urpmi-vi - en to vi translation catalogue (249 entries)

en: RPM installation
vi: Cài đặt RPM

en: _Ok
vi: _OK

en: You have selected a source package:
    
    %s
    
    You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).
    
    What would you like to do?
vi: Bạn đã chọn gói nguồn:
    
    %s
    
    Có thể bạn đã không muốn cài đặt nó lên hệ thống (cài đặt nó sẽ cho phép bạn thay đổi mã nguồn rồi biên dịch lại).
    
    Bạn muốn làm gì?

en: You are about to install the following software packages on your computer:
    
    %s
    
    Proceed?
vi: Bạn sắp cài đặt các gói phần mềm sau đây vào hệ thống:
    
    %s
    
    Thực hiện cài đặt?

en: You are about to install the following software package on your computer:
    
    %s
    
    You may prefer to just save it. What is your choice?
vi: Bạn sắp cài đặt các gói phần mềm sau đây vào hệ thống:
    
    %s
    
    Bạn có thể chỉ muốn lưu nó. Bạn chọn làm việc gì?

en: _Install
vi: _Cài đặt

en: _Save
vi: _Lưu

en: _Cancel
vi: Bỏ _qua

en: Choose location to save file
vi: Chọn nơi lưu tập tin

en: Please wait...
vi: Hãy chờ...

en: Must be root
vi: Phải là root

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Ok
vi: OK

en:  (to upgrade)
vi: (để nâng cấp)

en:  (to install)
vi: (để cài đặt)

en: One of the following packages is needed:
vi: Cần một gói trong các gói tin sau đây:

en: _Abort
vi: Hủy _bỏ

en: (%d package, %d MB) | (%d packages, %d MB)
vi[0]: (%d các gói, %d MB)

en: Package installation...
vi: Cài đặt gói...

en: unable to get source packages, aborting
vi: không thể lấy các gói nguồn, hủy bỏ

en: Preparing...
vi: Đang chuẩn bị...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
vi: Đang cài đặt gói `%s' (%s/%s)...

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
vi: Hãy nạp phương tiện có tên "%s" trên thiết bị [%s]

en: Downloading package `%s'...
vi: Đang tải về gói `%s'...

en: _Done
vi: H_oàn thành

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
vi: Cài đặt lỗi, thiếu một số tập tin:
    %s
    Có thể bạn nên cập nhật cơ sở dữ liệu của urpmi.

en: The package(s) are already installed
vi: Mọi thứ đã được cài đặt rồi

en: Installation finished
vi: Kết thúc cài đặt

en: removing %s
vi: gỡ bỏ %s

en: usage: %s [options]
    where [options] are from
vi: cách dùng: %s [options]
    nơi có [options]

en:    -h|--help      - print this help message.
vi:    -h|--help      - in thông tin trợ giúp này.

en:    --root <path>  - use the given root instead of /
vi:    --root <path>  - dùng root chỉ định thay cho /

en:    -g [group]     - restrict results to specified group.
vi:    -g [group]     - hạn chế kết quả cho nhóm.

en:                     defaults to %s.
vi:                     mặc định là %s.

en: Only superuser is allowed to install packages
vi: Chỉ cho phép người dùng cao cấp được cài đặt các gói

en: unable to open rpmdb
vi: không thể mở rpmdb

en: invalid rpm file name [%s]
vi: tên tập tin rpm [%s] không hợp lệ

en: retrieving rpm file [%s] ...
vi: đang thu thập tập tin rpm [%s] ...

en: ...retrieving done
vi: ...hoàn thành việc thu thập

en: ...retrieving failed: %s
vi: ...không thu thập được: %s

en: unable to access rpm file [%s]
vi: không thể truy cập tập tin rpm [%s]

en: unable to register rpm file
vi: không thể đăng ký tập tin rpm

en: error registering local packages
vi: lỗi đăng ký các gói tin cục bộ

en: bad proxy declaration on command line
vi: khai báo proxy sai trong dòng lệnh

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
vi: urpmq: không thể đọc tập tin rpm "%s"

en: Copying failed
vi: Sao chép không được

en: unable to write config file [%s]
vi: Không thể ghi tập tin cấu hình [%s]

en: Please enter your credentials for accessing proxy
vi: Hãy nhập các yêu cầu để truy cập proxy

en: User name:
vi: Ngươì dùng:

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: unknown protocol defined for %s
vi: chỉ định giao thức không xác định cho %s

en: no webfetch found, supported webfetch are: %s
vi: không thấy webfetch nào, webfetch được hỗ trợ là: %s

en: unable to handle protocol: %s
vi: không thể quản lý giao thức: %s

en: package %s is not found.
vi: Không tìm thấy gói tin %s.

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
vi: đang thu thập các tập tin rpm từ phương tiện "%s"...

en: created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)
vi: đã tạo phiên giao dịch cho việc cài đặt trên %s (gỡ bỏ=%d, cài đặt=%d, nâng cấp=%d)

en: unable to create transaction
vi: không thể tạo phiên giao dịch

en: unable to extract rpm from delta-rpm package %s
vi: không thể lấy rpm ra từ gói tin delta-rpm %s

en: unable to install package %s
vi: không thể cài đặt gói %s

en: removing package %s
vi: gỡ bỏ gói %s

en: More information on package %s
vi: Thêm thông tin cho gói %s

en: The following packages have bad signatures
vi: Các gói tin sau đây có các chữ ký tồi

en: Do you want to continue installation ?
vi: Bạn muốn tiếp tục cài đặt không ?

en: Installation failed
vi: Cài đặt không được

en: distributing %s
vi: phân phối %s

en: installing %s from %s
vi: cài đặt %s từ %s

en: installing %s
vi: đang cài đặt %s

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
vi: Thử cài đặt mà không cần kiểm tra các phụ thuộc? (Có/Không)

en: Installation is possible
vi: Có khả năng cài đặt

en: warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file
vi: cảnh báo: không có md5sum của %s trong tập tin MD5SUM

en: virtual medium "%s" should have a clear url, medium ignored
vi: phương tiện ảo "%s" nên có URL rõ ràng, phương tiện bị bỏ qua

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
vi: không thể truy cập tập tin danh sách của "%s", phương tiện bị bỏ qua

en: too many mount points for removable medium "%s"
vi: có quá nhiều điểm gắn kết cho phương tiện tháo lắp "%s"

en: taking removable device as "%s"
vi: coi phương tiện tháo lắp là "%s"

en: Medium "%s" is an ISO image, will be mounted on-the-fly
vi: Phương tiện "%s" là ISO image, sẽ được mount nhanh (on-the-fly)

en: using different removable device [%s] for "%s"
vi: sử dụng thiết bị tháo lắp khác [%s] cho "%s"

en: unable to retrieve pathname for removable medium "%s"
vi: không thể thu thập tên đường dẫn cho phương tiện tháo lắp "%s"

en: wrote config file [%s]
vi: ghi tập tin cấu hình [%s]

en: Can't use parallel mode with use-distrib mode
vi: Không thể dùng parallel mode với use-distrib mode

en: using associated media for parallel mode: %s
vi: đang dùng phương tiện liên quan cho chế độ song song: %s

en: Search start: %s end: %s
vi: Tìm kiếm bắt đầu: %s kết thúc: %s

en: skipping package %s
vi: bỏ qua gói tin %s

en: would install instead of upgrade package %s
vi: nên cài đặt thay vì nâng cấp gói %s

en: medium "%s" already exists
vi: phương tiện "%s" đã tồn tại rồi

en: trying to select nonexistent medium "%s"
vi: đang thử chọn phương tiện không tồn tại "%s"

en: selecting multiple media: %s
vi: đang chọn đa phương tiện: %s

en: removing medium "%s"
vi: gỡ bỏ phương tiện "%s"

en: reconfiguring urpmi for media "%s"
vi: đang cấu hình lại urpmi cho phương tiện "%s"

en: ...reconfiguration failed
vi: ...không cấu hình lại được

en: reconfiguration done
vi: hoàn thành việc cấu hình lại

en: examining synthesis file [%s]
vi: đang kiểm tra tập tin tổng hợp [%s]

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
vi: trục trặc khi đọc tập tin tổng hợp của phương tiện "%s"

en: ...copying failed
vi: ...sao chép không được

en: copying description file of "%s"...
vi: đang sao chép tập tin mô tả của "%s"...

en: ...copying done
vi: ...sao chép hoàn thành

en: copy of [%s] failed (file is suspiciously small)
vi: lỗi sao chép [%s] (có lẽ tập tin nhỏ)

en: unable to access medium "%s",
    this could happen if you mounted manually the directory when creating the medium.
vi: không thể truy cập phương tiện "%s",
    Truy cập được nếu bạn tự gắn kết thư mục khi tạo phương tiện.

en: examining pubkey file of "%s"...
vi: đang kiểm tra tập tin pubkey của "%s"...

en: ...imported key %s from pubkey file of "%s"
vi: ...đã nhập key %s từ tập tin pubkey của "%s"

en: unable to import pubkey file of "%s"
vi: không thể nhập tập tin pubkey của "%s"

en: Nn
vi: NnKk

note: -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
en: Yy
vi: YyVvDdCc

en: Sorry, bad choice, try again
vi: Xin lỗi, lựa chọn sai, hãy thử lại

en: unable to parse "%s" in file [%s]
vi: không thể phân tích cú pháp "%s" trong tập tin [%s]

en: examining parallel handler in file [%s]
vi: đang kiểm tra trình quản lý song song (parallel) trong tập tin [%s]

en: found parallel handler for nodes: %s
vi: tìm thấy trình quản lý song song (parallel) cho các node: %s

en: unable to use parallel option "%s"
vi: không thể sử dụng tùy chọn song song (parallel) "%s"

en: mounting %s
vi: gắn kết %s

en: unmounting %s
vi: thôi gắn kết %s

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
vi: không thể đọc tập tin rpm [%s] từ phương tiện "%s"

en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
vi: phương tiện không rõ ràng "%s" được đánh dấu là tháo lắp nhưng không phải vậy

en: unable to access medium "%s"
vi: không thể truy cập phương tiện "%s"

en:   --help         - print this help message.
vi:   --help         - in thông tin trợ giúp này.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug report).
vi:   --env          - dùng môi trường riêng (điển hình là báo cáo lỗi).

en:   --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.
vi:   --excludemedia - không dùng phương tiện được trao, ngăn cách bởi dấu phẩy.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
vi:   --media         - chỉ dùng phương tiện được trao, ngăn cách bởi dấu phẩy.

en:   --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.
vi:   --sortmedia         - xếp loại phương tiện theo các chuỗi con được ngăn cách bởi dấu phẩy.

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
vi:   --synthesis    - dùng synthesis nhận được thay cho urpmi db.

en:   --uniq         - do not print identical lines twice.
vi:   --uniq         - không in ra các dòng giống nhau.

en:   --update       - use only update media.
vi:   --update       - chỉ dùng phương tiện cập nhật.

en:   --verbose      - verbose mode.
vi:   --verbose      - phương thức verbose.

en:   -i             - ignore case distinctions in patterns.
vi:   -i             - bỏ qua các dấu hiệu phân biệt trong mọi mẫu.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
vi:   -e             - bao gồm mã perl trực tiếp như perl -e.

en:   -f             - print version, release and arch with name.
vi:   -f             - in phiên bản, phát hành và arch với tên.

en: using specific environment on %s
vi: đang dùng môi trường đặc hiệu trên %s

en: No package named %s
vi: Không có gói tin với tên %s

en: The following packages contain %s: %s
vi: Các gói tin sau đây chứa %s: %s

en: due to missing %s
vi: do thiếu %s

en: due to unsatisfied %s
vi: vì không thỏa mãn %s

en: trying to promote %s
vi: thử xúc tiến %s

en: in order to keep %s
vi: để giữ %s

en: in order to install %s
vi: để cài đặt %s

en: due to conflicts with %s
vi: vì xung đột với %s

en: Invalid signature (%s)
vi: Chữ ký không hợp lệ (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
vi: Key ID không hợp lệ (%s)

en: Missing signature (%s)
vi: Thiếu chữ ký (%s)

en: urpme version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
vi: Phiên bản urpme %s
    Bản quyền (C) 1999-2006 Mandriva.
    Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU GPL.
    
    Cách dùng:

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
vi:   --auto         - tự động chọn một gói tin trong các gói.

en:   --test         - verify if the removal can be achieved correctly.
vi:   --test         - xác minh nếu việc gỡ bỏ có thể được lưu trữ chính xác.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
vi:   --force        - ép buộc cầu viện ngay cả khi một số gói tin không tồn tại.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
vi:   --parallel     - phân phối urpmi qua các máy của alias.

en:   --root         - use another root for rpm removal.
vi:   --root         - dùng root khác để thực hiện gỡ bỏ rpm.

en:   -a             - select all packages matching expression.
vi:   -a             - chọn toàn bộ các gói tin khớp với sự diễn đạt.

en: Only superuser is allowed to remove packages
vi: Chỉ có superuser mới được phép gỡ bỏ các gói

en: unknown packages
vi: các gói tin không xác định

en: unknown package
vi: gói tin không xác định

en: removing package %s will break your system
vi: việc gỡ bỏ gói tin %s sẽ phá vỡ hệ thống

en: Nothing to remove
vi: Không có gì để gỡ bỏ

en: Checking to remove the following packages
vi: Đang kiểm tra để gỡ bỏ các gói tin sau đây

en:  (y/N)
vi:  (Có/Không)

en: Removal failed
vi: Gỡ bỏ không được

en: urpmi version %s
    Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
vi: Phiên bản urpmi %s
    Bản quyền (C) 1999-2006 Mandriva.
    Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU GPL.
    
    Cách dùng:

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
vi:   --auto-select  - tự động chọn các gói tin để nâng cấp hệ thống.

en:   --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the installation.
vi:   --no-uninstall - không bao giờ đề nghị gỡ cài đặt một gói, huỷ bỏ việc cài đặt.

en:   --no-install   - don't install packages (only download)
vi:   --no-install   - không cài đặt, chỉ tải về các gói

en:   --keep         - keep existing packages if possible, reject requested
                       packages that lead to removals.
vi:   --keep         - giữ gói đang tồn tại nếu có thể, bỏ các gói yêu cầu
                       dẫn đến việc gỡ bỏ.

en:   --split-level  - split in small transaction if more than given packages
                       are going to be installed or upgraded,
                       default is %d.
vi:   --split-level  - tách làm phiên giao dịch nhỏ nếu có nhiều hơn các gói được
                       có sẽ được cài đặt hay nâng cấp,
                       mặc định là %d.

en:   --split-length - small transaction length, default is %d.
vi:   --split-length - độ dài phiên giao dịch nhỏ, mặc định là %d.

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
vi:   --install-src  - chỉ cài đặt gói nguồn (không cài gói nhị phân).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
vi:   --clean          - gỡ bỏ rpm khỏi cache trước tiên.

en:   --noclean      - don't clean rpms from cache.
vi:   --noclean      - không xóa rpms khỏi cache.

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
vi:   --allow-nodeps - cho phép hỏi người dùng cài đặt các gói tin
                       mà không kiểm tra các phụ thuộc.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
vi:   --allow-force  - cho phép hỏi người dùng cài đặt các gói tin mà
                       không kiểm tra các phụ thuộc và tính toàn vẹn.

en:   --root         - use another root for rpm installation.
vi:   --root         - dùng root khác để thực hiện cài đặt rpm.

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful
                       to install a chroot with --root option.
vi:   --use-distrib  - cấu hình nhanh chóng urpmi từ một distrib tree, giúp
                       cài đặt chroot bằng tùy chọn --root.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
vi:   --limit-rate   - giới hạn tốc độ tải xuống.

en:   --resume       - resume transfer of partially-downloaded files
                       (--no-resume disables it, default is disabled).
vi:   --resume       - tiếp tục truyền tải lại các tập tin đang tải về dở dang
                       (--no-resume lài không tiếp tục lại, mặc định là không).

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
vi:   --proxy        - dùng chỉ định HTTP proxy, số hiệu port được gán
                        là 1080 theo mặc định (định dạng là <proxyhost[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
vi:   --proxy-user   - chỉ định người dùng và mật khẩu cho proxy
                       xác thực (khuôn dạng là <user:password>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
vi:   --bug          - xuất ra báo cáo lỗi trong thư mục được chỉ định
                        bởi đối số (arg) tiếp theo.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
vi:   --excludepath  - gồm đường dẫn được tách biệt bằng dấu phẩy.

en:   --excludedocs  - exclude doc files.
vi:   --excludedocs  - trừ các tập tin tài liệu.

en:   --skip         - packages which installation should be skipped
vi:   --skip         - các gói tin cài đặt nên được bỏ qua

en:   --more-choices - when several packages are found, propose more choices
                       than the default.
vi:   --more-choices - khi tìm thấy vài gói tin, đề xuất thêm lựa chọn so với
                       mặc định.

en:   --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.
vi:   --strict-arch  - chỉ nâng cấp các gói có cùng cấu trúc (architecture).

en:   -a             - select all matches on command line.
vi:   -a             - chọn toàn bộ các tương hợp trong dòng lệnh.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
vi:   -p             - cho phép tìm gói tin trong số các nhà cung cấp.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
vi:   -P             - không tìm các nhà cung cấp để kiếm gói tin.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
vi:   tên hay tập tin rpm có trong dòng lệnh sẽ được cài đặt.

en: Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report or delete it
vi: Thư mục [%s] đã tồn tại rồi, hãy dùng thư mục khác để ghi báo cáo lỗi hoặc xóa thư mục đó đi

en: Unable to create directory [%s] for bug report
vi: Không thể tạo thư mục [%s] cho báo cáo lỗi

en: Error: %s appears to be mounted read-only.
    Use --allow-force to force operation.
vi: Lỗi: %s được mount là read-only.
    Dùng --allow-force để ép hoạt động.

en: What is your choice? (1-%d)
vi: Bạn lựa chọn gì? (1-%d)

en: The following packages can't be installed because they depend on packages
    that are older than the installed ones:
    %s
vi: Có thể không cài đặt được những gói sau đây  vì chúng phụ thuộc vào các
    gói cũ hơn các gói đã cài đặt:
    %s

en:  (Y/n)
vi:  (Có/Không)

en: Some requested packages cannot be installed:
    %s
vi: Không thể cài đặt một số gói tin được yêu cầu:
    %s

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
vi: Không thể tiếp tục việc cài đặt vì các gói sau đây phải được gỡ bỏ
    để nâng cấp các gói khác:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
vi: Các gói sau đây phải được gỡ bỏ để nâng cấp các gói khác:
    %s

en: Press Enter when ready...
vi: Nhấn Enter khi sẵn sàng ...

en: Cancel
vi: Bỏ qua

en: restarting urpmi
vi: khởi chạy lại urpmi

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
vi:   --wget         - dùng wget để thu thập các tập tin ở xa.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
vi:   --curl         - dùng curl để thu thập các tập tin ở xa.

en:   --update       - create an update medium.
vi:   --update       - tạo phương tiện cập nhật.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
vi:   --distrib      - tự động tạo mọi phương tiện từ một phương tiện cài
                         đặt.

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
vi:   --from         - dùng url chỉ định cho danh sách các mirror, mặc định là
                       %s

en:   --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.
vi:   --no-md5sum    - không thực hiện kiểm tra tập tin MD5SUM.

en:   --nopubkey     - don't import pubkey of added media
vi:   --nopubkey     - không nhập pubkey của phương tiện được thêm

en:   --raw          - add the media in config, but don't update it.
vi:   --raw          - thêm phương tiện vào cấu hình, nhưng không cập nhật nó.

en:   -c             - clean headers cache directory.
vi:   -c             - xoá thư mục cache headers.

en:   -q             - quiet mode.
vi:   -q             - chế độ yên lặng.

en:   -v             - verbose mode.
vi:   -v             - chế độ verbose.

en: Only superuser is allowed to add media
vi: Chỉ có người dùng cao cấp được phép thêm phương tiện

en: Can't create config file [%s]
vi: Không thể tạo tập tin cấu hình [%s]

en: urpmi.recover version %s
    Copyright (C) 2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
vi: Phiên bản urpmi.recover %s
    Bản quyền (C) 2006 Mandriva.
    Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU GPL.
    
    Cách dùng:

en: usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)
    where <name> is a medium name to remove.
vi: cách dùng: urpmi.removemedia (-a | <tên> ...)
    nơi mà <tên> là tên phương tiện muốn gỡ bỏ.

en:   -a             - select all media.
vi:   -a             - chọn toàn bộ các phương tiện.

en:   -y             - fuzzy match on media names.
vi:   -y             - so khớp mơ hồ ở tên phương tiện.

en: Only superuser is allowed to remove media
vi: Chỉ có người dùng cao cấp được phép gỡ bỏ phương tiện

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
vi: Không có gì để gỡ bỏ (dùng urpmi.addmedia để thêm phương tiện)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
vi: mục nhập để gỡ bỏ đang thiếu
    (một mục cho %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
vi: cách dùng: urpmi.update [tùy chọn] <tên> ...
    nơi mà <tên> là tên phương tiện để cập nhật.

en:   --update       - update only update media.
vi:   --update       - chỉ cập nhật phương tiện cập nhật.

en:   --force-key    - force update of gpg key.
vi:   --force-key    - ép buộc cập nhật cho gpg key.

en:   --ignore       - don't update, mark the media as ignored.
vi:   --ignore       - không cập nhật, đánh dấu phương tiện là bị bỏ qua.

en:   --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.
vi:   --no-ignore    - không cập nhật, đánh dấu phương tiện là được bật chạy.

en:   -a             - select all non-removable media.
vi:   -a             - chọn toàn bộ các phương tiện lắp trong.

en: Only superuser is allowed to update media
vi: Chỉ có người dùng cao cấp được phép cập nhật phương tiện

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
vi: Không có gì để cập nhật (dùng urpmi.addmedia để thêm phương tiện)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
vi: thiếu mục cập nhật
    (một mục của %s)

en: ignoring media %s
vi: bỏ qua phương tiện %s

en: enabling media %s
vi: bật chạy phương tiện %s

en: urpmq version %s
    Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.
    This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.
    
    usage:
vi: Phiên bản urpmq %s
    Bản quyền (C) 2000-2006 Mandriva.
    Đây là phần mềm miễn phí và có thể phân phối lại theo các điều khoản của GNU GPL.
    
    Cách dùng:

en:   --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.
vi:   --searchmedia  - chỉ dùng phương tiện được cho để tìm kiếm hay nâng cấp các gói.

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
vi:   --fuzzy         - tác động tìm kiếm fuzzy (giống như -y).

en:   --list         - list available packages.
vi:   --list         - liệt kê các gói tin hiện có.

en:   --list-media   - list available media.
vi:   --list-media   - liệt kê phương tiện hiệc có.

en:   --list-url     - list available media and their url.
vi:   --list-url     - liệt kê các phương tiện hiện có và url của chúng.

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
vi:   --list-nodes   - liệt kê các node hiện có khi dùng --parallel.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
vi:   --list-aliases - liệt kê các alias song song hiện có.

en:   --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.
vi:   --dump-config  - dump cấu hình theo dạng của đối số urpmi.addmedia.

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
vi:   --src          - gói tin tiếp theo là gói nguồn (giống như -s).

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
vi:   --sources      - đưa toàn bộ các gói nguồn trước khi tải xuống (chỉ cho phép root).

en:   --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.
                       This permit to querying a distro.
vi:   --use-distrib  - cấu hình nhanh urpmi từ một distrib tree.
                       Việc này cho phép tra vấn một distro.

en:   --changelog    - print changelog.
vi:   --changelog    - in ra changelog.

en:   --whatrequires - reverse search to what requires package.
vi:   --whatrequires - đảo ngược tìm kiếm cho cái yêu cầu gói.

en:   --whatrequires-recursive
                       - extended reverse search (includes virtual packages).
vi:   --whatrequires-recursive
                       - tìm kiếm đỏa ngược mở rộng (gồm cả các gói ảo).

en:   -c             - complete output with package to be removed.
vi:   -c             - hoàn thành output với gói sẽ được gỡ bỏ.

en:   -g             - print groups with name also.
vi:   -g             - in ra các nhóm với tên.

en:   -i             - print useful information in human readable form.
vi:   -i             - in ra thông tin có ích mà người dùng đọc được.

en:   -l             - list files in package.
vi:   -l             - liệt kê các tập tin trong gói tin.

en:   -r             - print version and release with name also.
vi:   -r             - in ra phiên bản và phát hành với tên.

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
vi:   -s             - gói tin tiếp theo kà gói nguồn (giống như --src).

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
vi:   -u              - bỏ gói tin nếu có phiên bản mới hơn đã được cài đặt rồi.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
vi:   -y             - tác động tìm kiếm fuzzy (giống như --fuzzy.

en:   -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.
vi:   -Y             - giống -y, nhưng ép buộc phải khớp chứ hoa thường.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
vi:   tên hay tập tin rpm có trong dòng lệnh được yêu cầu.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
vi: --list-nodes chỉ được dùng với --parallel

en: No changelog found
vi: Không thấy changelog
