path: root/po/cs.po

# Czech messages for urpmi.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-27 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-15 13:23GMT+0200\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instaluji $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatická instalace balíčků....\n"
"Zadal jste instalaci balíčku $rpm\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:163 urpmi:248
msgid "Is it OK?"
msgstr "Je to správně?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:153 urpmi:251 urpmi:279
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:119 urpmi:252 urpmi:280
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:130 urpmi:256 urpmi:318 urpmi:342
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:133 urpmi:257 urpmi:319 urpmi:343
msgid "Yy"
msgstr "AaYy"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:157 urpmi:258
msgid " (Y/n) "
msgstr " (A/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: příkaz nenalezen\n"

#: po/placeholder.h:6
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf verze %s"

#: po/placeholder.h:7
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:8
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "
"GPL."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "použití: urpmf [volby] <soubor>"

#: po/placeholder.h:10
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet        - nevypíše jméno tagu (výchozí chování, pokud není jméno "
"tagu"

#: po/placeholder.h:11
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr ""
"                      zadáno na příkazové řádce, opak interaktivního režimu)."

#: po/placeholder.h:12
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - vypíše všechny tagy."

#: po/placeholder.h:13
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - vypíše tag: jméno rpm souboru (předpokládané, pokud není"

#: po/placeholder.h:14
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    zadán na příkazové řádce ale bez jména balíčku)."

#: po/placeholder.h:15
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - vypíše tag skupina: group."

#: po/placeholder.h:16
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - vypíše tag velikost: size."

#: po/placeholder.h:17
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - vypíše tag sériové číslo: serial."

#: po/placeholder.h:18
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - vypíše tag souhrn: summary."

#: po/placeholder.h:19
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - vypíše tag popis: description."

#: po/placeholder.h:20
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (mutliple lines)."
msgstr ""
"  --provides      - vypíše tag poskytuje: all provides (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:21
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - vypíše tag vyžaduje: all requires (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:22
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - vypíše tag soubory: all files (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:23
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr ""
"  --conflicts     - vypíše tag konflikty: all conflicts (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:24
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - vypíše tag nahrazuje: all obsoletes (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:25
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr ""
"  --prereqs       - vypíše tag prerekvizity: all prereqs (na více řádek)."

#: po/placeholder.h:27
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "zadejte urpmf --help pro získání více voleb"

#: po/placeholder.h:28
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi není nainstalován"

#: po/placeholder.h:29
#, fuzzy, c-format
msgid "reading synthesis file [%s]"
msgstr "načítám soubor depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:298
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "nelze zapsat konfigurační soubor [%s]"

#: po/placeholder.h:31 urpm.pm:277
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:32
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "není co zapisovat do seznamu souborů pro \"%s\""

#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:233
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nelze najít souznam souborů pro \"%s\", zdroj se ignoruje"

#: po/placeholder.h:34
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "nelze zpracovat soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:35
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "není co zapisovat v seznamu souborů pro \"%s\""

#: po/placeholder.h:36 urpm.pm:845
#, c-format
msgid "read provides file [%s]"
msgstr "načítám soubor provides [%s]"

#: po/placeholder.h:37 urpm.pm:1549
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "balíček %s nenalezen"

#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:876
#, c-format
msgid "unable to write compss file [%s]"
msgstr "nelze zapsat soubor compss [%s]"

#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:819
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "odpojuji %s"

#: po/placeholder.h:40
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "odebírám %d starých hlaviček"

#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:925 urpm.pm:1491
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "nebyl nalezen soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:160
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože se pokouší použít použitý soubor hdlist"

#: po/placeholder.h:43 urpm.pm:184
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"nelze použít jméno \"%s\" pro nepojmenovaný zdroj protože to je již použito"

#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:191
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"pokud neexistuje seznam souborů [%s], nelze zařadit zdroj \"%s\" mezi "
"používané"

#: po/placeholder.h:45
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "ponechávám pouze soubory uvedené v sekci poskytujících"

#: po/placeholder.h:46
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "nelze vytvořit soubor synthesis pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:47
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "nalezeno %d hlaviček"

#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:842
#, c-format
msgid "unable to read provides file [%s]"
msgstr "nelze načíst soubor provides pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:49 urpm.pm:1891
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""
"vyhněte se výběru %s, pokud také není vybrána podpora pro lokální jazyk"

#: po/placeholder.h:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"odebírám %s pro aktualizaci ...\n"
" jinak %s nebude úspěšně aktualizován"

#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:326
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "zdroj \"%s\" již existuje"

#: po/placeholder.h:55
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "nelze zapsat seznam souborů pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:310
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "zapisuji konfigurační soubor [%s]"

#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1107
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "žádný balíček nemá jméno %s"

#: po/placeholder.h:58 urpm.pm:854
#, c-format
msgid "unable to read compss file [%s]"
msgstr "nelze načíst soubor compss pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:59 urpm.pm:228
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nelze nalézt soubor hdlist pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

#: po/placeholder.h:60
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "vytvářím soubor hdlist pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:61
msgid "computing dependencies"
msgstr "zpracovávám závislosti"

#: po/placeholder.h:62
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieve of [%s] failed"
msgstr "pokus o wget souboru [%s] selhal"

#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:874
#, c-format
msgid "write provides file [%s]"
msgstr "zapisuji soubor provides [%s]"

#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:809
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "připojuji %s"

#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:178
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"nelze pracovat se zdrojem \"%s\", pokud je seznam souborů využíván jiným"

#: po/placeholder.h:66
#, c-format
msgid "reading hdlist file [%s]"
msgstr "načítám soubor hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:879
#, c-format
msgid "write compss file [%s]"
msgstr "zapisuji soubor compss [%s]"

#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:833
#, c-format
msgid "read depslist file [%s]"
msgstr "načítám soubor depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:103
msgid "curl failed\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:281 urpm.pm:284
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "nelze vytvořit zdroj \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1668
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "nesprávný vstup: [%s]"

#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1502 urpm.pm:1528
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "více balíčků má stejné jméno rpm souboru \"%s\""

#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:163
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože se pokouší použít již použitý seznam"

#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:871
#, c-format
msgid "unable to write provides file [%s]"
msgstr "nelze zapsat soubor provides [%s]"

#: po/placeholder.h:75 urpm.pm:206
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"

#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1215
#, fuzzy
msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
msgstr "nelze nalézt všechny soubory, použiju parsehdlist server"

#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1011
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "nelze zaregistrovat rpm soubor"

#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:256
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nelze prozkoumat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:272
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:80 urpm.pm:248
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nesouvislý seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

#: po/placeholder.h:81
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "kopírování [%s] selhalo"

#: po/placeholder.h:82
#, c-format
msgid "trying to remove inexistent medium \"%s\""
msgstr "nelze odebrat neexistující zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:913 urpm.pm:1191 urpm.pm:1473 urpm.pm:1480
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "nelze správně zpracovat [%s]"

#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "načítám soubor depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:830
#, c-format
msgid "unable to read depslist file [%s]"
msgstr "nelze načíst soubor depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:857
#, c-format
msgid "read compss file [%s]"
msgstr "načítám compss soubor [%s]"

#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:139 urpm.pm:151
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "syntaktická chyba v konfiguračním souboru na řádku %s"

#: po/placeholder.h:88
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "vytvářím hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:1603
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nelze načíst rpm soubor [%s] pro zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1015
msgid "error registering local packages"
msgstr "chyba při registraci lokálních balíčků"

#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:273
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr ""

#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1619
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "nesouvislé médium \"%s\" je označeno jako vyjímatelné"

#: po/placeholder.h:93
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "nelze vytvořit hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1593 urpm.pm:1596 urpm.pm:1615
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "zdroj \"%s\" není vybrán"

#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1006
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "nesprávné jméno rpm souboru [%s]"

#: po/placeholder.h:96 urpm.pm:1175
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "neznámá data asociována s %s"

#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:222
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "pokus o vynechání existujícího zdroje \"%s\""

#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:869
#, c-format
msgid "write depslist file [%s]"
msgstr "zapisuji soubor depslist [%s]"

#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:208
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nelze získat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"

#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1879
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "vyvarujte se vybrat %s dokud nebude dost souborů aktualizováno"

#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1007
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "nelze zpřístupnit rpm soubor [%s]"

#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:866
#, c-format
msgid "unable to write depslist file [%s]"
msgstr "nelze zapsat depslist soubor [%s]"

#: po/placeholder.h:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"odebírám %s pro aktualizaci ...\n"
" protože jinak by se aktualizace %s nezdařila!"

#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:342 urpm.pm:1630
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "nelze přistoupit na zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:994
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "přesunuté položky %s v souboru depslist"

#: po/placeholder.h:109
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "nelze vybrat neexistující zdroj \"%s\""

#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:97
#, fuzzy
msgid "wget failed\n"
msgstr "pokus o wget souboru [%s] selhal"

#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:920 urpm.pm:1486 urpm.pm:1537
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "nelze korektně zpracovat [%s] kvůli hodnotě \"%s\""

#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1110
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"

#: po/placeholder.h:113
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "nebyl nalezen žádný rpm soubor na [%s]"

#: po/placeholder.h:114 urpm.pm:1772
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "vybírám %s za použití vlastnosti nahrazení"

#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1888
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "vybírám %s na základě výběru souborů"

#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:100
msgid "curl is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:95
msgid "wget is missing\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:118 urpm.pm:195
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "nelze zjistit zdroj pro tento soubor hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:120
#, fuzzy
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - vypíše všechny tagy."

#: po/placeholder.h:121 urpmi:361
msgid "everything already installed"
msgstr "vše je již nainstalováno"

#: po/placeholder.h:122 urpmi:98
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: neznámá volba \"%s\", způsob použití vyvoláte zadáním --help\n"

#: po/placeholder.h:123 urpmi:194
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Je zapotřebí jeden z následujících balíčků:"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:222
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:125 urpmi:299
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:129
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:131 urpmi:307 urpmi:314 urpmi:327 urpmi:338 urpmi:351
msgid "Installation failed"
msgstr "Chyba při instalaci"

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:234
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:134
#, fuzzy
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --all           - vypíše všechny tagy."

#: po/placeholder.h:135 urpmi:247
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky (%d MB)"

#: po/placeholder.h:136 urpmi:320 urpmi:344
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "

#: po/placeholder.h:137
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:240
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:241
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:143
#, fuzzy
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  --all           - vypíše všechny tagy."

#: po/placeholder.h:144 urpmi:202
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Jaká je vaše volba? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:145
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "
"GPL."

#: po/placeholder.h:152 urpmi:328 urpmi:352
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "

#: po/placeholder.h:154
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:155 urpmi:205
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Je mi líto, to je špatná volba. Zkuste to znovu\n"

#: po/placeholder.h:156
msgid ""
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:158
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:159
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:160 urpmi:294
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instaluji %s\n"

#: po/placeholder.h:161 urpmi:152
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Instalovat balíky může pouze root"

#: po/placeholder.h:162 urpmi:276
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosím vložte médium nazvané \"%s\" do zařízení [%s]"

#: po/placeholder.h:164 po/placeholder.h:242 urpmi:266 urpmq:148
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nelze získat zdrojový balíček, končím"

#: po/placeholder.h:165 urpmi:102
#, fuzzy
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Instalovat balíky může pouze root"

#: po/placeholder.h:166 urpmi:193
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr ""
"Pro instalaci %s je zapotřebí nainstalovat jeden z následujících balíčků:"

#: po/placeholder.h:167 urpmi:277
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "A potom stiskněte Enter..."

#: po/placeholder.h:168 urpmi.addmedia:46
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
" chybí pro FTP zdroj\n"

#: po/placeholder.h:172
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"použití: urpmi.addmedia [--update] <jméno> <url>\n"
"kde <url> je jedno z následujích\n"
"      file://<cesta>\n"
"      ftp://<login>:<heslo>@<host>/<cesta> with <relativním jménem souboru "
"hdlistu>\n"
"      ftp://<host>/<cesta> with <relativním jménem souboru hdlist>\n"
"      http://<host>/<cesta> with <relativním jménem souboru hdlist>\n"
"      removable_<zařízení>://<cesta>\n"

#: po/placeholder.h:181 urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "nelze vytvořit zdroj \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:182 urpmi.addmedia:58
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "nelze aktualizovat zdroj \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:183 urpmi.addmedia:42
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"zařízení '%s' neexistuje\n"

#: po/placeholder.h:187 urpmi.addmedia:44
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<relativní cestak hdlistu> chybí\n"

#: po/placeholder.h:191
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"   -c    clean headers cache directory.\n"
"   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist files.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"použití: urpmi.update [-a] <jméno> ... \n"
"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"
"   -a   vybere všechny nevyjímatelné zdroje.\n"
"   -c   vymaže adresář s hlavičkami balíků.\n"
"   -f   provede generování základních souborů, další -f generuje hdlist.\n"
"\n"
"neznámá volba '%s'\n"

#: po/placeholder.h:200 urpmi.update:51
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nic k aktualizaci (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

#: po/placeholder.h:201 urpmi.update:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"záznam pro update chybí\n"
"(jeden z %s)\n"

#: po/placeholder.h:205 urpmi.removemedia:44
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nic k odebrání (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

#: po/placeholder.h:206 urpmi.removemedia:46
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"záznam pro odebrání chybí\n"
"(jeden z %s)\n"

#: po/placeholder.h:210
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"použití: urpmi.removemedia [-a] <jméno> ...\n"
"kde <jméno> je název zdroje pro odebrání.\n"
"   -a    vybrat všechny zdroje.\n"
"\n"
"neznámá volba '%s'\n"

#: po/placeholder.h:217
#, fuzzy
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  --all           - vypíše všechny tagy."

#: po/placeholder.h:218 urpmq:130
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"některé balíčky pro upgrade se musí odebrat, toto je zatím nepodporováno\n"

#: po/placeholder.h:219
#, fuzzy
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  --group         - vypíše tag skupina: group."

#: po/placeholder.h:220 urpmq:84
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:221
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:223
#, fuzzy
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "                    zadán na příkazové řádce ale bez jména balíčku)."

#: po/placeholder.h:224
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"Toto je svobodný software a je volně šiřitelný podle podmínek licence GNU "
"GPL."

#: po/placeholder.h:231
#, fuzzy
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "                    zadán na příkazové řádce ale bez jména balíčku)."

#: po/placeholder.h:232
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:233
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:235 urpmq:81
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: neznámá volba \"%s\", způsob použití vyvoláte s --help\n"

#: po/placeholder.h:236
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:243
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""

#: po/placeholder.h:244
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not\n"
"exist.\n"
msgstr ""

#: urpm.pm:1796 urpm.pm:1805
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr ""

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:1797 urpm.pm:1806
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:1802
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:1812
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:48
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi verze %s"

#: urpmi.addmedia:30
msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>"
msgstr "použití: urpmi.addmedia [--update] <jméno> <url>"

#. <path>
#. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <host>/<path> with <relative filename of hdlist>
#. <path>
#: urpmi.addmedia:37
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.update:38
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "použití: urpmi.update [-a] <jméno> ..."

#: urpmi.removemedia:32
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "použití: urpmi.removemedia [-a] <jméno> ..."

#: urpmi.removemedia:35
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmq:34
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq verze %s"

#~ msgid "retrieving [%s]"
#~ msgstr "načítám [%s]"

#~ msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)"
#~ msgstr "pokus o wget souboru [%s] selhal (nechybí wget?)"

#~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
#~ msgstr "nelze zkopírovat zdroj [%s] na [%s]"

#~ msgid "removable medium not selected"
#~ msgstr "nebylo vybráno vyjímatelné médium"

#~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
#~ msgstr "zdroj pro [%s] nenalezeno jako [%s]"

#~ msgid ""
#~ "urpmi version %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  --help           - print this help message.\n"
#~ "  --update         - use only update media.\n"
#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
#~ "  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --force          - force invocation even if some packages do not "
#~ "exist.\n"
#~ "  --X              - use X interface.\n"
#~ "  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
#~ "                     X or text mode.\n"
#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p               - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -q               - quiet mode.\n"
#~ "  -v               - verbose mode.\n"
#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
#~ "installed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmi verze %s\n"
#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Tento software lze volně šířit podle licence GNU GPL.\n"
#~ "použití:\n"
#~ "  --help           - zobrazí tuto nápovědu.\n"
#~ "  --update       - použije pouze zdroje pro aktualizace.\n"
#~ "  --auto           - automaticky vybere z voleb správný balíček.\n"
#~ "  --auto-select    - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
#~ "  --force          - provede spuštění i tehdy, pokud některý balíček "
#~ "chybí.\n"
#~ "  --X              - použití v X.\n"
#~ "  --best-output    - vybere nejlepší rozhraní podle prostředí:\n"
#~ "X nebo textový režim.\n"
#~ "  -a               - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"
#~ "  -m               - vybere minimální množinu z potřebných (výchozí).\n"
#~ "  -M               - vybere maximální množinu z potřebných.\n"
#~ "  -c               - vybere kompletní metodu pro rozhodování o "
#~ "potřebných\n"
#~ "                     množinách.\n"
#~ " --p               - vyhledá balíček ve skupině provides\n"
#~ "  -q               - tichý režim.\n"
#~ "  -v               - režim s výpisy.\n"
#~ "  jméno nebo rpm soubory (pouze pro roota) zadané z příkazové řádky jsou\n"
#~ "  instalovány.\n"

#~ msgid ""
#~ "urpmq version %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "usage:\n"
#~ "  -h             - print this help message.\n"
#~ "  -v             - verbose mode.\n"
#~ "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
#~ "  -u             - remove package if a better version is already "
#~ "installed.\n"
#~ "  -m             - extend query to package dependencies, remove already\n"
#~ "                   installed package that provide what is necessary, add\n"
#~ "                   packages that may be block the upgrade.\n"
#~ "  -M             - extend query to package dependencies and remove "
#~ "already\n"
#~ "                   installed package only if they are newer or the same.\n"
#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
#~ "closure.\n"
#~ "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
#~ "  -g             - print groups too with name.\n"
#~ "  -r             - print version and release too with name.\n"
#~ "  --update       - use only update media.\n"
#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
#~ "system.\n"
#~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
#~ "                   stdout (root only).\n"
#~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
#~ "only).\n"
#~ "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
#~ "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
#~ msgstr ""
#~ "urpmq verze: %s\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
#~ "Tento software lze volně šířit podle licence GNU GPL.\n"
#~ "použití:\n"
#~ "  -h             - zobrazí tuto nápovědu.\n"
#~ "  -v             - režim s výpisy.\n"
#~ "  -d             - rozšířený dotaz na závislosti balíčků.\n"
#~ "  -u             - odebere balíček, pokud je již nainstalována novější "
#~ "verze.\n"
#~ "  -m            - rozšířený dotaz na závislosti balíčků, odebere již "
#~ "instalované\n"
#~ "                    balíčky, které poskytují nezbytné závislosti, přidá "
#~ "balíčky,\n"
#~ "                    které mohou blokovat aktualizaci.\n"
#~ "  -M            - rozšířený dotaz na závislosti balíčků, kdy odebere již\n"
#~ "                    nainstalované balíčky pouze pokud jsou novější či "
#~ "stejné.\n"
#~ "  -c             - vybere kompletní metodu pro rozhodování o potřebných\n"
#~ "                    množinách.\n"
#~ " --p             - vyhledá balíček ve skupině provides.\n"
#~ "  -g             - kromě jména vypíše také skupinu.\n"
#~ "  --update    - použít pouze zdroje pro aktualizace.\n"
#~ "  --auto-select    - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
#~ "  --headers   - vypíše hlavičky rpm balíčků z databáze pro urpmi na "
#~ "standardní\n"
#~ "                     - výstup (pouze pro uživatele root).\n"
#~ "  --sources     - vypíše seznam všech zdrojů dříve než začne stahování\n"
#~ "                       (pouze pro uživatele root).\n"
#~ "  --force          - provede spuštění i tehdy, pokud některý balíček "
#~ "chybí.\n"
#~ "  jméno nebo rpm soubory zadané z příkazové řádky jsou vyžadovány.\n"