
msgstr "anwybyddu cyfrwng %s"

#: ../urpmi.update:99
#, c-format
msgid "enabling media %s"
msgstr "galluogi cyfrwng %s"

#: ../urpmq:40
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq fersiwn %s\n"
"Hawlfraint (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
"Meddalwedd rhydd yw hwn a gall gael ei ddosbarthu o dan amodau'r GPL GNU.\n"
"\n"
"defnydd:\n"

#: ../urpmq:48
#, c-format
msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.\n"
msgstr "  --searchmedia  - defnyddio'r cyfrwng darparwyd i chwilio'r pecynnau gofynnwyd (neu diweddarwyd).\n"

#: ../urpmq:54
#, c-format
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - mynnu chwiliad fuzzy (fel -y).\n"

#: ../urpmq:57
#, c-format
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list        - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

#: ../urpmq:58
#, c-format
msgid "  --list-media   - list available media.\n"
msgstr "  --list-media   - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

#: ../urpmq:59
#, c-format
msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
msgstr "  --list-url     - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n"

#: ../urpmq:60
#, c-format
msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
msgstr "  --list-nodes   - rhestri'r nodau sydd ar gael wrth ddefnyddio --parallel.\n"

#: ../urpmq:61
#, c-format
msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
msgstr "  --list-aliases - rhestr ar gael ar gyfer enwau paralel.\n"

#: ../urpmq:62
#, c-format
msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
msgstr "  --dump-config  - dympio'r ffurfweddiad mewn ffurf ymresymiad urpmi.addmedia.\n"

#: ../urpmq:63
#, c-format
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr "  --src          - pecyn nesaf yn becyn ffynhonnell (yr un peth â -s).\n"

#: ../urpmq:64
#, c-format
msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"

#: ../urpmq:66
#, c-format
msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
msgstr "  --ignorearch   - caniatáu ymholi rpmau ar gyfer saernïaeth annhebyg.\n"

#: ../urpmq:70
#, c-format
msgid ""
"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
"                   This permit to querying a distro.\n"
msgstr ""
"  --use-distrib  - ffurfweddu urpmi wrth fynd o goeden distrib.\n"
"                   Mae hyn yn caniatáu ymholi mewn dosbarthiad.\n"

#: ../urpmq:80
#, c-format
msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
msgstr "  --changelog    - cofnod argraffu.\n"

#: ../urpmq:81
#, c-format
msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
msgstr "  --conflicts    - gwrthdaro argraffu\n"

#: ../urpmq:82
#, c-format
msgid "  --provides     - print provides.\n"
msgstr "  --provides      - argraffu darparu\n"

#: ../urpmq:83
#, c-format
msgid "  --requires     - print requires.\n"
msgstr "  --requires     - angenrhaid argraffu.\n"

#: ../urpmq:84
#, c-format
msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
msgstr "  --sourcerpm    - argraffu rpm ffynhonnell\n"

#: ../urpmq:85
#, c-format
msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
msgstr "  --summary, -S  - crynodeb argraffu.\n"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid ""
"  --requires-recursive, -d\n"
"                   - query package dependencies.\n"
msgstr ""
"  --requires-recursive, -d\n"
"                   - ymestyn ymholiad i ddibyniaethau pecynnau.\n"
".\n"

#: ../urpmq:87
#, c-format
msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
msgstr "  --whatrequires - chwilio nôl  i'r hyn sydd angen ar becyn.\n"

#: ../urpmq:88
#, c-format
msgid ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
msgstr ""
"  --whatrequires-recursive\n"
"                  - chwilio nôl  estyndig (yn cynnwys rhith becynnau) \n"

#: ../urpmq:90
#, c-format
msgid ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  --whatprovides, -p\n"
"                   - chwilio yn provides i ganfod pecyn.\n"

#: ../urpmq:93
#, c-format
msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
msgstr "  -c             - allbwn cyfan a phecyn i'w dynnu\n"

#: ../urpmq:95
#, c-format
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g            - argraffu grwpiau gydag enw hefyd.\n"

#: ../urpmq:96
#, c-format
msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
msgstr "  -i             - argraffu gwybodaeth ddefnyddiol mewn ffordd ddarllenadwy i bobl.\n"

#: ../urpmq:97
#, c-format
msgid "  -l             - list files in package.\n"
msgstr "  -l             - rhestri'r ffeiliau mewn pecyn.\n"

#: ../urpmq:98
#, c-format
msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
msgstr "  -m             - yn cyfateb i -du.\n"

#: ../urpmq:99
#, c-format
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - argraffu fersiwn a rhyddhad gydag enw hefyd.\n"

#: ../urpmq:100
#, c-format
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr "  --s          - pecyn nesaf yn becyn ffynhonnell (yr un peth â --src).\n"

#: ../urpmq:101
#, c-format
msgid "  -u             - remove package if a more recent version is already installed.\n"
msgstr "  -u             - tynnu pecyn os oes yna fersiwn mwy diweddar wedi ei osod.\n"

#: ../urpmq:102
#, c-format
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr "  -y             - gosod chwilio fuzzy (fel --fuzzy).\n"

#: ../urpmq:103
#, c-format
msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
msgstr "  -Y             - fel -y, ond yn gorfodi cydweddu diffyg cydweddiad maint llythrennau.\n"

#: ../urpmq:104
#, c-format
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr " bydd enwau neu ffeiliau rpm sy'n cael eu rhoi ar y llinell orchymyn yn cael eu holi.\n"

#: ../urpmq:180
#, c-format
msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
msgstr "dim ond gyda --paralel mae modd defnyddio --list-nodes"

#: ../urpmq:206
#, c-format
msgid "use -l to list files"
msgstr "defnyddiwch -l i restru'r ffeiliau"

#: ../urpmq:363
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr "dim xml info ar gyfer cyfrwng \"%s\", dim ond canlyniad rhannol ar gyfer pecyn %s"

#: ../urpmq:361
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
msgstr "dimxml info ar gyfer cyfrwng \"%s\", dim ond canlyniad rhannol ar gyfer pecynnau %s"

#: ../urpmq:364
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr "dim  xml info ar gyfer cyfrwng\"%s\", methu canfod unrhyw ganlyniad ar gyfer pecyn %s"

#: ../urpmq:365
#, c-format
msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
msgstr "dim  xml info ar gyfer cyfrwng\"%s\", methu canfod unrhyw ganlyniad ar gyfer pecynnau %s"

#: ../urpmq:429
#, c-format
msgid "No changelog found\n"
msgstr "Heb ganfod changelog\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
#~ "questions.    --auto\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --auto         - modd anrhyngweithiol, derbyn atebion rhagosodedig i "
#~ "gwestiynau.\n"
#~ msgid "Unknown option %s"
#~ msgstr "Dewis anhysbys %s"
#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "gormod o bwyntiau gosod ar gyfer cyfrwng symudol \"%s\""
#~ msgid "taking removable device as \"%s\""
#~ msgstr "cymryd dyfais symudol fel \"%s\""
#~ msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
#~ msgstr ""
#~ "Delwedd ISO yw cyfrwng \"%s\" , a fydd yn cael ei osod wrth ei ddefnyddio."
#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
#~ msgstr "defnyddio dyfais symudol gwahanol (%s) ar gyfer \"%s\""
#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
#~ msgstr "methu adfer enw llwybr ar gyfer cyfrwng symudadwy \"%s\""
#~ msgid "unable to mount the distribution medium"
#~ msgstr "methu mowntio cyfrwng y dosbarthiad"
#~ msgid ""
#~ "unable to access medium \"%s\",\n"
#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
#~ "medium."
#~ msgstr ""
#~ "maethu cael mynediad i gyfrwng \"%s\",\n"
#~ "gall hyn ddigwydd os ydych wedi gosod y cyfeiriadur wrth greu'r cyfrwng."
#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
#~ msgstr "cyfrwng annealladwy \"%s\" wedi ei nodi'n symudadwy ond nid yw"
#~ msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
#~ msgstr "  -c             - glanhau penawdau yng nghyfeiriadur y storfa.\n"
#~ msgid "virtual medium needs to be local"
#~ msgstr "rhaid i'r rhith gyfrwng fod yn lleol"
#~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
#~ msgstr "Gwall wrth gynhyrchu ffeil enwau: Methu ysgrifennu ffeil (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
#~ msgstr "methu didoli ffeil hdlist \"%s\""
#~ msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
#~ msgstr "wedi canfod %d pennawd rpm yn yr ystorfa, tynnu %d hen bennawd"
#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
#~ msgstr "cyfrifo md5sum ffynhonnell presennol hdlist (neu synthesis) [%s]"
#~ msgid ""
#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
#~ "ignored"
#~ msgstr ""
#~ "dylai cyfrwng rhithiol \"%s\" fod a rhestr ffeiliau hdlist, anwybyddwyd y "
#~ "cyfrwng"
#~ msgid "invalid hdlist name"
#~ msgstr "enw hdlist annilys"
#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
#~ msgstr "methu canfod rhestr ffeil \"%s\", cyfrwng wedi ei anwybyddu"
#~ msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
#~ msgstr "nid ddylai \"synthesis\" gael ei osod (canolig \"%s\")"
#~ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
#~ msgstr "\"synthesis\" i'w osod (canolig \"%s\")"
#~ msgid "unable to access list file of \"%s\""
#~ msgstr "methu cael mynediad  ffeil rhestr \"%s\""
#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r "
#~ "cyfrwng"
#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
#~ msgstr ""
#~ "cyfrwng \"%s\" yn ceisio defnyddio rhestr mewn defnydd, anwybyddu'r "
#~ "cyfrwng"
#~ msgid "wrote %s"
#~ msgstr "ysgrifennodd %s"
#~ msgid ""
#~ "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
#~ msgstr ""
#~ "Sylw: dim hdlist ar gyfer cyfrwng \"%s\", methu dychwelyd canlyniadau ar "
#~ "ei gyfer"
#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
#~ msgstr "cyflawni ail ymgais i gyfrifo dibyniaethau\n"
#~ msgid "building hdlist [%s]"
#~ msgstr "adeiladu hdlist [%s]"
#~ msgid ""
#~ "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
#~ "corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Methu adeiladu ffeil synthesis ar gyfer cyfrwng \"%s\". Efallai bod eich "
#~ "ffeil hdlist yn llygredig."
#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
#~ msgstr "problem darllen hdlist neu ffeil synthesis y cyfrwng \"%s\""
#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
#~ msgstr "cyfrifo md5sum o ffynhonnell hdlist gopïwyd (neu synthesis)"
#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
#~ msgstr "... methodd ail-lwytho: anghysondeb md5sum"
#~ msgid "no rpm files found from [%s]"
#~ msgstr "heb ganfod ffeiliau rpm o [%s]"
#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
#~ msgstr "methu darllen ffeiliau rpm o (%s): %s"
#~ msgid "no rpms read"
#~ msgstr "heb ddarllen rpmau"
#~ msgid "reading headers from medium \"%s\""
#~ msgstr "darllen pennawd o'r cyfrwng \"%s\""
#~ msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
#~ msgstr "  --probe-synthesis - defnyddio ffeil synthesis.\n"
#~ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
#~ msgstr "  --probe-hdlist - defnyddio ffeil hdlist.\n"
#~ msgid ""
#~ "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return "
#~ "any result\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sylw: gan nad oedd unrhyw gyfrwng chwiliwyd yn defnyddio hdlists, methodd "
#~ "urpmf â chynnig canlyniad\n"
#~ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
#~ msgstr "Efallai yr hoffech ddefnyddio --name i chwilio am enwau pecynnau.\n"
#~ msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
#~ msgstr "  --src, -s      - pecyn nesaf yn becyn ffynhonnell.\n"
#~ msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
#~ msgstr "  --probe-hdlist - defnyddio ffeil hdlist.\n"
#~ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
#~ msgstr "methu diweddaru cyfrwng \"%s\"\n"
#~ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
#~ msgstr "methu creu cyfrwng \"%s\"\n"
#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
#~ msgstr "mae yna becynnau niferus gyda'r un enw ffeil rpm \"%s\""
#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
#~ msgstr "methu didoli (%s) yn gywir ar werth \"%s\""
#~ msgid "(retry as root?)"
#~ msgstr "(ceisio eto fel root)"
#~ msgid ""
#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
#~ msgstr ""
#~ "cyfrwng \"%s\" yn defnyddio rhestr ffeiliau annilys:\n"
#~ "  nid yw'r drych yn un diweddar, ceisiwch ddull arall"
#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
#~ msgstr ""
#~ "nid yw cyfrwng \"%s\" yn diffinio unrhyw leoliad ar gyfer ffeiliau rpm"
#~ msgid "unrequested"
#~ msgstr "diofyn"
#~ msgid " (%d MB)"
#~ msgstr " (%d MB)"
#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
#~ msgstr "ychwanegu pecyn %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
#~ msgid ""
#~ "The following packages have bad signatures:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue installation ?"
#~ msgstr ""
#~ "Mae gan y pecynnau canlynol lofnod gwallus:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Hoffech chi barhau gyda'r gosod?"
#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
#~ msgstr "Rhaid i chi fod yn wraidd i ddefnyddio --use-distrib"
#~ msgid "unable to remove package %s"
#~ msgstr "methu tynnu pecyn %s"
#~ msgid "No filelist found\n"
#~ msgstr "Heb ganfod filelist\n"
#~ msgid ""
#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "I fodloni dibyniaethau, bydd y %d pecyn canlynol yn cael eu tynnu (%d MB)"
#~ msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
#~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
#~ msgstr[0] "Parhau gyda gosod %d pecyn? (%d MB)"
#~ msgstr[1] "Parhau gyda gosod %d pecyn? (%d MB)"
#~ msgid "(%d packages, %d MB)"
#~ msgstr "(%d pecyn, %d MB)"
#~ msgid ""
#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P             - peidio chwilio yn provides i ganfod pecyn "
#~ "(rhagosodedig).\n"
#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
#~ msgstr "  -R             - chwilio nôl  i'r hyn sydd angen ar becyn.\n"