# translation of urpmi-uk.po to ukrainian # Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-uk\n" "POT-Creation-Date: 2003-05-08 08:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-30 16:05+0300\n" "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n" "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question; #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people #. can hit those keys in their keyboard to reply. #. please keep the 'Yy' for compatibility reasons #. #: placeholder.h:11 msgid "Yy" msgstr "��Yy" #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question; #. you can put here the letters for 'no' for your language, so people #. can hit those keys in their keyboard to reply. #. please keep the 'Nn' for compatibility reasons #. #: placeholder.h:17 msgid "Nn" msgstr "��Nn" #: placeholder.h:18 #, c-format msgid "urpmf version %s" msgstr "urpmf ���Ӧ� %s" #: placeholder.h:19 msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft." msgstr "�������˦ ����� (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft." #: placeholder.h:20 msgid "" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL." msgstr "�� צ���� �� � ���� ����������������� �� ������� GNU GPL." #: placeholder.h:21 placeholder.h:38 msgid "usage: urpmf [options] <file>" msgstr "������������: urpmf [���������] <����>" #: placeholder.h:22 msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on command" msgstr "" " --quiet - �� �������� �������� name (������, ���� ��������� �� " "������ � ����������" #: placeholder.h:23 msgid " line, incompatible with interactive mode)." msgstr " �����, ����ͦ����� � Ħ�������� �������)." #: placeholder.h:24 msgid " --all - print all tags." msgstr " --all - �������� �Ӧ ���������." #: placeholder.h:25 msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on" msgstr "" " --name - �������� �������� name: rpm �����_����� (�����������, " "���� ��������� �� ������ �" #: placeholder.h:26 msgid " command line but without package name)." msgstr " ���������� �����, ��� ��� ����� �������)." #: placeholder.h:27 msgid " --group - print tag group: group." msgstr " --group - �������� �������� group: �����." #: placeholder.h:28 msgid " --size - print tag size: size." msgstr " --size - �������� �������� size: ���ͦ�." #: placeholder.h:29 msgid " --serial - print tag serial: serial." msgstr " --serial - �������� �������� serial: ��Ҧ���� �����." #: placeholder.h:30 msgid " --summary - print tag summary: summary." msgstr " --summary - �������� �������� summary: �������� �צ�." #: placeholder.h:31 msgid " --description - print tag description: description." msgstr " --description - �������� �������� description: ����." #: placeholder.h:32 msgid " --provides - print tag provides: all provides (multiple lines)." msgstr "" " --provides - �������� �������� provides: �Ӧ ������������ " "(�������������� ��צ�)." #: placeholder.h:33 msgid " --requires - print tag requires: all requires (multiple lines)." msgstr "" " --requires - �������� �������� requires: �Ӧ ������ (�������������� " "��צ�)." #: placeholder.h:34 msgid " --files - print tag files: all files (multiple lines)." msgstr "" " --files - �������� �������� files: �Ӧ ����� (�������������� " "��צ�)." #: placeholder.h:35 msgid "" " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)." msgstr "" " --conflicts - �������� �������� conflicts: �Ӧ ����̦��� " "(�������������� ��צ�)." #: placeholder.h:36 msgid "" " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)." msgstr "" " --obsoletes - �������� �������� obsoletes: �Ӧ �����Ҧ̦ ����� " "(�������������� ��צ�)." #: placeholder.h:37 msgid " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." msgstr "" " --prereqs - �������� �������� prereqs: �Ӧ �������Φ ������ �� ����� " "(�������������� ��צ�)." #: placeholder.h:39 msgid "try urpmf --help for more options" msgstr "��������� urpmf --help ��� ���������� �������Ҧ�" #: placeholder.h:40 msgid "no full media list was found" msgstr "�� �������� ������� ������ ��Ӧ��" #: ../_irpm:1 #, c-format msgid "%s: command not found\n" msgstr "%s: ������� �� ��������\n" #: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " (Y/n) " msgstr " (Y/n) (�/�) " #: ../_irpm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "���������" #: ../_irpm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "Ok" msgstr "������" #: ../_irpm:1 ../urpme:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "Is this OK?" msgstr "�����?" #: ../_irpm:1 #, c-format msgid "" "Automatic installation of packages...\n" "You requested installation of package %s\n" msgstr "" "����������� ������������ �����˦�...\n" "�� �������� ������������ ������� %s\n" #: ../_irpm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "�������������� %s\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to open rpmdb" msgstr "��������� צ������ rpmdb" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access rpm file [%s]" msgstr "����� ������� �� rpm-����� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "%s conflicts with %s" msgstr "%s ����̦��դ � %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "%s is needed by %s" msgstr "%s ���Ҧ��� ��� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to install package %s" msgstr "��������� ���������� ������� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)" msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to remove package %s" msgstr "��������� �������� ������� %s" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "removing package %s" msgstr "��������� �������� ������� %s" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "unable to create transaction" msgstr "��������� �������� ��Ӧ�\"%s\"\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "" "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)" msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "Preparing..." msgstr "���������..." #: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "...retrieving failed: %s" msgstr "...צ��������� �������: %s" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "...retrieving done" msgstr "...צ��������� ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..." msgstr "צ��������� rpm-���̦� � ��Ӧ� \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "malformed input: [%s]" msgstr "����������� ����������� �צ�: [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access medium \"%s\"" msgstr "����� ������� �� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "urpmi database locked" msgstr "���� ����� urpmi ��������� " #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" msgstr "��צ������ ��Ӧ� \"%s\" ��������� �� �ͦ�����, ��� צ� �� � �����" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not selected" msgstr "��Ӧ� \"%s\" �� �������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" msgstr "��������� ��������� rpm-���� [%s] � ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "package %s is not found." msgstr "������� %s �� ��������." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files" msgstr "��Ӧ� \"%s\" �� ����դ �� ���-������ ������������ ���̦� rpm" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "" "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n" " mirror is problably not up-to-date, trying to use alternate method" msgstr "" "��Ӧ� \"%s\" ����������դ ������������ ���� ������ (�������, �������� �� " "Ħ�, ��������� ����������� �������������� �����)" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" msgstr "���դ ��˦���� �����˦� � ��������� ������ rpm-����� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\"" msgstr "��������� �������� ������̦������ [%s] �� ������Φ \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 ../urpme:1 #, c-format msgid "The following packages contain %s: %s" msgstr "������Φ ������� ͦ����� %s: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no package named %s" msgstr "����� ������� � ������ %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "error registering local packages" msgstr "������� �Ť����æ� �����˦�" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to register rpm file" msgstr "��������� ���Ť�������� rpm-����" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieving rpm file [%s] ..." msgstr "צ��������� rpm-����� [%s] ..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "invalid rpm file name [%s]" msgstr "����������� ����� rpm-����� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no entries relocated in depslist" msgstr "�� ���������� ������� �������� � depslist" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "relocated %s entries in depslist" msgstr "���������� %s ������Ԧ� � depslist" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unmounting %s" msgstr "���������դ���� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "mounting %s" msgstr "����դ���� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" msgstr "����������� %d �����Ҧ̦ ��������� � ��ۦ" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "found %d headers in cache" msgstr "�������� %d �������˦� � ��ۦ" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\"" msgstr "���������� hdlist synthesis ���� ��� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "examining hdlist file [%s]" msgstr "����צ�Ѥ���� ���� hdlist [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "examining synthesis file [%s]" msgstr "����צ�Ѥ���� ���� synthesis [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "building hdlist [%s]" msgstr "����������� hdlist [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "reading headers from medium \"%s\"" msgstr "��������� ��������� � ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "performing second pass to compute dependencies\n" msgstr "�Ħ��������� ������ ���Ȧ� ��������� �����������\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\"" msgstr "�������� ������� ����� synthesis ��� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "nothing written in list file for \"%s\"" msgstr "Φ���� �� �������� � ���� ������ ��� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "writing list file for medium \"%s\"" msgstr "�����դ���� ���� ������ ��� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to write list file of \"%s\"" msgstr "��������� �������� ���� ������ ��� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\"" msgstr "���� [%s] ��� ����������դ���� � ���� � ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" msgstr "��������� ������̦������ ���� hdlist ��� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" msgstr "����� ����� hdlist ��� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed" msgstr "���������� ������� hdlist (��� synthesis) �������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "md5sum mismatch" msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)" msgstr "���������� ������� hdlist (��� synthesis) �������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s" msgstr "�������� ������������ hdlist (��� synthesis) �� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." msgstr "צ����������� ������� hdlist (��� synthesis) \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "examining MD5SUM file" msgstr "����צ�Ѥ���� ���� MD5SUM" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)" msgstr "��Ц������ ������� hdlist (��� synthesis) \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieving description file of \"%s\"..." msgstr "צ����������� ���� ����� ��� \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" msgstr "�� �������� rpm-����� ��� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s" msgstr "��������� ��������� rpm-����� ��� [%s]: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "reading rpm files from [%s]" msgstr "��������� rpm-����� � [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "...copying done" msgstr "...��Ц������ ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "...copying failed" msgstr "...��Ц������ �������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copying source list of \"%s\"..." msgstr "��Ц������ ������ ������ \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copy of [%s] failed" msgstr "��Ц������ [%s] �������" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" msgstr "��Ц������ ������� hdlist (��� synthesis) \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." msgstr "��Ц������ ������� hdlist (��� synthesis) \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copying description file of \"%s\"..." msgstr "��Ц������ ���� ����� \"%s\"..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "removing medium \"%s\"" msgstr "�����Ѥ���� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "selecting multiple media: %s" msgstr "��¦� �������� ��Ӧ��: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "\"%s\"" msgstr "\"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\"" msgstr "������ ������� �Ŧ�������� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "" "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file " "found)" msgstr "" "����� ������� �� ������� ��Ӧ� ������������ (����� ����� Mandrake/base/" "hdlists)" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file" msgstr "������������ ���� hdlist \"%s\" � ���̦ hdlists" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieving hdlists file..." msgstr "צ����������� ���� hdlists..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copying hdlists file..." msgstr "��Ц������ ���� hdlists..." #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access first installation medium" msgstr "����� ������� �� ������� ��Ӧ� ������������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "added medium %s" msgstr "������ ��Ӧ� %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "medium \"%s\" already exists" msgstr "��Ӧ� \"%s\" ��� ���դ" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "skipping package %s" msgstr "����� ������� � ������ %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\"" msgstr "�������� ������� ����� hdlist � ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "" "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --" "update or --parallel" msgstr "" "--synthesis �� ���� ����������������� � --media, --update ��� --parallel" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to use parallel option \"%s\"" msgstr "��������� ����������� ���������� ��æ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "using associated media for parallel mode: %s" msgstr "���������������� ��'���Φ ��Ӧ� ��� ������������ ������: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "found parallel handler for nodes: %s" msgstr "�������� ����������� �������� ��� ���̦�: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "examining parallel handler in file [%s]" msgstr "����צ�Ѥ���� ����������� �������� � ���̦ [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]" msgstr "��������� ������̦������ \"%s\" � ���̦ [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "write config file [%s]" msgstr "�������� ���Ʀ����æ���� ���� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to write config file [%s]" msgstr "��������� �������� ���Ʀ����æ���� ���� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\"" msgstr "��������� צ������� ���� �� �ͦ����� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "using different removable device [%s] for \"%s\"" msgstr "����������դ���� ����� �ͦ���� �����Ҧ� [%s] ��� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "taking removable device as \"%s\"" msgstr "�����դ���� �ͦ���� �����Ҧ� �� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "too many mount points for removable medium \"%s\"" msgstr "�������� ����� ���������� ��� �ͦ����� ��Ӧ� \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "��������� ����צ���� ���� ������ ��� \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "����'����� ���� ������ ��� \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "��������� ������ ���� ������ ��� \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" msgstr "��������� ������ ���� hdlist ��� \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" msgstr "������ �¦��� ��������� ��Ӧ� \"%s\", ��Ȧ�" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" msgstr "��������� ����������� �� ����� ������ \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored" msgstr "��������� ����������� �� ����� hdlist \"%s\", ��Ӧ� ��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]" msgstr "��������� ��������� ��Ӧ� ����� hdlist ����� [%s]" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists" msgstr "" "��������� ����� ��Ӧ� \"%s\" � ��̦�, ��˦���� ����� ������ [%s] �� ���դ" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used" msgstr "" "��������� ����������� ����� \"%s\" ��� ����������� ��Ӧ�, �� ���� ��� " "����������դ����" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "" "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another " "medium" msgstr "" "��������� ����������� ��Ӧ� \"%s\", ��˦���� ���� ������ ��� " "����������դ���� ����� ��Ӧ��" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored" msgstr "" "��Ӧ� \"%s\" ����������� ����������� ������, �� ��� ����������դ����, ��Ӧ� " "��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored" msgstr "" "��Ӧ� \"%s\" ����������� ����������� hdlist, �� ��� ����������դ����, ��Ӧ� " "��Ϧ���������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" msgstr "����������� ������� � ���Ʀ����æ����� ���̦ � ����� %s" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " %s%% completed, speed = %s" msgstr " ��������� %s%%, ����˦��� = %s" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s" msgstr " ��������� %s%% � %s, ETA = %s, ����˦��� = %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n" msgstr "rsync ��� �¦�: ��������� � %d ��� �������� %d\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "ssh is missing\n" msgstr "����� ssh\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "rsync is missing\n" msgstr "����� rsync\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n" msgstr "curl ��� �¦�: ��������� � %d ��� �������� %d\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "curl is missing\n" msgstr "����� curl\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n" msgstr "wget ��� �¦�: ��������� � %d ��� �������� %d\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "wget is missing\n" msgstr "����� wget\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "copy failed: %s" msgstr "��Ц������ ��������� �������: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to handle protocol: %s" msgstr "��������� �������� ��������: %s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n" msgstr "�� �������� webfetch (curl ��� wget) \n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unknown protocol defined for %s" msgstr "��� %s ������� ��צ����� ��������" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n" msgstr "��צ����� webfetch `%s' !!!\n" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "Removing failed" msgstr "��������� �������" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d " "MB)" msgstr "��� ������������ ��������Ԧ, ������Φ ������� ���� �������� (%d ��)" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "Checking to remove the following packages" msgstr "����צ�Ѥ���� �����צ��� ��������� ��������� �����˦�" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "Nothing to remove" msgstr "����� ��������" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "removing package %s will break your system" msgstr "��������� ������� %s ��������� ���� �������" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "unknown package" msgstr "��צ����� �������" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "unknown packages" msgstr "��צ��ͦ �������" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" msgstr "urpme: ��צ����� �������� \"-%s\", ��� ��צ��� ������������ --help\n" #: ../urpme:1 #, c-format msgid " -a - select all packages matching expression.\n" msgstr " -a - ������� �Ӧ ������� צ���צ��� �� ����������.\n" #: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " -v - verbose mode.\n" msgstr " -v - ��������� �����.\n" #: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --parallel - distributed urpmi accross machines of alias.\n" msgstr " --parallel - �����Ħ����� urpmi ��ͦ� ����� ������Φ��.\n" #: ../urpme:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n" msgstr " --test - ����צ����, �� ���� ������������ �������.\n" #: ../urpme:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " --auto - automatically select a package in choices.\n" msgstr " --auto - ����������� �������� ������� �� ��������������.\n" #: ../urpme:1 ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 #: ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --help - print this help message.\n" msgstr " --help - �������� �� ��צ���.\n" #: ../urpme:1 #, c-format msgid "" "urpme version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "usage:\n" msgstr "" "���Ӧ� urpme %s\n" "�������˦ ����� (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" "�� צ���� ��������� ������������ � ���� ����������������� �� ���� GNU GPL.\n" "\n" "������������:\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" "callback is :\n" "%s\n" msgstr "" "������Φ� ������:\n" "%s\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n" msgstr " ) - ����� �����, ��� ������� �������� �����.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" msgstr " ( - ̦�� �����, ��� צ������ �������� �����.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n" msgstr "" " ! - ������� NOT, �������� ������ (true), ���� ����� " "�����������.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" msgstr "" " -o - �צ������ �������� OR, �������� ������ (true), ���� ����� " "���������.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" " -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n" msgstr "" " -a - �צ������ �������� AND, �������� ������, ���� ������ " "������ ������צ.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n" msgstr " -e - �������� ��� perl ������������� �� perl -e.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " -f - print version, release and arch with name.\n" msgstr " -f - ������� ���Ӧ�, ������ � ��Ȧ� � ������.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n" msgstr " -i - ��������� ��Ǧ������ � �Ӧ� ��������.\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n" msgstr "" " --obsoletes - �������� �������� obsoletes: �Ӧ �����Ҧ̦ ����� " "(�������������� ��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n" msgstr "" " --conflicts - �������� �������� conflicts: �Ӧ ����̦��� " "(�������������� ��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --files - print tag files: all files.\n" msgstr "" " --files - �������� �������� files: �Ӧ ����� (�������������� " "��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n" msgstr "" " --requires - �������� �������� requires: �Ӧ ������ (�������������� " "��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n" msgstr "" " --provides - �������� �������� provides: �Ӧ ������������ " "(�������������� ��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --url - print tag url: url.\n" msgstr " --serial - �������� �������� serial: ��Ҧ���� �����." #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" msgstr "" " --files - �������� �������� files: �Ӧ ����� (�������������� " "��צ�).\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --packager - print tag packager: packager.\n" msgstr " --group - �������� �������� group: �����.\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n" msgstr " --group - �������� �������� group: �����.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --description - print tag description: description.\n" msgstr " --description - �������� �������� description: ����.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --summary - print tag summary: summary.\n" msgstr " --summary - �������� �������� summary: �������� �צ�.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n" msgstr " --epoch - �������� �������� epoch: ��Ҧ��.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --size - print tag size: size.\n" msgstr " --size - �������� �������� size: ���ͦ�.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --group - print tag group: group.\n" msgstr " --group - �������� �������� group: �����.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on\n" " command line but without package name).\n" msgstr "" " --name - �������� �������� name: ����� rpm-����� (�����������, " "���� ��������� �� ������ �\n" " ���������� �����, ��� ��� ����� �������).\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --all - print all tags.\n" msgstr " --all - �������� �Ӧ ���������.\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --uniq - do not print identical lines.\n" msgstr " --size - �������� �������� size: ���ͦ�.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on " "command\n" " line, incompatible with interactive mode).\n" msgstr "" " --quiet - �� �������� �������� name (������, ���� ��������� ��\n" ".................������ � ���������� �����, ����ͦ��� � Ħ�������� " "�������).\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --verbose - verbose mode.\n" msgstr " --verbose - ��������� �����.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n" msgstr "" " --synthesis - ��������������� ���� synthesis ��ͦ��� ���� ����� urpmi.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, fuzzy, c-format msgid "" " --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n" msgstr "" " --media - ��������������� Ԧ���� ����Φ ��Ӧ�, צ��������Φ �����.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, fuzzy, c-format msgid " --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n" msgstr "" " --media - ��������������� Ԧ���� ����Φ ��Ӧ�, צ��������Φ �����.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n" msgstr "" " --media - ��������������� Ԧ���� ����Φ ��Ӧ�, צ��������Φ �����.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --update - use only update media.\n" msgstr " --update - ���������������� Ԧ���� ��Ӧ� � ������������.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid "" "urpmf version %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "usage:\n" msgstr "" "���Ӧ� urpmf %s\n" " �������˦ ����� (C) 2002 MandrakeSoft.\n" " �� צ���� ��������� ������������ � ����������դ���� Ц� ������� GNU GPL.\n" "\n" "������������:\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Everything already installed" msgstr "��� ��� �����������" #: ../urpmi:1 ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1 #, c-format msgid "Installation is possible" msgstr "������������ �������" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "������������ ����Ц���" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) " msgstr "���������� ��������� ������������ (--force)? (y/N) (�/�) " #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "���������� �������æ� ��� ����צ��� �����������? (y/N) (�/�) " #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "distributing %s\n" msgstr "�������������� %s\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "Installation failed, some files are missing:\n" "%s\n" "You may want to update your urpmi database" msgstr "" "�������æ� �������, ���˦ ����� צ����Φ:\n" "%s\n" "�������, ��� ���Ҧ��� �������� ���� ���� ����� urpmi" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " (y/N) " msgstr " (�/�) " #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Do you want to continue installation ?" msgstr "�� ������ ������������ �������æ�?" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "The following packages have bad signatures" msgstr "������Φ ������� ����� ���������Φ Ц�����" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Press Enter when ready..." msgstr "�����Φ�� Enter, ���� ������ ����צ..." #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "�������, ����-�����, ��Ӧ� %s � �����Ҧ� %s" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "unable to get source packages, aborting" msgstr "��������� �������� �������צ �������, ������դ����" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%" "d MB)" msgstr "" "������Φ ������� ���� ����������� ��� ����, ��� ������������ ��������Ԧ (%d " "��)" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "You need to be root to install the following dependencies:\n" "%s\n" msgstr "" "��� ����Ȧ��� ���� ����� root, ��� ���������� ������Φ ��������Ԧ:\n" "%s\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" "%s\n" "do you agree ?" msgstr "" "������Φ ������� ������ ������Φ ��� ����, ��� �������� ��ۦ:\n" "%s\n" "�� ������դ���� ?" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "unrequested" msgstr "�� ���������" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "due to conflicts with %s" msgstr "����� ����̦��� � %s" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "due to missing %s" msgstr "����� צ����Φ��� %s" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "due to unsatisfied %s" msgstr "����� ����������Φ��� %s" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "in order to install %s" msgstr "��� ����, ��� ���������� %s" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "Some package requested cannot be installed:\n" "%s\n" "do you agree ?" msgstr "" "���˦ ������� �� �����������:\n" "%s\n" "�� ������դ���� ?" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "�������, ��צ���� ��¦�, ��������� �� ���\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "What is your choice? (1-%d) " msgstr "��� ��¦�? (1-%d) " #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "���Ҧ��� ���� �� ��������� �����˦�:" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "One of the following packages is needed to install %s:" msgstr "���� � ��������� �����˦� ���Ҧ��� ��� ������������ %s:" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Only superuser is allowed to install packages" msgstr "������ ����������� root ������Ѥ���� ������������� �������" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "using specific environment on %s\n" msgstr "����������դ���� �������� �������� �� %s\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Unable to create directory [%s] for bug report" msgstr "��������� �������� ���� [%s] ��� �צ�� ��� �������" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src" msgstr "" "�� ���� ���� �������� � �צ������� ������� rpm ��� ����������Φ --install-src" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" msgstr "urpmi: ��צ����� �������� \"-%s\", ����צ��� ������������ � --help\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "bad proxy declaration on command line\n" msgstr "��צ��� ���������� ����Ӧ � ���������� �����\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " names or rpm files given on command line will be installed.\n" msgstr " ����� ��� rpm-�����, ����Φ � ���������� �����, ���� �����������.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " -q - quiet mode.\n" msgstr " -q - ����� ��������.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n" msgstr "" " -s - ��������� ������� � �������� � ����������� �������� (�� " "����, �� --src).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n" msgstr " -y - ������ ������������ ����� (��� ���� �� --fuzzy).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " -P - do not search in provides to find package.\n" msgstr " -P - �� ������ � provides, ��� ������ �����.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " -p - allow search in provides to find package.\n" msgstr " -p - ��������� ����� � provides, ��� ������ �������.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " -a - select all matches on command line.\n" msgstr " -a - ������� �Ӧ צ���צ����Ԧ � ���������� �����.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n" msgstr " --excludepath - ��������� ����, צ����������� �����.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n" " (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n" msgstr "" " --verify-rpm - ����צ���� Ц���� rpm ����� �������������\n" " (--no-verify-rpm ������� �� � ���������� ������ " "��������).\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --best-output - choose best interface according to the environment:\n" " X or text mode.\n" msgstr "" " --best-output - ������� ��������� ��������� צ���צ��� �� ��������:\n" " X ��� ��������� �����.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --X - use X interface.\n" msgstr " --X - ��������������� X ���������.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --env - use specific environment (typically a bug\n" " report).\n" msgstr "" " --env - ��������������� �����Ʀ��� �������� (�������� �צ� ��� " "�������).\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --bug - output a bug report in directory indicated by\n" " next arg.\n" msgstr "" " --bug - ������� �צ� ��� ������� � ����, ������� ��������� " "����������.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --proxy-user - specify user and password to use for proxy\n" " authentication (format is <user:password>).\n" msgstr "" " --proxy-user - ������ ����������� � ������, ��� ���������������\n" "��� ������Ʀ��æ� ����� ����Ӧ (������ - <user:password>).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --proxy - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n" " to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n" msgstr "" " --proxy - ��������������� �������� HTTP ����Ӧ, ������ ���� 1080 " "(������ - <proxyhost[:port]>).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 #, c-format msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n" msgstr " --limit-rate - �������� ����˦��� ������������.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n" msgstr "" " --curl - ��������������� curl ��� ������� �� צ�������� ���̦�.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" msgstr "" " --wget - ��������������� wget��� ������� �� צ�������� ���̦�.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --allow-force - allow asking user to install packages without\n" " dependencies checking and integrity.\n" msgstr "" " --allow-force - ��������� �����������צ ������������� ������� ��� " "����צ��� ����������� � æ̦����Ԧ.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" " --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n" " dependencies checking.\n" msgstr "" " --allow-nodeps - ��������� �����������צ ������������� ������� ��� " "����צ��� �����������.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --force - force invocation even if some packages do not exist.\n" msgstr "" " --force - ��������� ��������, ��צ�� ���� ������ �����˦� �� " "���դ.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n" msgstr " --noclean - ���Ҧ���� �����������Φ rpm � ��ۦ.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n" msgstr " --clean - �������� �������� rpm � ����.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --install-src - install only source package (no binaries).\n" msgstr "" " --install-src - ���������� Ԧ���� ������� � ��Ȧ����� �������� (��� " "�צ������ ���̦�).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --src - next package is a source package (same as -s).\n" msgstr "" " --src - ��������� ������� - �� ������� � ��Ȧ����� �������� (��� " "����, �� -s).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n" msgstr " --fuzzy - ���������� ��ަ���� ����� (�� ����, �� -y).\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n" msgstr "" " --auto-select - ����������� ������� ������� ��� ���������� �������.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n" msgstr "" " --synthesis - ��������������� �������� ���� synthesis ��ͦ��� ���� " "����� urpmi.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "usage:\n" msgstr "" "���Ӧ� urpmi %s\n" " �������˦ ����� (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" " �� צ���� ��������� ������������ � ����������դ���� Ц� ������� GNU GPL.\n" "\n" "������������:\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" msgstr "��������� ������� ��Ӧ�\"%s\"\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "unable to create medium \"%s\"\n" msgstr "��������� �������� ��Ӧ�\"%s\"\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "`with' missing for network media\n" msgstr "" "%s\n" "'with' צ����Φ� ��� ftp �������\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" "%s\n" "<relative path of hdlist> missing\n" msgstr "" "%s\n" "<צ������� ���� hdlist> צ����Φ�\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" "%s\n" "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib" msgstr "" "%s\n" "����� ������� �������� <צ������� ���� hdlist> � --distrib" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "retrieving mirrors at %s ..." msgstr "���������� ������� � %s ..." #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n" msgstr "��������� ������ ���������� ������������ cooker\n" #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1 #, c-format msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" "\n" "��צ��ͦ ��������� '%s'\n" #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 #, c-format msgid " -f - force generation of hdlist files.\n" msgstr " -f - ��������� ���������� hdlist �����.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1 #, c-format msgid " -c - clean headers cache directory.\n" msgstr " -c - ��������� ���� �������˦� ����.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" " --arch - use specified architecture, the default is arch of\n" " mandrake-release package installed.\n" msgstr "" " --arch - ��������������� ������� ��Ȧ�������, ������\n" " ����������դ���� ��Ȧ������� ������������� �������\n" " ������� mandrake.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" " --version - use specified distribution version, the default is taken\n" " from the version of the distribution told by the\n" " installed mandrake-release package.\n" msgstr "" " --version - ��������������� ������� ���Ӧ� ������������, ������\n" " ����������դ���� ���Ӧ� ������������, ��צ�������\n" " ������������ �������� ������� mandrake.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" " --from - use specified url for list of mirrors, the default is\n" " %s\n" msgstr "" " --from - ��������������� url ��� ������ �������, ������ ��������\n" " %s\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" " --distrib-XXX - automatically create a medium for XXX part of a\n" " distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n" " anything else that has been configured ;-)\n" msgstr "" " --distrib-XXX - ����������� ���������� ��Ӧ� ��� ������� XXX\n" "....................������������, XXX ���� ���� main, contrib, updates\n" "....................��� ����-�� ���� ��� ����Ʀ�������� ;-)\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" " --distrib - automatically create all media from an installation\n" " medium.\n" msgstr "" " --distrib - ����������� ���������� �Ӧ ��Ӧ� �� ��Ӧ� ������������.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, fuzzy, c-format msgid "" " --no-probe - do not try to find any synthesis or\n" " hdlist file.\n" msgstr "" " -h - ��������� ������ � ����������� ����� synthesis ���\n" " hdlist.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n" msgstr "" #: ../urpmi.addmedia:1 #, fuzzy, c-format msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n" msgstr "" " -h - ��������� ������ � ����������� ����� synthesis ���\n" " hdlist.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid " --update - create an update medium.\n" msgstr " --update - �������� ��Ӧ� ����������.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n" "where <url> is one of\n" " file://<path>\n" " ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of " "hdlist>\n" " ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" " http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" " removable://<path>\n" "\n" "and [options] are from\n" msgstr "" "������������: urpmi.addmedia [���������] <�����> <url> [� " "<צ�������_������>]\n" " �� <url> - �� ���� �\n" " file://<����>\n" " ftp://<��Ǧ�>:<������>@<����>/<����> � <צ������ ����� ����� hdlist>\n" " ftp://<����>/<����> � <צ������ ����� ����� hdlist>\n" " http://<����>/<����> � <צ������ ����� ����� hdlist>\n" "\n" "� [���������] � �\n" #: ../urpmi.removemedia:1 #, c-format msgid "" "the entry to remove is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" "��'���� ��� ��������� �����\n" "(���� � %s)\n" #: ../urpmi.removemedia:1 #, c-format msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "Φ���� �������� (�������������� urpmi.addmedia, ��� ������ ��Ӧ�)\n" #: ../urpmi.removemedia:1 #, c-format msgid " -a - select all media.\n" msgstr " -a - ������� �Ӧ ��Ӧ�.\n" #: ../urpmi.removemedia:1 #, c-format msgid "" "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to remove.\n" msgstr "" "������������: urpmi.removemedia [-a] <�����> ...\n" "�� <�����> - �� ����� ��Ӧ� ��� ���������.\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid "" "the entry to update is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" "��'���� ��� ���������� �����\n" "(���� � %s)\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "Φ���� ����������� (�������������� urpmi.addmedia, ��� ������ ��Ӧ�)\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid "" " -d - force complete computation of depslist.ordered file.\n" msgstr "" " -d - ��������� �������� ����� ���������� ����� depslist." "ordered.\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid " -a - select all non-removable media.\n" msgstr " -a - ������� �Ӧ ���Φ�Φ ��Ӧ�.\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid " --update - update only update media.\n" msgstr " --update - �������� Ԧ���� ��Ӧ� � ������������.\n" #: ../urpmi.update:1 #, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" msgstr "" "������������: urpmi.update [���������] <�����> ...\n" "�� <�����> - �� ����� ��Ӧ� � ������������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "--list-nodes can only be used with --parallel" msgstr "--list-nodes ���� ����������������� Ԧ���� � --parallel" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" msgstr "urpmq: ��������� ��������� rpm-���� \"%s\"\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" msgstr "urpmq: ��צ����� �������� \"-%s\", ����צ��� ������������ � --help\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n" msgstr " ����� ��� rpm-�����, ����Φ � ���������� �����, ����Ȧ�Φ.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -r - print version and release with name also.\n" msgstr " -r - ����� �������� ���Ӧ� � ������ � ������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -g - print groups with name also.\n" msgstr " -g - ����� �������� ����� � �������.\n" #: ../urpmq:1 #, fuzzy, c-format msgid " -i - print usefull information in human readeable form.\n" msgstr " -r - ����� �������� ���Ӧ� � ������ � ������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -R - reverse search to what requires package.\n" msgstr " -R - ��������� ����� �����˦�.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -c - complete output with package to be removed.\n" msgstr " -c - ������ ��צ� ����� ��� ������� ��� ���������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " -u - remove package if a more recent version is already " "installed.\n" msgstr "" " -u - ���������� �������, ���� ��צ�� ���Ӧ� ��� �����������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -d - extend query to package dependencies.\n" msgstr " -d - ���������� ����� �� ����������� ������.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --sources - give all source packages before downloading (root only).\n" msgstr "" " --sources - ������� �Ӧ ��Ȧ�Φ ������� ����� ������������� (Ԧ���� " "root).\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n" " stdout (root only).\n" msgstr "" " --headers - ������� ��������� ��� �����˦�, �������������\n" " � ��ڦ ����� urpmi, �� stdout (root Ԧ����).\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n" msgstr " --list-aliases - ������� ������ ��������� ����������� ������Φͦ�.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " --list-nodes - list available nodes when using --parallel.\n" msgstr "" " --list-nodes - ������� ������ ��������� ���̦� ��� ����������Φ --" "parallel.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " --list-media - list available media.\n" msgstr " --list-media - ������� ������ ��������� ��Ӧ��.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " --list - list available packages.\n" msgstr " --list - ������� ������ ��������� �����˦�.\n" #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "" "urpmq version %s\n" "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "\n" "usage:\n" msgstr "" "���Ӧ� urpmq %s\n" " �������˦ ����� (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" " �� צ���� ��������� ������������ � ����������դ���� Ц� ������� GNU GPL.\n" "\n" "������������:\n" #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1 #, c-format msgid "Installation failed on node %s" msgstr "������������ �� ����� %s �������" #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 #, c-format msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable" msgstr "rshp ���������� �������, �������, ����� �����������" #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 #, c-format msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable" msgstr "mput ���������� �������, �������, ����� �����������" #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1 #, c-format msgid "on node %s" msgstr "�� ���̦ %s" #: ../urpm/parallel_ssh.pm:1 #, c-format msgid "scp failed on host %s" msgstr "scp ���������� ������� �� ���Ԧ %s" #: ../urpm/parallel_ssh.pm:1 #, c-format msgid "host %s does not have a good version of urpmi" msgstr "�� ���Ԧ %s ����� �����ϧ ���Ӧ� urpmi"