urpmi 3.3 - en to wa translation catalogue (421 entries)

en: RPM installation
wa: Astalaedje do pacaedje

en: Error: unable to find file %s, will cancel operation
wa: Aroke: dji n' a savou trover l' fitchî %s, dj' arestêye l' operåcion

en: _Ok
wa: 'l est bon

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
wa: Vos avoz tchoezi on pacaedje côde sourdant:
    
    %s
    
    Probåblumint vos n' volîz nén l' astaler so vosse copiutrece (l' astaler
    vos permete di fé des candjmints å côde sourdant eyet del ricopiler).
    
    Cwè voloz vs fé?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
wa: Vos alez astaler les pacaedjes shuvants so vosse copiutrece:
    
    %s
    
    Estoz vs d' acoird?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
wa: Vos alez astaler li pacaedje shuvant so vosse copiutrece:
    
    %s
    
    Motoit vos vloz djusse li schaper. Cwè tchoezixhoz vs?

note: - buttons
en: _Install
wa: _Astaler

en: _Save
wa: _Schaper

en: _Cancel
wa: _Rinoncî

en: Choose location to save file
wa: Tchoezixhoz l' plaece wice schaper l' fitchî

en: Unknown option %s
wa: Tchuze nén cnoxhowe %s

en: No packages specified
wa: Nou pacaedje di scpecifyî

en: Please wait...
wa: Tårdjîz on pô s' i vos plait...

en: Must be root
wa: Vos dvoz esse root

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
    Continue installation anyway?
wa: Sacwants pacaedjes dimandés n' polèt nén esse astalés:
    %s
    Continouwer tot l' minme avou l' astalaedje?

en: Ok
wa: 'l est bon

en: Warning
wa: Adviertixhmint

en:  (to upgrade)
wa:  (a mete a djoû)

en:  (to install)
wa:  (a-z astaler)

en: Package choice
wa: Tchoezixhaedje des pacaedjes

en: One of the following packages is needed:
wa: I gn a mezåjhe d' onk des pacaedjes ki shuvèt:

en: _Abort
wa: _Rinoncî

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
    Continue installation anyway?
wa: Les pacaedjes shuvants ont mezåjhe d' esse oistés po des ôtes esse metous a djoû:
    %s
    Continouwer tot l' minme avou l' astalaedje?

en: To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed:
    %s
wa: Po satisfyî les aloyaedjes, les %d pacaedjes shuvants vont esse astalés:
    %s

en: Package installation...
wa: Astalaedje do pacaedje...

en: unable to get source packages, aborting
wa: dji n' a savou prinde les pacaedjes sourdants, dji lai toumer

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
wa: S' i vs plait metoz li sopoirt lomé «%s» el éndjin [%s]

en: Downloading package `%s'...
wa: Dj' aberwetêye li pacaedje «%s»...

en: The following packages have bad signatures:
    %s
    
    Do you want to continue installation ?
wa: Les pacaedjes ki shuvèt ont ene mwaijhe sinateure:
    %s
    
    Voloz vs continouwer avou l' astalaedje?

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
wa: L' astalaedje a fwait berwete, sacwants fitchîs mankèt:
    %s
    Vos dvrîz motoit mete a djoû li båze di dnêyes urpmi.

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: removing %s
wa: dji oistêye li pacaedje %s

en: Preparing...
wa: Dj' aprestêye...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
wa: Dj' astale li pacaedje «%s» (%s/%s)...

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation failed
wa: L' astalåcion a fwait berwete

en: _Done
wa: _Fwait

en: The package(s) are already installed
wa: tot a ddja stî astalé

en: Installation finished
wa: L' astalåcion a fini

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
wa: po s' è siervi: %s [tchuzes]
    avou les [tchuzes] prinjhes emey li djivêye chal pa dzo

en:    -h|--help      - print this help message.
wa:    -h|--help      - mostere ci messaedje d' aidance chal.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
wa:    --root <tchimin> - eployî l' tchimin dné come raecene el plaece di «/»

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
wa:    -g [goupe]     - håyner l' etikete di groupe: group.

en:                     defaults to %s.
wa:                     li prémetou est %s.

note: - need to be root if binary rpms are to be installed
en: Only superuser is allowed to install packages
wa: Seulmint li super-uzeu a l' droet d' astaler des pacaedjes

en: Running urpmi in restricted mode...
wa: Enondant urpmi e môde rastrindou...

en: unknown protocol defined for %s
wa: protocole nén cnoxhou defini po %s

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
wa: nou aberweteu waibe di trové, les cis sopoirtés sont: %s

en: unable to handle protocol: %s
wa: dji n' sai manaedjî l' protocole: %s

en: medium "%s" trying to use an already used hdlist, medium ignored
wa: li sopoirt «%s» saye d' eployî on fitchî hdlist dedja eployî, dji passe houte do sopoirt

en: medium "%s" trying to use an already used list, medium ignored
wa: li sopoirt «%s» saye d' eployî ene djivêye dedja eployeye, dji passe houte do sopoirt

en: unable to access hdlist file of "%s", medium ignored
wa: dji n' sai aveur li fitchî hdlist di «%s», dji passe houte do sopoirt

note: list file exists but isn't readable report error only if no result found, list files are only readable by root
en: unable to access list file of "%s", medium ignored
wa: dji n' sai aveur li fitchî di djivêye di «%s», dji passe houte do sopoirt

en: trying to override existing medium "%s", skipping
wa: dji saye di passer houte do sopoirt «%s», dji passe houte

en: virtual medium "%s" should not have defined hdlist or list file, medium ignored
wa: li forveyou sopoirt «%s» èn doet nén aveur defini di fitchî hdlist ou di djivêye des fitchîs, dji passe houte do sopoirt

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
wa: li forveyou sopoirt «%s» duvreut aveur ene hårdêye valide, dji passe houte do sopoirt

en: unable to find hdlist file for "%s", medium ignored
wa: dji n' sai trover li fitchî hdlist di «%s», dji passe houte do sopoirt

en: unable to find list file for "%s", medium ignored
wa: dji n' sai trover li fitchî di djivêye di «%s», dji passe houte do sopoirt

en: inconsistent list file for "%s", medium ignored
wa: crombe djivêye di fitchîs po «%s», dji passe houte do sopoirt

en: unable to inspect list file for "%s", medium ignored
wa: dji n' sai analijhî li fitchî di djivêye di «%s», dji passe houte do sopoirt

note: - return value is suitable for an hash.
en: too many mount points for removable medium "%s"
wa: trop di ponts di montaedje pol sopoirt bodjåve «%s»

en: taking removable device as "%s"
wa: dji prind li bodjåve sopoirt come «%s»

en: Medium "%s" is an ISO image, will be mounted on-the-fly
wa: Li sopoirt «%s» est ene imådje ISO, i serè monté al volêye

en: using different removable device [%s] for "%s"
wa: eployant èn éndjin bodjåve diferin [%s] po «%s»

en: unable to retrieve pathname for removable medium "%s"
wa: dji n' sai aveur li tchmin pol sopoirt bodjåve «%s»

en: unable to write config file [%s]
wa: dji n' sai scrire li fitchî d' apontiaedje [%s]

en: wrote config file [%s]
wa: sicrijhaedje do fitchî d' apontiaedje [%s]

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
wa: Dji n' sai eployî li môde paralele avou l' môde «use-distrib»

en: unable to parse "%s" in file [%s]
wa: dji n' sai analijhî «%s» e l' fitchî [%s]

en: examining parallel handler in file [%s]
wa: corwaitaedje del pougneye po môde paralele e fitchî [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
wa: pougneye po môde paralele trovêye po les nuks: %s

en: using associated media for parallel mode: %s
wa: eployaedje do sopoirt assocyî å môde paralele: %s

en: unable to use parallel option "%s"
wa: dji n' sai eployî l' tchuze «%s» do môde paralele

en: there doesn't seem to be devices in the chroot in "%s"
wa: i shonnreut k' i n' a pont d' éndjin dins l' chroot e «%s»

en: --synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update or --parallel
wa: --synthesis èn pout nén esse eployî avou --media, --excludemedia, --sortmedia, --update ou --parallel

note: - XXX we could link the new hdlist to the old one. - (However links need to be managed. see bug #12391.) - as previously done, just read synthesis file here, this is enough. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough, but only - if synthesis exists, else it needs to be recom
en: examining synthesis file [%s]
wa: corwaitaedje do fitchî d' sinteze [%s]

en: examining hdlist file [%s]
wa: corwaitaedje do fitchî hdlist [%s]

en: virtual medium "%s" is not local, medium ignored
wa: li forveyou sopoirt «%s» n' est nén locå, dji passe houte do sopoirt

en: Search start: %s end: %s
wa: Cweraedje kimincî: %s fini: %s

note: - this is almost a fatal error, ignore it by default?
en: problem reading hdlist or synthesis file of medium "%s"
wa: åk n' a nén stî tot léjhant li fitchî hdlist ou di sinteze do sopoirt «%s»

en: performing second pass to compute dependencies
wa: dji fwait l' deujhinme passe po carculer les aloyances

en: skipping package %s
wa: dji passe houte do pacaedje %s

en: would install instead of upgrade package %s
wa: dji va-st astaler purade ki mete a djoû l' pacaedje %s

note: - beware this can be a child process or the main process now... - open in read/write mode unless testing installation.
en: unable to open rpmdb
wa: dji n' sai drovi l' båze rpmdb

en: medium "%s" already exists
wa: li sopoirt «%s» egzistêye dedja

en: virtual medium needs to be local
wa: les forveyous sopoirts divént esse locås

en: added medium %s
wa: sopoirt %s radjouté

en: unable to access first installation medium
wa: dji n' a savou trover li prumî sopoirt d' astalaedje

en: retrieving media.cfg file...
wa: aberwetaedje do fitchî media.cfg...

en: ...retrieving done
wa: ...l' aberwetaedje a stî comifåt

en: ...retrieving failed: %s
wa: ...l' aberwetaedje a fwait berwete: %s

en: unable to parse media.cfg
wa: dji n' sai analijhî l' fitchî media.cfg

en: unable to access first installation medium (no hdlists file found)
wa: dji n' a savou trover li prumî sopoirt d' astalaedje (nou fitchî hdlists di trové)

en: trying to select nonexistent medium "%s"
wa: dji saye di tchoezi l' sopoirt «%s» ki n' egzistêye nén

note: - several elements in found and/or foundi lists.
en: selecting multiple media: %s
wa: dji tchoezixh des sopoirts multipes: %s

en: removing medium "%s"
wa: dji bodje li sopoirt «%s»

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
wa: rapontiaedje d' urpmi pol sopoirt «%s»

en: ...reconfiguration failed
wa: ...li rapontiaedje a fwait berwete

en: reconfiguration done
wa: li rapontiaedje a stî fwait

en: unable to access medium "%s",
    this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium.
wa: dji n' sai acceder å sopoirt «%s»,
    çoula pout ariver metans si vos avoz monté al mwin li ridant divant di radjouter l' sopoirt d' astalaedje.

en: virtual medium "%s" should have valid source hdlist or synthesis, medium ignored
wa: li forveyou sopoirt «%s» duvreut aveur on fitchî sourdant hdlist ou di sinteze valides, dji passe houte do sopoirt

en: copying description file of "%s"...
wa: copiaedje do fitchî di discrijhaedjes di «%s»...

en: ...copying done
wa: ...li copiaedje a stî comifåt

en: ...copying failed
wa: ...li copiaedje a fwait berwete

en: copying source hdlist (or synthesis) of "%s"...
wa: copiaedje do sourdant «hdlist» (ou del sinteze) po «%s»...

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
wa: li copeye di [%s] a fwait berwete (li fitchî est pår pitit ki s' end est bizåre)

en: computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)
wa: carculaedje do fitchî «hdlist» (ou del sinteze) ki vént d' esse copyî

en: copy of [%s] failed (md5sum mismatch)
wa: li copeye di [%s] a fwait berwete (li md5sum ni corespond nén)

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
wa: åk n' a nén stî tot lijhant li fitchî di sinteze do sopoirt «%s»

en: reading rpm files from [%s]
wa: lijhant les fitchîs rpm foû di [%s]

en: no rpms read
wa: nou rpm di léjhou

en: unable to read rpm files from [%s]: %s
wa: dji n' sai lére les fitchîs rpm foû di [%s]: %s

en: no rpm files found from [%s]
wa: nou fitchî rpm di trové foû di [%s]

note: - try to probe for possible with_hdlist parameter, unless - it is already defined (and valid).
en: retrieving source hdlist (or synthesis) of "%s"...
wa: aberwetaedje do sourdant «hdlist» (ou del sinteze) po «%s»...

en: found probed hdlist (or synthesis) as %s
wa: «hdlist» (ou sinteze) ki vént d' esse sayî trové come «%s»

en: computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)
wa: dji carcule li md5sum do fitchî «hdlist» (ou del sinteze) ki vént d' esse aberweté

en: ...retrieving failed: md5sum mismatch
wa: ...l' aberwetaedje a fwait berwete: li md5sum ni corespond nén

en: retrieval of source hdlist (or synthesis) failed
wa: l' aberwetaedje do sourdant «hdlist» (ou del sinteze) a fwait berwete

en: no hdlist file found for medium "%s"
wa: nou fitchî hdlist di trové pol sopoirt «%s»

en: file [%s] already used in the same medium "%s"
wa: li fitchî [%s] est ddja eployî dins l' minme sopoirt «%s»

en: unable to parse hdlist file of "%s"
wa: dji n' sai analijhî li fitchî hdlist di «%s»

en: unable to write list file of "%s"
wa: dji n' sai scrire li fitchî djivêye di «%s»

en: writing list file for medium "%s"
wa: dji screye li fitchî d' djivêye («list») pol sopoirt «%s»

en: nothing written in list file for "%s"
wa: rén n' a stî scrît el fitchî djivêye po «%s»

en: examining pubkey file of "%s"...
wa: corwaitaedje do fitchî avou l' clé publike da «%s»...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
wa: ...aberwetaedje del clé %s do fitchî di clés publikes da «%s»

en: unable to import pubkey file of "%s"
wa: dji n' sai aberweter li clé publike da «%s»

en: reading headers from medium "%s"
wa: dji lét les tiestires do sopoirt «%s»

en: building hdlist [%s]
wa: dji fwai l' fitchî hdlist [%s]

note: - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?
en: Unable to build synthesis file for medium "%s". Your hdlist file may be corrupted.
wa: Dji n' a savou fé l' fitchî d' sinteze pol sopoirt «%s». Motoit ki vosse fitchî hdlist est cron.

en: built hdlist synthesis file for medium "%s"
wa: dji fwai li fitchî d' sinteze hdlist pol sopoirt «%s»

en: found %d headers in cache
wa: %d tiestires trovêyes el muchete

en: removing %d obsolete headers in cache
wa: dji bodje %d viyès tiestires del muchete

en: mounting %s
wa: dji monte %s

en: unmounting %s
wa: dji dismonte %s

en: invalid rpm file name [%s]
wa: no d' fitchî rpm nén valåbe [%s]

en: retrieving rpm file [%s] ...
wa: aberwetaedje di fitchî rpm [%s]...

en: unable to access rpm file [%s]
wa: dji n' sai aveur accès å fitchî rpm [%s]

en: unable to parse spec file %s [%s]
wa: dji n' sai analijhî l' fitchî spec «%s» [%s]

en: unable to register rpm file
wa: dji n' sai redjîstrer l' fitchî rpm

en: error registering local packages
wa: åk n' a nén stî tot-z eredjistrant les pacaedjes locås

en: no package named %s
wa: nou pacaedje lomé %s

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: The following packages contain %s: %s
wa: Les pacaedjes ki shuvèt ont å dvins %s: %s

en: there are multiple packages with the same rpm filename "%s"
wa: i gn a pus d' on pacaedje avou l' minme no d' fitchî rpm «%s»

en: unable to correctly parse [%s] on value "%s"
wa: dji n' sai analijhî comifåt [%s] pol valixhance «%s»

en: medium "%s" uses an invalid list file:
      mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method
wa: li sopoirt «%s» eploye ene crombe djivêye di fitchîs:
      probåblumint ki l' muroe n' est nén a djoû, dji saye ene ôte metôde

en: medium "%s" does not define any location for rpm files
wa: li sopoirt «%s» èn definixh nou eplaeçmint po les fitchîs rpm

en: package %s is not found.
wa: li pacaedje %s n' a nén stî trové.

en: urpmi database locked
wa: båze di dnêyes urpmi serêye

en: medium "%s" is not selected
wa: li sopoirt «%s» n' a nén stî tchoezi

note: - fallback to use other method for retrieving the file later.
en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
wa: dji n' sai lére li fitchî rpm [%s] foû do sopoirt «%s»

note: - we have a removable device that is not removable, well...
en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
wa: sopoirt «%s» nén cowerant, metou come bodjåve mins nel est nén vormint

en: unable to access medium "%s"
wa: dji n' sai aveur accès å sopoirt «%s»

en: malformed URL: [%s]
wa: crombe hårdêye: [%s]

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
wa: aberwetaedje des fitchîs rpms do sopoirt «%s»...

en: using process %d for executing transaction
wa: eployant l' process %d po fé l' transaccion

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
wa: ahivé ene transaccion po l' astalaedje so %s (oister=%d, astaler=%d, mete a djoû=%d)

en: unable to create transaction
wa: dji n' sai ahiver ene transaccion

en: removing package %s
wa: dji oistêye li pacaedje %s

en: unable to remove package %s
wa: dji n' sai oister l' pacaedje %s

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
wa: dji n' sai saetchî èn rpm foû do pacaedje delta-rpm %s

en: adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)
wa: dji radjoute li pacaedje %s (id=%d, eid=%d, metaedje a djoû=%d, fitchîs=%s)

en: unable to install package %s
wa: dji n' sai astaler l' pacaedje %s

en: More information on package %s
wa: Pus di racsegnes sol pacaedje %s

en: due to missing %s
wa: cåze di %s ki n' est nén la

en: due to unsatisfied %s
wa: cåze di %s ki n' est nén satisfyî

en: in order to keep %s
wa: po wårder %s

en: in order to install %s
wa: po-z astaler %s

en: due to conflicts with %s
wa: cåze di conflits avou %s

en: unrequested
wa: nén dmandé

en: Invalid signature (%s)
wa: Sinateure nén valide (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
wa: ID di clé nén valide (%s)

en: Missing signature (%s)
wa: I manke li sinateure (%s)

en: examining MD5SUM file
wa: corwaitaedje do fitchî MD5SUM

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
wa: adviertixhmint: li verifiaedje md5sum po %s n' si trove nén e fitchî MD5SUM

en: computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)
wa: carculaedje do md5sum do fitchî «hdlist» (ou del sinteze) k' egzistêye dedja

en: This operation is forbidden while running in restricted mode
wa: Ciste operåcion ci n' est nén possibe e môde rastrindou

en: bad proxy declaration on command line
wa: måle declaråcion do procsi sol roye di comande

en: You need to be root to use --use-distrib
wa: Vos dvoz esse root po pleur eployî «--use-distrib»

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
wa: urpmq: dji n' sai lére li fitchî rpm «%s»

note: Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
wa: OoAaYyWw

en: Sorry, bad choice, try again
wa: Mwaijhe tchuze, sayîz co ene feye

en: Installation failed on node %s
wa: L' astalåcion a fwait berwete sol nuk %s

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation is possible
wa: L' astalaedje est possibe

note: - continue installation.
en: Installing packages on nodes...
wa: Astalaedje des pacaedjes so les nuks...

en: scp failed on host %s (%d)
wa: scp a fwait berwete sol lodjoe %s (%d)

en: Propagating synthesis to %s...
wa: Sipårdjaedje do fitchî d' sinteze a %s...

en: Distributing files to %s...
wa: Distribouwaedje di fitchîs viè %s...

en: Verifying if install is possible on %s...
wa: Verifiant si l' astalaedje si pout fé so %s...

en: Performing install on %s...
wa: Astalaedje so %s...

en: Installing %s on %s...
wa: Dj' astale %s so %s...

en: Preparing install on %s...
wa: Dji prepare l' astalaedje so %s...

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
wa: urpme modêye %s
    Copyright © 1999-2006 Mandriva.
    Çouci est on libe programe et pout esse cossemé so les termes del licince GPL.
    
    Po s' è siervi:

en:   --help         - print this help message.
wa:   --help         - mostere ci messaedje d' aidance chal.

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
wa:   --auto         - tchoezi otomaticmint on pacaedje divins les tchuzes.

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
wa:   --test         - verifyî si l' oistaedje si pout fé comifåt.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
wa:   --force        - foirci, minme si des pacaedjes k' i gn a n' egzistèt nén.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
wa:   --parallel     - distribouwaedje di l' ovraedje d' urpmi so
                       so sacwantès éndjoles defineyes come alias.

en:   --repackage    - Re-package the files before erasing
wa:   --repackage    - Rifé l' pacaedje divant d' disfacer.

en:   --root         - use another root for rpm removal.
wa:   --root         - eployî ene ôte raecene po l' oistaedje des rpm.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).
wa:   --noscripts    - èn nén enonder les scripes do pacaedje.

en:   --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful
                       to (un)install a chroot with --root option.
wa:   --use-distrib  - apontyî urpme al volêye a pårti d' on coxhlaedje di
                       distribucion, ahessåve po (diz)astaler on sistinme
                       chroot avou l' tchuze «--root».

en:   -v             - verbose mode.
wa:   -v             - môde badjawe.

en:   -a             - select all packages matching expression.
wa:   -a             - tchoezi tos les pacaedjes ki corespondèt al ratourneure.

en: Only superuser is allowed to remove packages
wa: Seulmint li super-uzeu a l' droet d' oister des pacaedjes

en: unknown package
wa: pacaedje nén cnoxhou

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: unknown packages
wa: pacaedjes nén cnoxhous

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: removing package %s will break your system
wa: oister li pacaedje %s va spiyî vosse sistinme

en: Nothing to remove
wa: Rén a oister

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Checking to remove the following packages
wa: Verifiaedje po oister les pacaedjes ki shuvèt

en: To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)
wa: Po satisfyî les aloyaedjes, les %d pacaedjes ki shuvèt vont esse disastalés (%d Mo)

en:  (y/N)
wa:  (o/N)

en: Remove %d packages?
wa: Oister %d pacaedjes?

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Removal failed
wa: Li oistaedje a fwait berwete

en: urpmf version %s
    Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage: urpmf [options] pattern-expression
wa: urpmf modêye %s
    Copyright © 2002-2006 Mandriva.
    Çouci est on libe programe et pout esse cossemé so les termes del licince GPL.
    
    Po s' è siervi: urpmf [tchuzes] erîlêye-ratourneure

en:   --version      - print this tool's version number.
wa:   --version      - mostere li modêye do programe.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
wa:   --env          - eployî on evironmint dné (tipike po les rapoirts di bug).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
wa:   --excludemedia - èn nén eployî les dnés sopoirts, separés pa des comas.

en:   --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.
wa:   --literal, -l  - nén ene erîlêye ratourneure, mins ene tchinne literåle.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
wa:   --media        - eployî rén k' les sopoirts dinés, separés pa des comas.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
wa:   --sortmedia    - relére les sopoirts sorlon les tchinnes dinêyes, separêyes pa des comas.

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
wa:   --synthesis    - eployî l' fitchî d' sinteze diné purade kel
                       båze di dnêyes d' urpmi.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
wa:   --uniq         - èn nén håyner deus côps les royes ki sont les minmes.

en:   --update       - use only update media.
wa:   --update       - eployî kel sopoirt di metaedje a djoû.

en:   --verbose      - verbose mode.
wa:   --verbose      - môde badjawe.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
wa:   -i             - èn nén fé di diferince pititès/grandès letes.

en:   -I             - honor case distinctions in patterns (default).
wa:   -I             - fé l' diferince pititès/grandès letes (prémetou).

en:   -F<str>        - change field separator (defaults to ':').
wa:   -F<car>        - candjî l' separateur di tchamps (prémetou «:»).

en: Pattern expressions:
wa: Patrons po les ratourneures:

en:   text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.
wa:   tecse          - on tecse est veyou come ene erîlêye ratourneure,
                       a moens ki l' paramete «-l» soeye eployî.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
wa:   -e             - sititchî do côde perl directumint, come «perl -e».

en:   -a             - binary AND operator.
wa:   -a             - operateur binaire EYET.

en:   -o             - binary OR operator.
wa:   -o             - operateur binaire OU.

en:   !              - unary NOT.
wa:   !              - operateur unaire NENI.

en:   ( )            - left and right parentheses.
wa:   ( )            - åtchetes (hintche/droete) po grouper des ratourneures.

en: List of tags:
wa: Djivêye des etiketes:

en:   --qf           - specify a printf-like output format
wa:   --qf            - definixh ene cogne di rexhowe a môde di printf.

en:                    example: '%%name:%%files'
wa:                    egzimpe: «%%name:%%files»

en:   --arch         - architecture
wa:   --arch         - årtchitecteure

en:   --buildhost    - build host
wa:   --buildhost    - lodjoe wice ki l' pacaedje a stî fwait.

en:   --buildtime    - build time
wa:   --buildtime    - date ey eure ki l' pacaedje a stî fwait

en:   --conffiles    - configuration files
wa:   --conffiles    - djivêye des fitchîs d' apontiaedje

en:   --conflicts    - conflict tags
wa:   --conflicts    - les conflits avou ds ôtes pacaedjes ou modêyes.

en:   --description  - package description
wa:   --description  - longou discrijhaedje do pacaedje.

en:   --distribution - distribution
wa:   --distribution - li distribucion ki l' pacaedje a stî fwait po.

en:   --epoch        - epoch
wa:   --epoch        - etikete «epoch»

en:   --filename     - filename of the package
wa:   --filename     - li no d' fitchî do pacaedje.

en:   --files        - list of files contained in the package
wa:   --files        - djivêye des fitchîs å dvins do pacaedje

en:   --group        - group
wa:   --group        - li groupe do pacaedje.

en:   --name         - package name
wa:   --name         - li no do pacaedje.

en:   --obsoletes    - obsoletes tags
wa:   --obsoletes    - les vîs pacaedjes (avou ds ôtès nos) replaecîs pa ci-chal.

en:   --packager     - packager
wa:   --packager     - li ci k' a fwait l' pacaedje.

en:   --provides     - provides tags
wa:   --provides     - tot çou k' est ahessî på pacaedje.

en:   --requires     - requires tags
wa:   --requires     - tot çou k' i gn a mezåjhe po l' pacaedje.

en:   --size         - installed size
wa:   --size         - li grandeu sol deure plake on côp astalé.

en:   --sourcerpm    - source rpm name
wa:   --sourcerpm    - no do fitchî src.rpm sourdant.

en:   --summary      - summary
wa:   --summary      - discrijhaedje rascourti.

en:   --url          - url
wa:   --url          - hårdêye avou des informåcions.

en:   --vendor       - vendor
wa:   --vendor       - vindeu do pacaedje.

en:   -m             - the media in which the package was found
wa:   -m             - li sopoirt wice ki l' pacaedje a stî trové

en:   -f             - print version, release and arch with name.
wa:   -f             - mostere li modêye et release, eyet l' årtchitecteure avou l' no.

en: Incorrect format: you may use only one multi-valued tag
wa: Cogne nén comifåt: vos n' poloz eployî k' ene seule etike multi-valixhances

en: using specific environment on %s
wa: eployant on evironmint specifike so %s

en: Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any result
wa: Note: come nou sopoirt des cis cwerous n' eploye des hdlist, urpmf n' a nén savou rtourner des rzultats

en: You may want to use --name to search for package names.
wa: Motoit vos vôrîz eployî «--name» po fé on cweraedje sol no des pacaedjes.

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
wa: urpmi modêye %s
    Copyright © 1999-2006 Mandriva.
    Çouci est on libe programe et pout esse cossemé so les termes del licince GPL.
    
    Po s' è siervi:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.
wa:   --searchmedia  - eployî rén k' les sopoirts dinés po cweri les pacaedjes.

en:   --auto         - non-interactive mode, assume default answers to questions.
wa:   --auto         - môde nén eteractif, supôze li prémetowe valixhance po totes les kesses.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
wa:   --auto-select  - tchoezi otomaticmint les pacaedjes pol metaedje a djoû
                       do sistinme.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
wa:   --no-uninstall - måy dimander po dizastaler on pacaedje, purade rinoncî.

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
wa:   --no-install   - nén astaler les pacaedjes (seulmint ls aberweter).

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
wa:   --keep         - wårder les pacaedjes k' i gn a si c' est possibe,
                       rifuzer les dmandes ki oistêyrént des pacaedjes.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
wa:   --split-level  - pårti e ptitès transaccions s' i gn a d' pus ki ç' nombe
                       la di pacaedjes ki vont esse astalés ou metous a djoû,
                       li prémetowe valixhance est %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
wa:   --split-length - longueu des ptitès transaccions, (prémetou=%d).

en:   --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.
wa:   --fuzzy, -y    - foirci des cweraedjes rishonnants.

en:   --src, -s      - next package is a source package.
wa:   --src, -s      - li pacaedje shuvant est on pacaedje sourdant.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
wa:   --install-src  - astaler seulmint pacaedjes sourdant (nén les binaires).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
wa:   --clean        - oister del muchete les pacaedjes rpm divant d' ataker.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
wa:   --noclean      - wårder el muchete les pacaedjes rpm nén eployîs.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
wa:   --allow-nodeps - permete k' on dimande a l' uzeu s' i vout astaler
                       les pacaedjes sins verifyî les aloyances.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
wa:   --allow-force  - permete k' on dimande a l' uzeu s' i vout astaler
                       les pacaedjes sins verifyî les aloyances nerén
                       l' etegrité.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
wa:   --root         - eployî ene ôte raecene po l' astalaedje des rpm.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
wa:   --use-distrib  - apontyî urpmi al volêye a pårti d' on coxhlaedje di
                       distribucion, ahessåve po-z astaler on sistinme chroot
                       avou l' tchuze «--root».

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
wa:   --wget         - eployî wget po-z aberweter les fitchî då lon.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
wa:   --curl         - eployî curl po-z aberweter les fitchî då lon.

en:   --curl-options - additional options to pass to curl
wa:   --curl-options - tchuzes di rawete a passer a «curl»

en:   --rsync-options- additional options to pass to rsync
wa:   --rsync-options - tchuzes di rawete a passer a «rsync»

en:   --wget-options - additional options to pass to wget
wa:   --wget-options - tchuzes di rawete a passer a «wget»

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
wa:   --limit-rate   - limiter li roedeu di l' aberwetaedje.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
wa:   --resume       - rataker l' aberwetaedje des fitchîs rpm la wice k' il ont
                       stî djokés (--no-resume po nel nén fé, prémetou=nén fé).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
wa:   --proxy        - eployî li procsi HTTP dné, li prémetou pôrt si nén dné
                       est 1080 (li cogne pol tchuze est <lodjoeprocsi[:pôrt]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
wa:   --proxy-user   - dene l' uzeu eyet l' sicret a-z eployî po
                       l' otintifiaedje sol procsi (li cogne est <uzeu:sicret>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
wa:   --bug          - sicrire on rapoirt di bug dins l' ridant dné come
                       årgumint djusse après.

en:   --verify-rpm   - verify rpm signature before installation
                       (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).
wa:   --verify-rpm   - verifyî li sinateure rpm divant d' astaler.
                       (--no-verify-rpm po n' nén l' fé, prémetou=verifyî).

en:   --test         - only verify if the installation can be achieved correctly.
wa:   --test         - verifyî si l' astalaedje si pout fé comifåt disk' al fén.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
wa:   --excludepath  - tchimins separés pa des comas, a n' nén foyter.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
wa:   --excludedocs  - èn nén astaler les fitchîs d' documintåcion.

en:   --ignoresize   - don't verify disk space before installation.
wa:   --ignoresize   - èn nén loukî s' i gn a del plaece assez dvant d' astaler.

en:   --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.
wa:   --ignorearch   - permete l' astalaedje di rpms d' ôtès årtchitecteures.

en:   --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)
wa:   --noscripts    - èn nén enonder les scripres do pacaedje.

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
wa:   --skip         - pacaedjes k' i fåt passer houte et n' nén astaler

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
wa:   --more-choices - cwand sacwants pacaedjes sont trovés, propoze pus di
                       tchuzes ki les prémetowes.

en:   --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.
wa:   --norebuild    - èn nén sayî d' rifé l' fitchî «hdlist» si nén lijhåve.

en:   --nolock       - don't lock rpm db.
wa:   --nolock       - èn nén serer l' båze di dnêyes rpm.

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
wa:   --strict-arch  - mete a djoû seulmint les pacaedjes pol minme årtchitecteure.

en:   -a             - select all matches on command line.
wa:   -a             - eployî --all-matches pol roye di comande.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
wa:   -p             - fé des rcweraedjes ezès aloyances po trover on pacaedje.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
wa:   -P             - èn nén fé des rcweraedjes ezès aloyances po trover
                       on pacaedje.

en:   -q             - quiet mode.
wa:   -q             - môde taijheu.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
wa:   les nos ou fitchîs rpm dinés sol roye di cmande seront-st astalés.

en: You can't install binary rpm files when using --install-src
wa: Vos n' poloz nén astaler des pacaedjes rpm binaires avou «--install-src»

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
wa: Li ridant [%s] egzistêye dedja, eployîz è èn ôte po les rapoirts di bugs, oudonbén disfacez l'.

en: Unable to create directory [%s] for bug report
wa: dji n' sai askepyî l' ridant [%s] po fé des rapoirts di bug

en: Copying failed
wa: Li copiaedje a fwait berwete

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
wa: Aroke: i shonne ki %s soeye monté e môde seulmint-lére.
    Eployîz --allow-force po foircî l' operåcion.

note: - For translators : there are several media here
en: Updating media...
wa: Metant a djoû les sopoirts...

en: What is your choice? (1-%d)
wa: Ké tchoezixhoz vs? (1-%d)

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
wa: Les pacaedjes shuvants èn polèt nén esse astalés, la k' il ont mezåjhe
    d' ôtes pacaedjes ki sont pus vîs k' les cis k' sont astalés:
    %s

en: 
    Continue installation anyway?
wa: 
    Voloz vs tot l' minme continouwer l' astalaedje?

en:  (Y/n)
wa:  (O/n)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
wa: Sacwants pacaedjes dimandés n' polèt nén esse astalés:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
wa: L' astalaedje ni s' pout porshure, ca les pacaedjes shuvants
    ont mezåjhe d' esse oistés po des ôtes esse metous a djoû:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
wa: Les pacaedjes shuvants ont mezåjhe d' esse oistés po des ôtes esse metous a djoû:
    %s

en: To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed
wa: Po satisfyî les aloyaedjes, les pacaedjes shuvants vont esse astalés

en: To satisfy dependencies, the following package is going to be installed
wa: Po satisfyî les aloyaedjes, li pacaedje aloyî ki shût va esse astalé

en: (%d packages, %d MB)
wa: (%d pacaedjes, %d Mo)

en: You need to be root to install the following dependencies:
    %s
wa: Vos dvoz esse root po-z astaler les aloyances shuvantes:
    %s

en: Press Enter when ready...
wa: Tapez so «enter» cwand c' est fwait...

en: Cancel
wa: Rinoncî

en: The following packages have bad signatures
wa: Les pacaedjes ki shuvèt ont ene mwaijhe sinateure

en: Do you want to continue installation ?
wa: Voloz vs continouwer avou l' astalaedje?

en: distributing %s
wa: dji distribouwe %s

note: - there's a common prefix, simplify message
en: installing %s from %s
wa: dj' astale %s a pårti di %s

en: installing %s
wa: dj' astale %s

note: - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
en: Installation failed:
wa: L' astalåcion a fwait berwete:

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
wa: Sayî d' astaler sin verifyî les aloyaedjes? (o/N)

en: Try harder to install (--force)? (y/N)
wa: Sayî d' astaler co pus foirt (--force)? (o/N)

en: %d installation transactions failed
wa: I gn a-st avou %d transaccions d' astalaedje k' ont fwait berwete

en: The following package names were assumed: %s
wa: Dji supôze les nos d' pacaedjes ki shuvèt: %s

en: restarting urpmi
wa: renondant urpmi

note: Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', Translator: and 'removable:' must not be translated! Translator: neither the ``with''. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
en: usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]
    where <url> is one of
           [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           removable://<path> with <relative filename of hdlist>
    
    and [options] are from
wa: po s' è siervi: urpmi.addmedia [tchuzes] <etikete> <hårdêye> [with <tchimin_relatif>]
    li <hårdêye> pout esse ene etur:
           [file:/]/<tchimin> with <tchimin relatif pol fitchî hdlist>
           ftp://<login>:<sicret>@<lodjoe>/<tchimin> with <tchimin relatif pol fitchî hdlist>
           ftp://<lodjoe>/<tchimin> with <tchimin relatif pol fitchî hdlist>
           http://<lodjoe>/<tchimin> with <tchimin relatif pol fitchî hdlist>
           removable://<tchimin> with <tchimin relatif pol fitchî hdlist>
    
    et les [tchuzes] possibes sont

en:   --update       - create an update medium.
wa:   --update       - fé on sopoirt di metaedje a djoû.

en:   --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.
wa:   --probe-synthesis - sayî di trover ey eployî les fitchîs di sinteze.

en:   --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.
wa:   --probe-hdlist - sayî di trover ey eployî fitchî «hdlist».

en:   --no-probe     - do not try to find any synthesis or
                       hdlist file.
wa:   --no-probe     - èn nén sayî di trover on fitchî di sinteze
                       ou «hdlist».

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
wa:   --distrib      - fé otomaticmint tos les sopoirts a pårti d' on sopoirt
                       d' astalåcion.

en:   --all-media    - with --distrib, add every listed media
wa:   --all-media   - avou --distrib, radjoute tos les sopoirts dinés.

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
wa:   --from         - eployî li dnêye hårdêye pol djivêye des muroes,
                       li prémetowe hårdêye est %s

en:   --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,
                       only file:// protocol is allowed.
wa:   --virtual      - ahiver on forveyou sopoirt ki sont tofer a djoû,
                       rén ki l' protocole «file://» est permetou.

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
wa:   --no-md5sum    - dismete li verifiaedje di fitchîs MD5SUM.

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
wa:   --nopubkey     - n' aberwete nén li clé publike pol sopoirt

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
wa:   --raw          - radjouter l' sopoirt, mins nén l' mete a djoû.

en:   -c             - clean headers cache directory.
wa:   -c             - netyî l' ridant muchete des tiestires.

en:   -f             - force generation of hdlist files.
wa:   -f             - foirci l' askepiaedje des fitchîs «hdlist».

en: unable to update medium "%s"
wa: dji n' pout mete a djoû l' sopoirt «%s»

en: Only superuser is allowed to add media
wa: Seulmint li super-uzeu a l' droet d' radjouter des sopoirts d' astalaedje

en: Will create config file [%s]
wa: Dji va-st ahiver l' fitchî d' apontiaedje [%s]

en: Can't create config file [%s]
wa: Dji n' sai ahiver l' fitchî d' apontiaedje [%s]

en: no need to give <relative path of hdlist> with --distrib
wa: nén mezåjhe di dner li <tchmin relatif pol fitchî hdlist> avou --distrib

en: <relative path of hdlist> missing
wa: i manke li tchmin relatif pol fitchî hdlist

en: `with' missing for network media
wa: «with» manke pol sopoirt rantoele

en: unable to create medium "%s"
wa: dji n' pout radjouter l' sopoirt «%s»

en: urpmi.recover version %s
    Copyright (C) 2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
wa: urpmi.recover modêye %s
    Copyright © 2006 Mandriva.
    Çouci est on libe programe et pout esse cossemé so les termes del licince GPL.
    
    Po s' è siervi:

en:   --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint
wa:   --noclean      - èn nén netyî l' ridant do rfijhaedje des pacaedjes

en:   --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)
wa:   --list-all     - djivêye di totes les transaccions pol rpmdb (end a bråmint).

en:   --list-safe    - list transactions since checkpoint
wa:   --list-safe    - djivêye di totes les transaccions dispoy li pont d' verifiaedje

en:   --disable      - turn off repackaging
wa:   --disable      - dismete li rfijhaedje des pacaedjes

en: Repackage directory not defined
wa: Li ridant pol rifjhaedje des pacaedjes n' est nén defini

note: - check we're running as root
en: You must be superuser to do this
wa: Vos dvoz esse «root» po pleur fé çoula

note: - write rpm config file
en: Writing rpm macros file [%s]...
wa: Sicrijhaedje do fitchî des macros rpm [%s]...

en: usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...
    where <name> is a medium name to remove.
wa: Po s' è siervi: urpmi.removemedia [-a] <etikete> ...
    avou <etikete> li no do sopoirt a bodjî.

en:   -a             - select all media.
wa:   -a             - tchoezi tos les sopoirts.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
wa:   -y             - cweraedjes rishonnants so les nos des sopoirts.

en: 
    unknown options '%s'
wa: 
    tchuzes nén cnoxhowes «%s»

en: Only superuser is allowed to remove media
wa: Seulmint li super-uzeu a l' droet d' oister des sopoirts d' astalaedje

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
wa: rén a disastaler (eployîz urpmi.addmedia po-z adjouter on sopoirt

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
wa: i gn a pont d' intrêye a bodjî
    (ene di %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
wa: Po s' è siervi: urpmi.update [tchuzes] <etikete> ...
    avou <etikete> li no do sopoirt a mete a djoû.

en:   --update       - update only update media.
wa:   --update       - mete a djoû rén kel sopoirt di metaedje a djoû.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
wa:   --force-key    - foirci l' metaedje a djoû del clé gpg.

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
wa:   --ignore       - èn nén mete a djoû, mårker l' sopoirt come ignoré.

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
wa:   --no-ignore    - èn nén mete a djoû, mårker l' sopoirt come en alaedje.

en:   -a             - select all non-removable media.
wa:   -a             - tchoezi tos les sopoirts nén bodjåves.

en: Only superuser is allowed to update media
wa: Seulmint li super-uzeu a l' droet d' mete a djoû des sopoirts d' astalaedje

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
wa: rén a mete a djoû (eployîz urpmi.addmedia po-z adjouter on sopoirt)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
wa: i gn a pont d' intrêye a mete a djoû
    (ene di %s)

en: "%s"
wa: «%s»

en: enabling media %s
wa: dji mete en alaedje li sopoirt «%s»

en: ignoring media %s
wa: dj' ignore li sopoirt «%s»

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
wa: urpmq modêye %s
    Copyright © 2002-2006 Mandriva.
    Çouci est on libe programe et pout esse cossemé so les termes del licince GPL.
    
    Po s' è siervi:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
wa:   --searchmedia  - eployî rén k' les sopoirts dinés po cweri les pacaedjes.

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
wa:   --fuzzy        - foirci des cweraedjes rishonnants (come -y).

en:   --list         - list available packages.
wa:   --list         - djivêye des pacaedjes k' i gn a.

en:   --list-media   - list available media.
wa:   --list-media   - djivêye des sopoirts k' i gn a.

en:   --list-url     - list available media and their url.
wa:   --list-url     - djivêye des sopoirts k' i gn a et d' leus hårdêyes.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
wa:   --list-nodes   - djivêye des nuks k' i gn a (eployant --parallel).

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
wa:   --list-aliases - djivêye des alias k' i gn a.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
wa:   --dump-config  - copiaedje di l' apontiaedje dizo cogne d' èn årgumint po urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
wa:   --src          - li pacaedje shuvant est on pacaedje sourdant
                       (parey ki -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
wa:   --sources      - diner tos les pacaedjes sourdant divant d' aberweter
                       (èn pout esse fwait ki pa root).

en:   --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.
wa:   --ignorearch   - permete li cweraedje di rpms d' ôtès årtchitecteures.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
wa:   --use-distrib  - apontyî urpmi al volêye a pårti d' on coxhlaedje di
                       distribucion. Permete di fé des cweraedje des pacaedjes.

en:   --changelog    - print changelog.
wa:   --changelog    - håyner li djournå des candjmints.

en:   --summary, -S  - print summary.
wa:   --summary, -S  - håyner l' rascourti.

en:   -c             - complete output with package to be removed.
wa:   -c             - rexhowe en etir avou l' pacaedjes a oister.

en:   -d             - extend query to package dependencies.
wa:   -d             - sitinde li cweraedje åzès aloyances des pacaedjes.

en:   -g             - print groups with name also.
wa:   -g             - håyner les groupes ossu avou l' no.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
wa:   -i             - håyner des ahessåvès informåcions, dins ene cogne po les djins.

en:   -l             - list files in package.
wa:   -l             - djivêye des pacaedjes k' i gn a.

en:   -P             - do not search in provides to find package (default).
wa:   -P             - èn nén permete les rcweraedjes ezès aloyances po trover
                       on pacaedje (prémetou).

en:   -p             - search in provides to find package.
wa:   -p             - permete les rcweraedjes ezès aloyances po trover on pacaedje.

en:   -r             - print version and release with name also.
wa:   -r             - mostere li no, limeros di modêye eyet release.

en:   -R             - reverse search to what requires package.
wa:   -R             - fé l' ricweraedje å rviè, so çou k' a mezåjhe do pacaedje.

en:   -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).
wa:   -RR            - ricweraedje å rvier sitindou (eto les forveyous pacaedjes).

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
wa:   -s             - li pacaedje shuvant est on pacaedje sourdant
                       (parey ki --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
wa:   -u             - bodjî l' pacaedje foû del djivêye si ene modêye
                       pus nouve est ddja astalêye.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
wa:   -y             - foirci des cweraedjes rishonnants (come --fuzzy).

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
wa:   -Y             - come «-y» mins sins fé d' diferince inte grandes et ptitès letes.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
wa:   les nos ou fitchîs rpm dinés sol roye di comande sont rcwerous.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
wa: --list-nodes pout esse eployî seulmint avou --parallel

en: skipping media %s: no hdlist
wa: dji passe houte do sopoirt %s: pont d' «hdlist»

en: No filelist found
wa: Nole djivêye di fitchîs di trovêye

en: No changelog found
wa: Nou djournå des candjmints di trové
