# Polski plik dla urpmi
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pawel Jablonski <pj@linux-mandrake.com>, 1999-2000.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-15 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:18
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instalowanie $rpm\n"

#: _irpm:28
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatyczna instalacja pakiet�w...\n"
"Zg�oszono polecenie instalacji pakietu $rpm\n"

#: _irpm:28 po/placeholder.h:249 po/placeholder.h:359 po/placeholder.h:438
#: urpme:30 urpmi:409
msgid "Is it OK?"
msgstr "W porz�dku?"

#: _irpm:30 po/placeholder.h:239 po/placeholder.h:419 urpmi:412 urpmi:440
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:365 urpmi:413 urpmi:441
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Nn' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:37 po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:219 po/placeholder.h:364
#: po/placeholder.h:386 urpme:33 urpmi:362 urpmi:369 urpmi:417 urpmi:484
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
#. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
#. can hit those keys in their keyboard to reply.
#. please keep the 'Yy' for compatibility reasons
#.
#: _irpm:38 po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:112 po/placeholder.h:358
#: po/placeholder.h:388 urpme:35 urpmi:363 urpmi:370 urpmi:418 urpmi:485
msgid "Yy"
msgstr "TtYy"

#: _irpm:39 po/placeholder.h:242 po/placeholder.h:355 po/placeholder.h:422
#: urpme:121 urpmi:364 urpmi:371 urpmi:419
msgid " (Y/n) "
msgstr " (T/n) "

#: _irpm:58
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: polecenie nie zosta�o odnalezione\n"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:190
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf wersja %s"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:145
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:186
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"To jest otwarte oprogramowanie i mo�e by� rozprowadzane na zasadach licencji "
"GNU GPL."

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:160
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "U�ycie: urpmf [opcje] <plik>"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:134
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - bez wy�wietlania nazwy znacznika (domy�lny tryb je�li "
"nie podano znacznika w wierszu"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:187
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr "                   polecenia, niezgodne z trybem interaktywnym)."

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:155
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - wy�wietla wszystkie znaczniki."

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:195
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - wy�wietla znacznik name: nazwa pliku rpm (tak�e gdy"

#: po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:199
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    nie podano nazwy pakietu lub znacznik bez nazwy)."

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:127
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --gropu         - wy�wietla znacznik group: grupa."

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:110
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - wy�wietla znacznik size: rozmiar."

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:164
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - wy�wietla znacznik serial: numer."

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:178
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - wy�wietla znacznik summary: zestawienie."

#: po/placeholder.h:31 po/placeholder.h:149
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - wy�wietla znacznik description: opis."

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:168
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr "  --provides      - wy�wietla zanacznik provides: (wszyst. pakiety)"

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:230
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - wy�wietla znacznik requires: wszystkie zale�no�ci."

#: po/placeholder.h:34 po/placeholder.h:54
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - wy�wietla znacznik files: wszystkie pliki."

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:46
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr "  --conflicts     - wy�wietla znacznik conflicts: wszystkie konflikty."

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:131
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr ""
"  --obsoletes     - wy�wietla znacznik obsoletes: wszystkie przestarza�e pak."

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:157
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - wy�wietla znacznik prereqs: wszystkie wymagania."

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:81
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "spr�buj urpmf --help aby uzyska� wi�cej opcji"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:63
msgid "no full media list was found"
msgstr "nie mo�na odnale�� pe�nej listy no�nik�w"

#: po/placeholder.h:41 po/placeholder.h:260
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "nie mo�na zapisa� pliku konfiguracyjnego [%s]"

#: po/placeholder.h:42
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "badanie ca�ej bazy danych urpmi"

#: po/placeholder.h:43
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y             - narzuca wyszukiwanie niesp�jno�ci.\n"

#: po/placeholder.h:44 po/placeholder.h:263
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "nie mo�na zapisa� pliku listy dla \"%s\""

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:265 urpm.pm:429
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nie mo�na znale�� pliku listy dla \"%s\", no�nik zignorowano"

#: po/placeholder.h:47 po/placeholder.h:381
msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - automatycznie wybiera najlepszy pakiet z listy.\n"

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:266
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "nie mo�na przetworzy� pliku hdlist zwi�zanego z \"%s\""

#: po/placeholder.h:49 po/placeholder.h:267
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "nic nie zosta�o zapisane do pliku listy dla \"%s\""

#: po/placeholder.h:50 po/placeholder.h:550
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - wypisuje wszystkie pakiety �r�d�owe przed pobraniem\n"
"                   (tylko root).\n"

#: po/placeholder.h:51 po/placeholder.h:269
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "pobieranie pliku opisu zwi�zanego z \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:52
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizuj�ce system.\n"

#: po/placeholder.h:53 po/placeholder.h:271 urpm.pm:1609
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "pakiet %s nie zosta� odnaleziony."

#: po/placeholder.h:55 po/placeholder.h:274
#, c-format
msgid "trying to select multiple media: %s"
msgstr "pr�ba wyboru wielu no�nik�w: %s"

#: po/placeholder.h:56
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"no�nik \"%s\" pr�buje u�ywa� wykorzystany ju� plik hdlist, zignorowano no�nik"

#: po/placeholder.h:57
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "problem przy odczycie pliku hdlist, ponawianie pr�by odczytu"

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:276 urpm.pm:382
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr ""
"nie mo�na u�y� nazwy \"%s\" dla nienazwanego no�nika, poniewa� jest ona ju� "
"u�ywana"

#: po/placeholder.h:59 po/placeholder.h:354 urpme:51
msgid "unknown package(s) "
msgstr "nieznany pakiet (pakiety)"

#: po/placeholder.h:60 po/placeholder.h:279 urpm.pm:389
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"nie mo�na przypisa� no�nika \"%s\" do konta, gdy� nie istnieje plik listy [%"
"s]"

#: po/placeholder.h:61
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "zachowywanie tylko wskazanych przez dostawc� plik�w"

#: po/placeholder.h:62 po/placeholder.h:280
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "znaleziono %d nag�owk�w w pami�ci podr�cznej"

#: po/placeholder.h:64 po/placeholder.h:411 po/placeholder.h:530
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - nast�pny pakiet jest pakietem �r�d�owym (tak jak -s).\n"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:455 urpmi.addmedia:94
#: urpmi.addmedia:111
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "nie mo�na zaktualizowa� no�nika \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:413
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr ""
"  --noclean      - zachowuje pliki rpm nie u�ywane w pami�ci podr�cznej.\n"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:460 po/placeholder.h:497
#: po/placeholder.h:516
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - czy�ci katalogu nag��wk�w pami�ci podr�cznej.\n"

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:282 urpm.pm:196
#, c-format
msgid "unknown protocol defined for %s"
msgstr "nieznany protok� zdefiniowany dla %s"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:283
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "no�nik \"%s\" ju� istnieje"

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:284
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "nie mo�na zapisa� pliku listy zwi�zanego z \"%s\""

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:541
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr "  ��danie dotycz�ce nazw lub plik�w podanych w wierszu polece�.\n"

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:417 po/placeholder.h:547
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizuj�ce system.\n"

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:287 urpm.pm:1484
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "brak pakietu o nazwie %s"

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:418 urpmi:492
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Czy chesz spr�bowa� wymusi� instalacj� (--force)? (t/N) "

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:289
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "zbudowano plik syntezy dla no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:76 po/placeholder.h:290 urpm.pm:424
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nie mo�na znale�� pliku hdlist dla \"%s\" no�nik zignorowano"

#: po/placeholder.h:77 po/placeholder.h:291
msgid "urpmi database locked"
msgstr "baza danych urpmi jest zablokowana"

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:292
#, c-format
msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
msgstr "plik [%s] ju� zosta� u�yty w tym samym no�niku \"%s\""

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:356 urpme:62
msgid " (y/N) "
msgstr " (y/N) "

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:424
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - wybiera wszystkie dopasowania w wierszu polece�.\n"

#: po/placeholder.h:82
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"niekt�re z pakiet�w musz� by� usuni�te przed aktualizacj�, ta mo�liwo�� "
"jescze nie jest obs�ugiwana\n"

#: po/placeholder.h:83 po/placeholder.h:295 urpm.pm:1351
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "montowanie %s"

#: po/placeholder.h:84 po/placeholder.h:299 urpm.pm:226
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "b��d wget: wyj�cie z warto�ci� %d lub sygna�em %d\n"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:478 po/placeholder.h:521
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - wymusza generacj� plik�w hdlist.\n"

#: po/placeholder.h:86 po/placeholder.h:488 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "brak element�w do usuni�cia (u�yj urpmi.addmedia aby doda� no�nik)\n"

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:440
msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
msgstr ""
"  --env          - u�ywa okre�lonego �rodowiska (typowo raport b��d�w).\n"

#: po/placeholder.h:88 po/placeholder.h:302 urpm.pm:1737
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "niepoprawne wej�cie: [%s]"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:442 po/placeholder.h:570
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""
"  -y             - wymusza wyszukiwanie niesp�jno�ci (tak jak --fuzy).\n"

#: po/placeholder.h:90 po/placeholder.h:305 urpm.pm:291
msgid "ssh is missing\n"
msgstr "brak ssh\n"

#: po/placeholder.h:91 po/placeholder.h:304
msgid "...copying failed"
msgstr "...kopiowanie nie powiod�o si�"

#: po/placeholder.h:92
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Naci�nij enter, gdy to zrobisz..."

#: po/placeholder.h:93 po/placeholder.h:444 urpmi:312
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "Jeden z poni�szych pakiet�w musi zosta� zainstalowany %s:"

#: po/placeholder.h:94
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - usuwa pakiet je�li jest zainstalowana lepsza wersja.\n"

#: po/placeholder.h:95
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr "no�nik \"%s\" pr�buje u�y� ju� wykorzystan� list�, zignorowano no�nik"

#: po/placeholder.h:96 po/placeholder.h:531
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - wy�wietla ten komunikat pomocy.\n"

#: po/placeholder.h:97 po/placeholder.h:498
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - wybiera wszystkie no�niki.\n"

#: po/placeholder.h:98
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - wy�wietla grupy z ich nazwami.\n"

#: po/placeholder.h:99 po/placeholder.h:312
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "niepoprawny opis hdlist \"%s\" w pliku hdlist"

#: po/placeholder.h:100 po/placeholder.h:533
msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
msgstr "  -r             - wy�wietla wersj� i wydanie wraz z nazw�.\n"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:462
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr "  -h             - pr�buje odnale�� i u�y� pliku syntezy lub hdlist.\n"

#: po/placeholder.h:102
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr "  -r             - wy�wietla wersj� i wydanie wraz z nazw�.\n"

#: po/placeholder.h:103
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr "  --auto         - automatycznie wybiera najlepszy pakiet z listy.\n"

#: po/placeholder.h:104 po/placeholder.h:548
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr "  -f             - wy�wietla wersj�, wydanie oraz archiwum z nazw�.\n"

#: po/placeholder.h:105
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "nie mo�na przetworzy� poprawnie [%s]"

#: po/placeholder.h:106
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "odczyt pliku syntezy [%s]"

#: po/placeholder.h:107 po/placeholder.h:528 urpmi.update:76
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"brak element�w do aktualizacji (u�yj urpmi.addmedia aby doda� no�nik)\n"

#: po/placeholder.h:108 po/placeholder.h:316 urpm.pm:205
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "Nie znaleziono do pobierania stron (curl lub wget)\n"

#: po/placeholder.h:109 po/placeholder.h:551
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr ""
"  -c             - wybiera pe�n� metod� do zako�czenia analizy zale�no�ci.\n"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:476 urpmi.addmedia:110
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "nie mo�na utworzy� no�nika \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:113 po/placeholder.h:319
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "kopiowanie �r�d�a hdlist (lub syntezy) zwi�zanego z \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:361 urpme:40
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "u�ycie: urpme [-a] [--auto] <pakiety...>\n"

#: po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:555 urpmq:122
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: nieznana opcja \"-%s\", sprawd� z parametrem --help\n"

#: po/placeholder.h:116 po/placeholder.h:321
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "budowanie pliku hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:117 po/placeholder.h:323 urpm.pm:1666
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "nie mo�na czyta� pliku rpm [%s] z no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:324
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "dodany no�nik %s"

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:393 po/placeholder.h:565
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - u�ywa tylko podanych no�nik�w (rozdzielonych "
"przecinkami).\n"

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:325
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr ""
"pobieranie pliku �r�d�owego hdlist (lub syntezy) zako�czone niepowodzeniem"

#: po/placeholder.h:121 po/placeholder.h:328 urpm.pm:1750
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...pobieranie nie powiod�o si�: %s"

#: po/placeholder.h:122 po/placeholder.h:405
msgid ""
"  --bug          - output a bug report in directory indicated by next arg.\n"
msgstr ""
"  --bug          - raport b��d�w w katalogu wskazanym przez nast�pny argum.\n"

#: po/placeholder.h:123 po/placeholder.h:329 urpm.pm:1793
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:330 urpm.pm:1682
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "niesp�jny no�nik \"%s\" zaznaczony jako wymienny ale niekoniecznie"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:333 urpm.pm:1389
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "niepoprawna nazwa pliku rpm [%s]"

#: po/placeholder.h:126
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "nieznane dane powi�zane z %s"

#: po/placeholder.h:128 po/placeholder.h:414 urpmi:321
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Jaki jest Tw�j wyb�r? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:129 po/placeholder.h:336 urpm.pm:404
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"nie mo�na uzyska� dost�pu do pliku listy zwi�zanego z \"%s\", zignorowano "
"no�nik"

#: po/placeholder.h:130 po/placeholder.h:415 po/placeholder.h:461
#: po/placeholder.h:522 po/placeholder.h:532
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - u�ywa wgeta aby pobra� zdalne pliki.\n"

#: po/placeholder.h:132
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "zapobiega wybraniu %s jako �e za ma�o plik�w zostanie uaktualnionych"

#: po/placeholder.h:133 po/placeholder.h:337 urpm.pm:1390 urpm.pm:1834
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "nie mo�na uzyska� dost�pu do pliku rpm [%s]"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:338 urpm.pm:1375
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "relokowano %s wpis�w w li�cie zale�no�ci deplist"

#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:339 urpm.pm:1693
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "nie mo�na uzyska� dost�pu do no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:137 po/placeholder.h:420 urpmi:324
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Niestety, niepoprawny wyb�r, spr�buj ponownie\n"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:425 po/placeholder.h:477
#: po/placeholder.h:511 po/placeholder.h:554
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - u�ywa curla do pobierania zdalnych plik�w.\n"

#: po/placeholder.h:139
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "nie mo�na poprawnie przetworzy� [%s] przy warto�ci \"%s\""

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:340
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "pr�ba wyboru nieistniej�cego no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:141 po/placeholder.h:343
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "nie znaleziono �adnych plik�w rpm z [%s]"

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:441 urpmi:172
#, c-format
msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "nie mo�na utworzy� katalogu [%s] dla raportu o b��dach"

#: po/placeholder.h:143 po/placeholder.h:348 urpm.pm:358
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"no�nik \"%s\" pr�buje u�ywa� wykorzystany ju� plik hdlist, zignorowano no�nik"

#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:347 urpm.pm:290
msgid "rsync is missing\n"
msgstr "brak programu rsync\n"

#: po/placeholder.h:146 po/placeholder.h:349 urpm.pm:229
msgid "curl is missing\n"
msgstr "brak programu curl\n"

#: po/placeholder.h:147 po/placeholder.h:351 urpm.pm:393
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "nie mo�na okre�li� no�nika zwi�zanego z tym plikiem hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:366
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - wy�wietla ten komunikat pomocy.\n"

#: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:367 urpmi:502
msgid "everything already installed"
msgstr "wszystko jest ju� zainstalowane"

#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:261 urpm.pm:1742
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "pobieranie plik�w rpms..."

#: po/placeholder.h:152 po/placeholder.h:262
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "u�ywanie innego urz�dzenia wymiennego [%s] dla \"%s\""

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:369 urpmi:313
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Potrzebny jest jeden z nast�puj�cych pakiet�w:"

#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:264
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"brak dost�pu do pierwszego no�nika instalacyjnego (nie znaleziono pliku "
"Mandrake/base/hdlists)"

#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:540 urpmq:125
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: nie mo�na czyta� pliku rpm \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:158 po/placeholder.h:268 urpm.pm:301
#, c-format
msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "b��d rsync: wyj�cie z warto�ci� %d lub sygna�em %d\n"

#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:360 urpme:83
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Brak element�w do usuni�cia.\n"

#: po/placeholder.h:161 po/placeholder.h:387 urpmi:202 urpmi:464 urpmi:473
#: urpmi:479 urpmi:491 urpmi:496
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacja nie powiod�a si�"

#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:270
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "brak dost�pu do pierwszego no�nika instalacyjnego"

#: po/placeholder.h:163 po/placeholder.h:391 po/placeholder.h:556
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -P             - nie przeszukuje serwer�w przy wyszukiwaniu pakiet�w.\n"

#: po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:272 urpm.pm:1362
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "odmontowywanie %s"

#: po/placeholder.h:166 po/placeholder.h:273
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "usuwanie %d przestarza�ych nag�owk�w w cache"

#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:275
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "nie znaleziono pliku hdlist dla no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:169
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<niedrukowalne znaki>"

#: po/placeholder.h:170 po/placeholder.h:277
#, c-format
msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
msgstr "wyst�pi� problem podczas odczytu pliku syntezy dla no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:171 po/placeholder.h:403 po/placeholder.h:567
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - tryb komunikatywny.\n"

#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:278
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "usuwanie no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:173
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "nie mo�na zbudowa� pliku syntezy dla no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:174
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "pr�ba wielokrotnego wyboru no�nika: %s"

#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:529
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - wybiera wszystkie niewymienne no�niki.\n"

#: po/placeholder.h:176 po/placeholder.h:410
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr "  nazwy lub pliki rpm podane w wierszu polece� s� zainstalowane.\n"

#: po/placeholder.h:177
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr ""
"zapobiega wybraniu %s, gdy� nie wybrano jeszcze dlae niego lokalnych "
"ustawie� j�zykowych (locale)"

#: po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:281
#, c-format
msgid "reading rpms files from [%s]"
msgstr "odczytywanie plik�w rpm z [%s]"

#: po/placeholder.h:180
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr "  --complete     - u�ywa serwera parsehdlist do zako�czenia wyboru.\n"

#: po/placeholder.h:181 po/placeholder.h:285
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "zapisywanie pliku konfiguracyjnego [%s]"

#: po/placeholder.h:182 po/placeholder.h:416 urpmi:438
msgid "Press Enter when ready..."
msgstr "Naci�nij enter je�li jeste� gotowy(-a)..."

#: po/placeholder.h:183 po/placeholder.h:288 urpm.pm:217
#, c-format
msgid "unable to handle protocol: %s"
msgstr "nie mo�na obs�u�y� protoko�u: %s"

#: po/placeholder.h:184
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr "nie mo�na zbudowa� syntezy pliku hdlist, u�yto metody parsehdlist"

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:471
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - automatycznie tworzy wszyskie no�niki z no�nika "
"instalacyjnego.\n"

#: po/placeholder.h:188 po/placeholder.h:293 urpm.pm:1597
#, c-format
msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
msgstr "nie mo�na poprawnie przetworzy� [%s] przy warto�ci \"%s\""

#: po/placeholder.h:189 po/placeholder.h:423 po/placeholder.h:553
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - nast�pny pakiet jest pakietem �r�d�owym (tak jak --src).\n"

#: po/placeholder.h:191 po/placeholder.h:294 urpm.pm:1822 urpm.pm:1827
#, c-format
msgid "unable to install package %s"
msgstr "nie mo�na zainstalowa� pakietu %s"

#: po/placeholder.h:192 po/placeholder.h:296 urpm.pm:376
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"Nie mo�na sprawdzi� \"%s\" gdy� plik listy jest u�ywany przez inny no�nik "

#: po/placeholder.h:193 po/placeholder.h:297
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "sprawdzanie pliku syntezy [%s]"

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:298
#, c-format
msgid "reading headers from medium \"%s\""
msgstr "odczytywanie nag��wk�w z no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:300 urpm.pm:361
#, c-format
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr "no�nik \"%s\" pr�buje u�y� ju� wykorzystan� list�, zignorowano no�nik"

#: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:301
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "nie mo�na pobra� �cie�ki dla no�nika wymiennego \"%s\""

#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:303 urpm.pm:1562 urpm.pm:1588
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "Istnieje wiele pakiet�w o tej samej nazwie pliku rpm \"%s\""

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:571
msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
msgstr "  -g             - wy�wietla grupy wraz z ich nazwami.\n"

#: po/placeholder.h:201 po/placeholder.h:572
msgid "  --list         - list available packages.\n"
msgstr "  --list         - wypisuje dost�pne pakiety.\n"

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:353 urpme:120
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr ""
"W celu spe�nienia zale�no�ci zostan� usuni�te nast�puj�ce pakiety (%d MB)"

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:306
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "pobieranie pliku hdlist..."

#: po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:368 urpmi:147
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmi: nieznana opcja \"-%s\", sprawd� wywo�anie z opcj� --help\n"

#: po/placeholder.h:206 po/placeholder.h:307 urpm.pm:402
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "nie mo�na uzyska� dost�pu do pliku hdlist \"%s\", zignorowano no�nik"

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:309
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:308 urpm.pm:1394
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "nie mo�na zarejestrowa� pliku rpm"

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:311
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "zbyt du�o punkt�w montowania dla wymiennego no�nika \"%s\""

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:310 urpm.pm:456
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "nie mo�na zbada� pliku listy zwi�zanego z \"%s\", no�nik zignorowano"

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:313
#, c-format
msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
msgstr "znaleziono zbadany plik hdlist (lub syntezy) jako %s"

#: po/placeholder.h:212 po/placeholder.h:314 urpm.pm:448
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr "niesp�jny plik listy dla \"%s\", no�nik zignorowano"

#: po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:376 po/placeholder.h:542
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - u�ywa tylko no�nik�w aktualizacyjnych.\n"

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:315
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "kopiowanie [%s] zako�czone niepowodzeniem"

#: po/placeholder.h:215
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "nie mo�na przeanalizowa� danych syntezy zwi�zanych z %s"

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:549
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - rozszerza zapytania o zale�no�ci mi�dzypakietowe.\n"

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:317
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr "pobiera plik �r�d�owy hdlist (lub syntezy) zwi�zany z \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:218 po/placeholder.h:363 urpme:111
#, c-format
msgid "removing package %s will break your system\n"
msgstr "usuwanie pakietu %s spowoduje uszkodzenie systemu\n"

#: po/placeholder.h:220 po/placeholder.h:318
msgid "...copying done"
msgstr "...kopiowanie zako�czone"

#: po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:389
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - u�ywa interfejsu X Window.\n"

#: po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:320
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "kopiowanie pliku hdlist..."

#: po/placeholder.h:223 po/placeholder.h:390 urpmi:399 urpmi:408
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"Zostan� zainstalowane nast�puj�ce pakiety w celu spe�nienia zale�no�ci (%d "
"MB)"

#: po/placeholder.h:224 po/placeholder.h:322 urpm.pm:337 urpm.pm:349
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "b��d sk�adni pliku konfiguracyjnego w wierszu %s"

#: po/placeholder.h:225 po/placeholder.h:392 urpmi:486
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Pr�bowa� instalowa� bez sprawdzania zale�no�ci? (t/N) "

#: po/placeholder.h:226 po/placeholder.h:398 po/placeholder.h:566
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - wymusza wyszukiwanie niesp�jno�ci (tak jak -y).\n"

#: po/placeholder.h:227 po/placeholder.h:326 urpm.pm:1397
msgid "error registering local packages"
msgstr "b��d w trakcie rejestrowania pakiet�w lokalnych"

#: po/placeholder.h:228 po/placeholder.h:327
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "traktowanie nap�du wymiennego jako \"%s\""

#: po/placeholder.h:229 po/placeholder.h:404
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -p             - umo�liwia wyszukiwanie serwer�w przy szukaniu pakiet�w.\n"

#: po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:331
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "kopiowanie pliku opisowego zwi�zanego z \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:232 po/placeholder.h:569
msgid ""
"  -u             - remove package if a more recent version is already "
"installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - usuwa pakiet je�li jest ju� zainstalowana lepsza wersja.\n"

#: po/placeholder.h:233
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "nie mo�na zbudowa� pliku hdlist: %s"

#: po/placeholder.h:234 po/placeholder.h:332 urpm.pm:1657 urpm.pm:1660
#: urpm.pm:1678
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "no�nik \"%s\" nie zosta� wybrany"

#: po/placeholder.h:235 po/placeholder.h:334 urpm.pm:418
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "pr�ba prze��czenia istniej�cego no�nika \"%s\", anulowano"

#: po/placeholder.h:236 po/placeholder.h:335
#, c-format
msgid "unable to read rpms files from [%s]: %s"
msgstr "nie mo�na czyta� plik�w rpm z [%s]: %s"

#: po/placeholder.h:237 po/placeholder.h:412
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - tryb cichy.\n"

#: po/placeholder.h:238
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) 1999-2002 MandrakeSoft."

#: po/placeholder.h:240 po/placeholder.h:421 po/placeholder.h:552
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - wymusza wywo�ywanie nawet przy braku niekt�rych "
"pakiet�w.\n"

#: po/placeholder.h:241 po/placeholder.h:357 urpme:61
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "U�ywanie \"%s\" jako podci�gu, znaleziono"

#: po/placeholder.h:243 po/placeholder.h:362 urpme:31
msgid "Remove them all?"
msgstr "Usun�� je wszystkie?"

#: po/placeholder.h:244 po/placeholder.h:426 urpmi:453
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instalowanie %s\n"

#: po/placeholder.h:245 po/placeholder.h:427 urpmi:437
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "W�� no�nik o nazwie \"%s\" do nap�du [%s]"

#: po/placeholder.h:246 po/placeholder.h:342
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "badanie pliku hdlist [%s]"

#: po/placeholder.h:247 po/placeholder.h:341 urpm.pm:1487
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "Nast�puj�ce pakiety zawieraj� %s: %s"

#: po/placeholder.h:248 po/placeholder.h:344 urpm.pm:1376
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "�aden wpis nie zosta� relokowany na li�cie zale�no�ci deplist"

#: po/placeholder.h:250 po/placeholder.h:487
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - tworzy no�nik aktualizacyjny.\n"

#: po/placeholder.h:251 po/placeholder.h:345 urpm.pm:1748
msgid "...retrieving done"
msgstr "...pobieranie zako�czone"

#: po/placeholder.h:252 po/placeholder.h:439 po/placeholder.h:568 urpmi:426
#: urpmq:216
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nie mo�na pobra� pakiet�w �r�d�owych, przerywanie"

#: po/placeholder.h:253 po/placeholder.h:527
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr ""
"  -d             - wymusza ca�kowite przeliczenie pliku depslist.ordered.\n"

#: po/placeholder.h:254 po/placeholder.h:346 urpm.pm:286
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "b��d curl: wyj�cie z warto�ci� %d lub sygna�em %d\n"

#: po/placeholder.h:255
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "wybieranie %s u�ywanie nieaktualnych"

#: po/placeholder.h:256
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "wybieranie %s spo�r�d plik�w"

#: po/placeholder.h:257 po/placeholder.h:350
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "kopiowanie listy �r�de� zwi�zanej z \"%s\"..."

#: po/placeholder.h:258 po/placeholder.h:352 urpm.pm:220
msgid "wget is missing\n"
msgstr "brak wgeta\n"

#: po/placeholder.h:259 po/placeholder.h:443 urpmi:197
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Tylko root ma prawo instalowa� pakiety"

#: po/placeholder.h:286 urpm.pm:177
msgid "Unknown webfetch `$proxy->{type}' !!!\n"
msgstr "Nieznany typ pobierania `$proxy->{type}' !!!\n"

#: po/placeholder.h:370
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi wersja %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"To jest oprogramowanie otwarte i mo�e by� rozpowszechniane na zasadach "
"licencji GNU GPL.\n"
"u�ycie:\n"

#: po/placeholder.h:377 po/placeholder.h:467 po/placeholder.h:523
#: po/placeholder.h:543
msgid ""
"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
"                   authentication (format is <user:password>).\n"
msgstr ""
"  --proxy-user   - okre�la u�ytkownika i has�o u�ywane przy autentykacji\n"
"                   na serwerze po�rednicz�cym (format <u�ytkownik:has�o>)\n"

#: po/placeholder.h:382 urpmi:458
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"Instalacja zako�czona niepowodzeniem, brakuje kilku plik�w.\n"
"Mo�e zachodzi� potrzeba aktualizacji bazy danych urpmi"

#: po/placeholder.h:394 po/placeholder.h:479 po/placeholder.h:517
#: po/placeholder.h:561
msgid ""
"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
msgstr ""
"  --proxy        - u�ywa wybranego po�rednika HTTP, domy�lnym portem\n"
"                   jest port 1080 (format <serwerproxy[:port]>).\n"

#: po/placeholder.h:399
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - wybiera najlepszy interfejs w zale�no�ci od �rodowiska:\n"
"                   X Window lub tryb tekstowy.\n"

#: po/placeholder.h:406 urpmi:405
#, c-format
msgid ""
"You need to be root to install the following dependencies:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Aby zainstalowa� nast�puj�ce zale�no�ci nale�y zrobi� to z konta roota:\n"
"%s\n"

#: po/placeholder.h:428 urpmi:371
#, c-format
msgid ""
"Some package have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Niekt�re z pakiet�w musz� by� usuni�te aby zaktualizowa� inne:\n"
"%s\n"
"zgadzasz si� ?"

#: po/placeholder.h:433 urpmi:364
#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s\n"
"do you agree ?"
msgstr ""
"Niekt�re z wybranych pakiet�w nie mog� zosta� zainstalowane:\n"
"%s\n"
"zgadzasz si� ?"

#: po/placeholder.h:445
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"usage: urpmi.addmedia [opcje] <nazwa> <url> [with <�cie�ka wzgl�dna>]\n"
"gdzie <url> mo�e przyjmowa� posta�\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<has�o>@<komputer>/<�cie�ka> with <wzgl�dna nazwa pliku "
"hdlist>\n"
"       ftp://<komputer>/<�cie�ka> with <wzlgl�dna nazwa pliku hdlist>\n"
"       http://<komputer>/<�cie�ka> with <wzgl�dna nazwa pliku hdlist>\n"
"       removable://<�cie�ka>\n"
"oraz [opcje] mog� by� z\n"

#: po/placeholder.h:456 po/placeholder.h:489 po/placeholder.h:507
#: urpmi.addmedia:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"nieznane opcje \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:463 urpmi.addmedia:102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"brak znacznika \"with\" dla no�nika ftp\n"

#: po/placeholder.h:472 urpmi.addmedia:88
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"nie ma potrzeby podawania <�cie�ki_wzgl�dnej lub hdlisty> z opcj� --distrib"

#: po/placeholder.h:483 urpmi.addmedia:100
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"brak <�cie�ki wzgl�dnej do pliku hdlist>\n"

#: po/placeholder.h:493 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"brak wpisu do usuni�cia\n"
"(jeden z %s)\n"

#: po/placeholder.h:499
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"u�ycie: urpmi.removemedia [-a] <nazwa> ...\n"
"gdzie <nazwa> jest nazw� no�nika do usuni�cia.\n"

#: po/placeholder.h:503
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"u�ycie: urpmi.update [opcje] <nazwa> ...\n"
"gdzie <nazwa> jest nazw� no�nika do aktualizacji.\n"

#: po/placeholder.h:512 urpmi.update:78
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"brak wpisu do aktualizacji\n"
"(jeden z %s)\n"

#: po/placeholder.h:534
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq wersja %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
"To jest otwarte oprogramowanie i mo�e by� rozpowszechniane na zasadach "
"licencji  GNU GPL.\n"
"usage:\n"

#: po/placeholder.h:557
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - wybiera nag��wki z pakietu wypisane z bazy danych urpmi\n"
"                   na wyj�cie standardowe (tylko root).\n"

#: urpmi:58
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi wersja %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr "u�ycie: urpmi.addmedia [opcje] <nazwa> <url> [z <�cie�ka_wzgl�dma>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:58 urpmi.update:59
#: urpmi.update:60 urpmi.update:61 urpmi.update:62 urpmi.update:63
#: urpmi.update:64
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "u�ycie: urpmi.removemedia [-a] <nazwa> ..."

#: urpmi.removemedia:38
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.update:56
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "u�ycie: urpmi.update [opcje] <nazwa> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq wersja %s"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"