urpmi-tr - en to tr translation catalogue (234 entries)

note: This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question; you can put here the letters for 'yes' for your language, so people can hit those keys in their keyboard to reply. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
en: Yy
tr: EeYy

note: This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question; you can put here the letters for 'no' for your language, so people can hit those keys in their keyboard to reply. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
en: Nn
tr: HhNn

en: installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Automatic installation of packages...
    You requested installation of package %s
tr: Otomatik paket kurulumu...
    %s paketinin kurulmasını istemiştiniz.

en: Is this OK?
tr: Tamam mı?

en: Ok
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal

en:  (Y/n)
tr:  (E/h)

en: %s: command not found
tr: %s: komut bulunamadı

en: _Cancel
tr: İp_tal

en: One of the following packages is needed:
tr: Aşağıdaki paketlerden birine ihtiyaç var:

en: _Ok
tr: _Tamam

en: Package installation...
tr: Paket kurulumu...

en: unable to get source packages, aborting
tr: kaynak paketleri alınamadı, çıkılıyor

en: Please insert the medium named "%s" on device [%s]
tr: Lütfen "%s" isimli ortamı [%s] aygıtına yerleştirin

en: Downloading package `%s'...
tr: '%s' paketi indiriliyor...

en: Installation failed, some files are missing:
    %s
    You may want to update your urpmi database
tr: Kurulum başarısızlıkla sonuçlandı. Bazı dosyalar kayıp:
    %s
    Urpmi veritabanınızı güncellemek isteyebilirsiniz

en: removing %s
tr: %s kaldırılıyor

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Installing package `%s' (%s/%s)...
tr: '%s' paketi kuruluyor ( %s/%s )...

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

en: The package(s) are already installed
tr: herşey zaten kurulu

en: Installation finished
tr: Kurulum tamamlandı

en:    -h|--help      - print this help message.
tr:    -h|--help      - bu yardım mesajını görüntüler.

en: unknown protocol defined for %s
tr: %s için bilinmeyen protokol tanımlanmış

en: unable to handle protocol: %s
tr: %s protokolü ile ilgilenemiyor

en: medium "%s" trying to use an already used hdlist, medium ignored
tr: "%s" ortamı, halen kullanımdaki hdlist'i kullanmaya çalışıyor, yoksayıldı

en: medium "%s" trying to use an already used list, medium ignored
tr: "%s" kullanımda olan listeyi kullanmaya çalışıyor, yoksayıldı

en: unable to access hdlist file of "%s", medium ignored
tr: "%s" ortamının hdlist dosyasına erişilemiyor, yoksayıldı

en: unable to access list file of "%s", medium ignored
tr: "%s" ortamının liste dosyasına erişilemiyor, yoksayıldı

en: trying to bypass existing medium "%s", avoiding
tr: varolan "%s" ortamı atlanmaya çalışılırken engelleniyor

en: unable to find hdlist file for "%s", medium ignored
tr: "%s" için sabit disk listesi dosyası bulunamıyor, ortam yoksayıldı

en: unable to find list file for "%s", medium ignored
tr: "%s" için liste dosyası bulunamıyor, ortam yoksayılıyor

en: inconsistent list file for "%s", medium ignored
tr: "%s" için liste dosyası tutarsız, ortam yoksayıldı

en: unable to inspect list file for "%s", medium ignored
tr: "%s" için liste dosyası denetlenemiyor, ortam yoksayıldı

en: too many mount points for removable medium "%s"
tr: "%s" çıkarılabilir ortam için çok bazla bağlantı noktası tanımlı

en: taking removable device as "%s"
tr: "%s" çıkarılabilir aygıt olarak alındı.

en: using different removable device [%s] for "%s"
tr: Farklı %s çıkarılabilir aygıtları %s için  kullanılıyor

en: unable to retrieve pathname for removable medium "%s"
tr: "%s" ayrılabilir aygıtı için yolismi ele alınamadı

en: unable to write config file [%s]
tr: yapılandırma dosyasına [%s] yazılamıyor

en: write config file [%s]
tr: yapılandırma dosyası [%s] yazılıyor

en: unable to parse "%s" in file [%s]
tr: "%2$s" dosyasındaki "%1$s" ayrıştırılamıyor

en: examining parallel handler in file [%s]
tr: "%s" dosyasındaki paralel işleyici inceleniyor

en: found parallel handler for nodes: %s
tr: düğümler için paralel işleyici bulundu: %s

en: using associated media for parallel mode: %s
tr: paralel mod için ortak ortam kullanılıyor: %s

en: unable to use parallel option "%s"
tr: paralel seçenek "%s" kullanılamadı

en: examining synthesis file [%s]
tr: sentez dosyası [%s] inceleniyor

en: examining hdlist file [%s]
tr: sabit disk listesi(hdlist) dosyası [%s] okunuyor

en: performing second pass to compute dependencies
tr: bağımlılıkların hesaplanması için ikinci geçiş yapılıyor

en: skipping package %s
tr: %s paketi atlanıyor

en: unable to open rpmdb
tr: rpmdb açılamıyor

en: medium "%s" already exists
tr: "%s" ortamı zaten var

en: added medium %s
tr: %s ortamı eklendi

en: unable to access first installation medium
tr: İlk kurulum ortamına erişilemiyor

en: copying hdlists file...
tr: hdlist dosyaları kopyalanıyor...

en: ...copying done
tr: ...kopyalama tamamlandı

en: ...copying failed
tr: ...kopyalama başarısız

en: unable to access first installation medium (no hdlists file found)
tr: İlk kurulum ortamına erişilemiyor ( hdlists dosyası bulunamadı)

en: retrieving hdlists file...
tr: hard disk rpm listesi (hdlists) alınıyor...

en: ...retrieving done
tr: ...ele alma tamamlandı

en: ...retrieving failed: %s
tr: ...getirme başarısız: [%s]

en: invalid hdlist description "%s" in hdlists file
tr: sabit disk listesi dosyasındaki sabit disk açıklaması %s geçersiz

en: selecting multiple media: %s
tr: Çoklu medya seçiliyor: %s

en: removing medium "%s"
tr: aygıt kaldırılıyor "%s"

en: copying description file of "%s"...
tr: "%s"in açıklama dosyası kopyalanıyor...

en: copying source hdlist (or synthesis) of "%s"...
tr: "%s" in kaynak hdlisti (ya da sentezi) kopyalanıyor...

en: problem reading synthesis file of medium "%s"
tr: "%s" için sabit disk listesi sentezleme dosyasının okunmasında hata

en: reading rpm files from [%s]
tr: rpm dosyaları [%s]'den okunuyor

en: unable to read rpm files from [%s]: %s
tr: [%s]'den rpm dosyaları okunamadı: %s

en: no rpm files found from [%s]
tr: [%s] de rpm dosyaları yok

en: retrieving source hdlist (or synthesis) of "%s"...
tr: "%s" in kaynak hdlisti (ya da sentezi) getiriliyor...

en: found probed hdlist (or synthesis) as %s
tr: incelenmiş hdlist (yada sentez) %s olarak bulundu

en: retrieval of source hdlist (or synthesis) failed
tr: kaynak sabit disk listesi (ya da sentez) dosyası alımı başarısız oldu

en: no hdlist file found for medium "%s"
tr: "%s" için sabit disk listesi dosyası bulunamadı

en: file [%s] already used in the same medium "%s"
tr: %s dosyası %s ortamında zaten kullanılmış

en: unable to parse hdlist file of "%s"
tr: "%s" sabit disk listesi dosyası ayrıştırılamıyor

en: unable to write list file of "%s"
tr: "%s" liste dosyası yazılamıyor

en: writing list file for medium "%s"
tr: "%s" için listesi dosyası yazılıyor

en: nothing written in list file for "%s"
tr: "%s" için liste dosyasına hiçbir şey yazılmamış

en: reading headers from medium "%s"
tr: "%s" ortamından başlıklar okunuyor

en: building hdlist [%s]
tr: sabit disk listesi [%s] oluşturuluyor

en: built hdlist synthesis file for medium "%s"
tr: "%s" için sabit disk listesi sentezleme dosyası oluşturuldu.

en: found %d headers in cache
tr: arabellekte %d başlığı bulundu

en: removing %d obsolete headers in cache
tr: arabellekteki %d eski başlık kaldırılıyor

en: mounting %s
tr: %s bağlanıyor

en: unmounting %s
tr: %s ayrılıyor

en: invalid rpm file name [%s]
tr: rpm dosya ismi [%s] geçersiz

en: retrieving rpm file [%s] ...
tr: Rpm dosyası [%s] getiriliyor...

en: unable to access rpm file [%s]
tr: rpm dosyasına [%s] erişilemiyor

en: unable to register rpm file
tr: rpm dosyası kayıt edilemiyor

en: error registering local packages
tr: yerel paketlerin sicil kaydı yapılırken hata

en: Search
tr: Ara

en: no package named %s
tr: %s adında bir paket yok

en: The following packages contain %s: %s
tr: Bu paketler %s içeriyor: %s

en: there are multiple packages with the same rpm filename "%s"
tr: aynı "%s" isminde çok sayıda rpm paketi var.

en: unable to correctly parse [%s] on value "%s"
tr: [%s] ("%s" değerindeki) düzgün ayrıştırılamıyor

en: medium "%s" does not define any location for rpm files
tr: ortam "%s" rpm dosyaları için herhangi bir yer belirtmiyor

en: package %s is not found.
tr: %s paketi bulunamadı.

en: urpmi database locked
tr: urpmi veri tabanı kilitlendi

en: medium "%s" is not selected
tr: "%s" seçilmedi

en: unable to read rpm file [%s] from medium "%s"
tr: rpm dosyası [%s] "%s" ortamından okunamıyor

en: inconsistent medium "%s" marked removable but not really
tr: tutarsız ortam "%s" kaldırılabilir olarak imlenmiş ama bu doğru değil

en: unable to access medium "%s"
tr: "%s" ortamına erişilemiyor

en: malformed input: [%s]
tr: bozuk girdi: [%s]

en: retrieving rpm files from medium "%s"...
tr: rpm dosyaları ortamdan alınıyor "%s"...

en: removing package %s
tr: %s paketi kaldırılıyor

en: unable to remove package %s
tr: paket kalırılamıyor: %s

en: unable to install package %s
tr: %s paketi yüklenemiyor

en: due to missing %s
tr: %s paketinin kayıplığından

en: due to unsatisfied %s
tr: %s' den dolayı yetersiz

en: in order to install %s
tr: sıradaki kurulum %s

en: due to conflicts with %s
tr: %s paketi ile çelişkisinden

en: unrequested
tr: talep edilmemiş

en: Invalid signature (%s)
tr: Geçersiz imza (%s)

en: Invalid Key ID (%s)
tr: Geçersiz Anahtar ID'si (%s)

en: examining MD5SUM file
tr: MD5SUM dosyası sınanıyor

en: bad proxy declaration on command line
tr: komut satırından kötü vekil sunucu bildirimi

en: urpmq: cannot read rpm file "%s"
tr: urpmq: "%s" rpm dosyası okunamıyor

en: Sorry, bad choice, try again
tr: Üzgünüm ,hatalı seçim, tekrar deneyin

en:   --help         - print this help message.
tr:   --help         - bu yardım mesajını görüntüler.

en:   --auto         - automatically select a package in choices.
tr:   --auto         - Otomatik seçenekler arasından paketleri seç.

en:   --force        - force invocation even if some packages do not exist.
tr:   --force        - bazı paketlerin bulunamama durumda bile işlemin
                       devamına zorla.

en:   --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.
tr:   --parallel     - dağıtık urpmi (accross machines of alias).

en:   -v             - verbose mode.
tr:   -v             - kalabalık kipi.

en:   -a             - select all packages matching expression.
tr:   -a             - ifadeye uyan tüm paketleri seçer.

en: unknown packages
tr: bilinmeyen paketler

en: unknown package
tr: bilinmeyen paket

en: removing package %s will break your system
tr: %s paketinin kaldırılması sisteminizi göçertir

en: Nothing to remove
tr: Kaldırılacak bir şey yok

en: Checking to remove the following packages
tr: Kaldırılmak için sıradaki paketler sınanıyor

en:  (y/N)
tr:  ( y, e / H , N )

en: Removing failed
tr: Kaldırma başarısız

en:   --update       - use only update media.
tr:   --update       - sadece güncelleme ortamını kullan.

en:   --media        - use only the given media, separated by comma.
tr:   --media       - sadece belirtilen ortamları kullan (virgülle ayırın).

en:   --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.
tr:   --synthesis    - urpmi veritabanı yerine verilen bireşimi kullan.

en:   --verbose      - verbose mode.
tr:   --verbose             - kalabalık kipi.

en:   --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on command
                       line, incompatible with interactive mode).
tr:   --quiet          etiket isimlerini göstermez (etiket girilmediği sürece ön tanımlıdır
                       satır, etkileşimli durum ile uyumlu değil).

en:   --all          - print all tags.
tr:   --all           - tüm etiketler yazır.

en:   --group        - print tag group: group.
tr:   --group        - grup etiketini yaz: grup.

en:   --size         - print tag size: size.
tr:   --size         - boyut etiketini yaz: boyut.

en:   --epoch        - print tag epoch: epoch.
tr:   --epoch        - tarih etiketini yaz: tarih.

en:   --summary      - print tag summary: summary.
tr:   --summary      - özet etiketini yaz: özet..

en:   --description  - print tag description: description.
tr:   --description  - açıklama etiketini yaz: açıklama.

en:   --env          - use specific environment (typically a bug
                       report).
tr:   --env          - belirli bir çevre kullan (genellikle bir
                       hata raporu).

en:   -i             - ignore case distinctions in every pattern.
tr:   -i             - her örnekte büyük-küçük harf farklılığını göz ardı et.

en:   -f             - print version, release and arch with name.
tr:   -f             - isminin yanında sürüm ve kurnazlığını yazar.

en:   -e             - include perl code directly as perl -e.
tr:   -e             - perl kocunu doğrudan perl olarak ekle -e.

en:   -a             - binary AND operator, true if both expression are true.
tr:   -a             - ikili AND operatörü, her iki ifade de doğru ise doğru.

en:   -o             - binary OR operator, true if one expression is true.
tr:   -o             - ikili OR operatör, ifadelerden biri doğru ise doğru.

en:   !              - unary NOT, true if expression is false.
tr:   !              - tekli NOT, ifade yanlış ise doğru.

en:   (              - left parenthesis to open group expression.
tr:   (              - grup ifadesini açmak için sol parantez.

en:   )              - right parenthesis to close group expression.
tr:   )              - grup ifadesini kapatmak için sağ parantez.

en: callback is :
    %s
tr: gelidönüş :
    %s

en: using specific environment on %s
tr: %s' de belirtilen ortam kullanılıyor

en:   --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.
tr:   --synthesis    - urpmi veri tabanı yerine belirtilen sentezi kullan.

en:   --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.
tr:   --auto-select  - Sistemi güncellemek için paketleri otomatik seç.

en:   --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).
tr:   --fuzzy         - hatalı aramaya zorla (-y ile aynı)

en:   --src          - next package is a source package (same as -s).
tr:   --src          -  ardından gelen paket bir kaynak paketi ( -s ile aynı).

en:   --install-src  - install only source package (no binaries).
tr:   --install-src  - sadece kaynak kodu paketlerini kur (binaryleri değil).

en:   --clean        - remove rpm from cache before anything else.
tr:   --clean        - herhangi birşeyden önce rpm'yi önbellekten sil.

en:   --noclean      - keep rpm not used in cache.
tr:   --noclean      - rpm'yi ön bellekte kullanılmadan sakla

en:   --allow-nodeps - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking.
tr:   --allow-nodeps - kullanıcıya bağımlılıkları sormadan kuruluma
                       izin verir.

en:   --allow-force  - allow asking user to install packages without
                       dependencies checking and integrity.
tr:   --allow-force  - kullanıcıya bağımlılıkları ve diğer olumsuzlukları
                       sormadan kuruluma izin verir.

en:   --wget         - use wget to retrieve distant files.
tr:   --wget         - uzaktaki dosyaları almak için wget kullan.

en:   --curl         - use curl to retrieve distant files.
tr:   --curl         - uzak dosyaları almak için curl kullan.

en:   --limit-rate   - limit the download speed.
tr:   --limit-rate   - indirme hızını kısıtlama.

en:   --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed
                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).
tr:   --proxy        - belirli HTTP vekil sunucusu kullan, port numarası
                       varsayılan olan 1080 kabul edilecek (biçim <vekilsunucu[:port]>).

en:   --proxy-user   - specify user and password to use for proxy
                       authentication (format is <user:password>).
tr:   --proxy-user   - vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcı adı
                       ve parola belirtin (biçim <kullanıcıadı:parola>).

en:   --bug          - output a bug report in directory indicated by
                       next arg.
tr:   --bug          - sonraki argüman tarafından belirtilen dizini bir
                       hata raporu oluştur.

en:   --verify-rpm   - verify rpm signature before installation
                       (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).
tr:   --verify-rpm   - kurulumdan önce rpm imzasını doğrula
                       (--no-verify-rpm bunu iptal eder, öntanımlı etkindir).

en:   --test         - verify if the installation can be achieved correctly.
tr:   --test         - kurulumun başarılı olup olmayacağını doğrula.

en:   --excludepath  - exclude path separated by comma.
tr:   --excludepath  - virgül ile ayrılmış yolları dahil etme.

en:   -a             - select all matches on command line.
tr:   -a             - komut satırındakilere uyanların tümünü seçer.

en:   -p             - allow search in provides to find package.
tr:   -p             - paketi bulmak için aramaya izin ver.

en:   -P             - do not search in provides to find package.
tr:   -P           - sağlanan paketlerin arasında paketi bulmak için arama yapma.

en:   -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).
tr:   -y             - hatalı aramayı uygulamaya koy ( --fuzzy ile aynı)

en:   -s             - next package is a source package (same as --src).
tr:   -s             - bir sonraki paket bir kaynak paketi(--src ile aynı).

en:   -q             - quiet mode.
tr:   -q             - Sessiz kipi.

en:   names or rpm files given on command line will be installed.
tr:   komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler yüklenecek.

en: What can be done with binary rpm files when using --install-src
tr: --install-src özelliği binary rpm dosyaları kullanılırken neyi halleder

en: Unable to create directory [%s] for bug report
tr: %s dizini hata raporu için oluşturulamıyor

en: Copying failed
tr: Kopyalama başarısız

en: Only superuser is allowed to install packages
tr: Paketleri kurmak için sadece sistem yöneticisi yetkilidir

en: What is your choice? (1-%d)
tr: Seçiminiz? (1-%d)

en: The installation cannot continue because the following packages
    have to be removed for others to be upgraded:
    %s
tr: Kurulum devam edemez çünkü diğer paketlerin güncellenmesi
    için aşağıdaki paketlerin kaldırılması gerekiyor:
    %s

en: The following packages have to be removed for others to be upgraded:
    %s
tr: Diğer paketlerin güncellenmesi için aşağıdaki paketlerin kaldırılması gerekiyor:
    %s

en: You need to be root to install the following dependencies:
    %s
tr: Aşağıdaki bağımlılıkların yüklenebilmesi için root olmalısınız:
    %s

en: Press Enter when ready...
tr: Hazır olduğunuzda Enter'a basın...

en: The following packages have bad signatures
tr: Sonraki paketler hatalı imza içeriyor

en: Do you want to continue installation ?
tr: Yüklemeye devam etmek istiyor musunuz ?

en: distributing %s
tr: %s dağıtılıyor

en: installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Try installation without checking dependencies? (y/N)
tr: Paket bağımlılıklarını denetlemeksizin kurulum denensin mi (e/H)

en: Try installation even more strongly (--force)? (y/N)
tr: Belki daha zorlayıcı bir seçenek gerekebilir (--force)? (e/H)

en: Installation is possible
tr: Kurulum Başarılı

en: usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]
    where <url> is one of
           [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>
           removable://<path>
    
    and [options] are from
tr: kullanım: urpmi.addmedia [seçenekler] <isim> <url> [with <göreli_yol>]
    <url> şunlardan biri:
           [file:/]/<yol> with <hdlistin göreli dosya ismi>
           ftp://<kullanıcıadı>:<parola>@<bilgisayar>/<yol> with <hdlistin göreli dosya ismi>
           ftp://<bilgisyar>/<yol> with <hdlistin göreli dosya ismi>
           http://<bilgisayar>/<yol> with <hdlistin göreli dosya ismi>
           removable://<yol>
    
    ve [seçenekler] de şunlardan biridir:

en:   --update       - create an update medium.
tr:   --update       - güncelleme ortamı oluştur.

en:   --distrib      - automatically create all media from an installation
                       medium.
tr:   --distrib      - tüm medyaları otomatik olarak bir kurulum medyasından
                       oluştur.

en:   --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a
                       distribution, XXX may be main, contrib, updates or
                       anything else that has been configured ;-)
tr:   --distrib-XXX  - XXX dağıtımı için bir ortam oluşturur,
                       XXX değeri main, contrib, updates yada
                       atanmış herhangi başka bir değer alabilir ;-)

en:   --from         - use specified url for list of mirrors, the default is
                       %s
tr:   --from         - yansı adreslerini almak için belirtilen adresi kullan,
                       öntanımlı adres: %s

en:   --version      - use specified distribution version, the default is taken
                       from the version of the distribution told by the
                       installed mandrakelinux-release package.
tr:   --version      - belirtilen dağıtım sürümünü kullan, öntanımlı olan
                       kurulu bulunan mandrakelinux-release paketi tarafından
                       belirtilen sürümdür.

en:   --arch         - use specified architecture, the default is arch of
                       mandrakelinux-release package installed.
tr:   --arch         - belirtilen mimariyi kullan, öntanımlı olan 
                       kurulmuş mandrakelinux-release paketi.

en:   -c             - clean headers cache directory.
tr:   -c             - 'başlıklar arabelleği'nin bulunduğu dizini temizle.

en:   -f             - force generation of hdlist files.
tr:   -f              - hdlist dosyalarını oluşum için zorla.

en: cannot add updates of a cooker distribution
tr: cooker dağıtımı güncellemeleri eklenemiyor

en: retrieving mirrors at %s ...
tr: "%s" adresinden yansılar getiriliyor...

en: no need to give <relative path of hdlist> with --distrib
tr: <hdlist'in göreceli konumu> --distrib ile gerekli değil

en: unable to update medium "%s"
tr: "%s" güncellenemiyor

en: <relative path of hdlist> missing
tr: <hdlist'in göreli dosyaismi> eksik

en: unable to create medium "%s"
tr: "%s" oluşturulamıyor

en: usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...
    where <name> is a medium name to remove.
tr: kullanımı: urpmi.removemedia [-a] <isim> ...
      <isim>      kaldırılacak ortamın ismidir.

en:   -a             - select all media.
tr:   -a             - tüm ortamları seçer.

en: 
    unknown options '%s'
tr: 
    bilinmeyen seçenek '%s'

en: nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)
tr: Kaldırılacak bir şey yok
    (yeni bir ortam eklemek için "urpmi.addmedia" kullanın)

en: the entry to remove is missing
    (one of %s)
tr: Silme için girdi eksik
    (bunlardan biri %s)

en: usage: urpmi.update [options] <name> ...
    where <name> is a medium name to update.
tr: kullanımı: urpmi.update [seçenekler] <isim> ...
      <isim>      güncellenecek medyanın ismidir.

en:   --update       - update only update media.
tr:   --update       - sadece güncelleme medyasını güncelle.

en:   -a             - select all non-removable media.
tr:   -a             - tüm kaldırılamaz medyaları seçer.

en: nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)
tr: Güncellenecek hiç birşey yok
    (yeni ortam eklemek için "urpmi.addmedia" kullanın)

en: the entry to update is missing
    (one of %s)
tr: Güncelleme için girdi eksik
    (bunlardan biri %s)

en:   --list         - list available packages.
tr:   --list           - tüm paketleri göster

en:   --list-media   - list available media.
tr:   --list-media   - mevcut medyaları göster

en:   --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.
tr:   --list-nodes   - --parallel kullanırken erişilebilir düğümleri listele.

en:   --list-aliases - list available parallel aliases.
tr:   --list-aliases   - mevcut parelel alias'lari listele.

en:   --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to
                       stdout (root only).
tr:   --headers      - urpmi veritabanında listelenen paketler için başlıkları
                       standart çıktıya(monitör) aç(yönlendir)(sadece root için)

en:   --sources      - give all source packages before downloading (root only).
tr:   --sources      - İndirmeye başlamadan önce tüm kaynak paketleri yolla.
                       (Sadece root için geçerlidir).

en:   -c             - complete output with package to be removed.
tr:   -c             - kaldırılacak paketlerin toplu çıktısı.

en:   -d             - extend query to package dependencies.
tr:   -d             - paket bağımlılıkları için sorguyu genişlet.

en:   -g             - print groups with name also.
tr:   -g             - isminin yanında grupları da yazar.

en:   -r             - print version and release with name also.
tr:   -r             - isminin yanıda sürüm numarasını da yazar.

en:   -R             - reverse search to what requires package.
tr:   -R             - gerekli paketler için ters arama.

en:   -u             - remove package if a more recent version is already installed.
tr:   -u             - daha güncel bir sürümü yüklü ise paketi kaldır.

en:   names or rpm files given on command line are queried.
tr:   komut satırından isimleri veya rpm dosyaları verilenler sorgulandı.

en: --list-nodes can only be used with --parallel
tr: --list-nodes sadece --parallel ile kullanılabilir
