# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"набрать: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] имя_пакета [имена_пакетов...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Только суперпользователь может устанавливать локальные пакеты"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "пакеты не названы %s\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Эти пакеты содержат %s: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "запрос к базе rpm не прошел \n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Для удовлетворения зависимостей будут установлены следующие пакеты (%d MB)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "правильно?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Вставьте %s под названием %s"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "По готовности нажмите enter..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "Не могу найти файл %s, выхожу"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "все уже установлено"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "установка %s\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не прошла"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Попробовать установить без проверки зависимостей?"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Попробовать установить еще более настойчиво (--force)?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Что вы выберете? (1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Плохой выбор, попробуйте еще\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Ошибка зависимостей %s требует %s"