# Korean translation of urpmi. # Update-Level: 2kr (Jaegeum Choe, 2001-04-06) # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Jaegeum Choe , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 1.5\n" "POT-Creation-Date: 2001-04-23 15:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-04-06 18:05+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _irpm:21 msgid "installing $rpm\n" msgstr "$rpm 설치 중...\n" #: _irpm:31 msgid "" "Automatic installation of packages...\n" "You requested installation of package $rpm\n" msgstr "" "팩키지 자동 설치...\n" "님은 팩키지 $rpm의 설치를 요청했습니다.\n" #: _irpm:31 urpmi:234 msgid "Is it ok?" msgstr "계속할까요?" #: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267 msgid "Ok" msgstr "확인" #: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301 msgid "Yy" msgstr "Yy" #: _irpm:42 urpmi:244 msgid " (Y/n) " msgstr " (Y/n) " #: _irpm:61 msgid "$rpm: command not found\n" msgstr "$rpm: 명령어를 찾을 수 없습니다.\n" #: placeholder.h:6 msgid "usage: rpmf []" msgstr "사용법: rpmf [<파일>]" #: placeholder.h:7 msgid "urpmi is not installed" msgstr "urpmi가 설치되어 있지 않습니다." #: placeholder.h:8 #, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL.\n" "usage:\n" " --help - print this help message.\n" " --auto - automatically select a good package in choices.\n" " --auto-select - automatically select packages for upgrading the " "system.\n" " --force - force invocation even if some package do not exist.\n" " --X - use X interface.\n" " --best-output - choose best interface according to the environment:\n" " X or text mode.\n" " -a - select all matches on command line.\n" " -m - choose minimum closure of requires (default).\n" " -M - choose maximun closure of requires.\n" " -c - choose complete method for resolving requires closure.\n" " -q - quiet mode.\n" " -v - verbose mode.\n" " names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n" msgstr "" "urpmi 버전 %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" "이것은 자유 소프트웨어이며, GNU GPL 사용계약서에 따라 재배포될 수 있습니다.\n" "사용법:\n" " --help - 이 도움말을 보여 줍니다.\n" " --auto - 자동으로 좋은 팩키지들을 선택합니다.\n" " --auto-select - 자동으로 시스템을 업그레이드할 팩키지를 선택합니다.\n" " --force - 일부 팩키지가 존재하지 않더라도 강제 추진합니다.\n" " --X - X 인테페이스를 사용합니다.\n" " --best-output - 환경에 따라 최적의 인터페이스를 사용합니다:\n" " X 또는 텍스트 모드.\n" " -a - 명령줄에 지정한 것과 일치하는 모든 것을 선택합니다.\n" " -m - 최소 의존성 조건만을 포함합니다. (기본값)\n" " -M - 최대 의존성 조건을 포함합니다.\n" " -c - 의존성 조건을 해결하기 위해 모든 밥법을 동원합니다.\n" " -q - 메시지 출력을 하지 않습니다.\n" " -v - 자세한 메시지 출력을 합니다.\n" " (루트 사용자가) 명령줄에 지정한 팩키지명 또는 RPM 파일을 설치합니다.\n" #: placeholder.h:28 msgid "" "usage: urpmi.addmedia \n" "where is one of\n" " file://\n" " ftp://:@/ with \n" " ftp:/// with \n" " http:/// with \n" " removable_://\n" msgstr "" "사용법: urpmi.addmedia <이름> \n" "은 다음 중 하나입니다.\n" " file://<경로>\n" " ftp://<로그인명>:<암호>@<호스트>/<경로> with <팩키지 목록 파일의 " "상대경로>\n" " ftp://<호스트>/<경로> with <팩키지 목록 파일의 상대경로>\n" " http://<호스트>/<경로> with <팩키지 목록 파일의 상대경로>\n" " removable_<장치>://<경로>\n" #: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52 #, c-format msgid "" "%s\n" "`with' missing for ftp media\n" msgstr "" "%s\n" "FTP 미디어에 대해 「with」가 빠져있습니다.\n" #: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48 #, c-format msgid "" "%s\n" "device `%s' do not exist\n" msgstr "" "%s\n" "장치 「%s」가 존재하지 않습니다.\n" #: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50 #, c-format msgid "" "%s\n" " missing\n" msgstr "" "%s\n" "<팩키지 목록 파일의 상대경로>가 빠져 있습니다.\n" #: placeholder.h:49 #, fuzzy, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [-a] ...\n" "where is a medium name to update.\n" " -a select all non-removable media.\n" " -c clean headers cache directory.\n" " -f force generation of hdlist or base files.\n" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" "사용법: urpmi.update [-a] <이름> ...\n" "<이름>은 업데이트할 매체명.\n" " -a 모든 비탈착식 매체 선택.\n" "\n" "알 수 없는 옵션 「%s」\n" #: placeholder.h:58 urpmi.update:58 #, c-format msgid "" "the entry to update is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" "업데이트하려는 항목이 빠져있습니다.\n" "(%s 중 하나)\n" #: placeholder.h:62 #, c-format msgid "" "usage: urpmi.removemedia [-a] ...\n" "where is a medium name to remove.\n" " -a select all media.\n" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" "사용법: urpmi.removemedia [-a] <이름> ...\n" "<이름>은 제거할 매체명.\n" " -a 모든 매체 선택.\n" "\n" "알 수 없는 옵션 「%s」\n" #: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53 #, c-format msgid "" "the entry to remove is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" "제거하려는 항목이 빠져있습니다.\n" "(%s 중 하나)\n" #: urpmi:56 #, c-format msgid "urpmi version %s" msgstr "urpmi 버전 %s" #: urpmi:146 msgid "Only superuser is allowed to install local packages" msgstr "루트 사용자만이 지역 팩키지를 설치할 수 있습니다." #: urpmi:177 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "다음 팩키지들 중 하나가 필요합니다:" #: urpmi:185 #, c-format msgid "What is your choice? (1-%d) " msgstr "어느 것을 선택하시겠습니까? (1-%d) " #: urpmi:188 msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "선택이 잘못되었습니다. 다시 시도하세요.\n" #: urpmi:233 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed " "(%d MB)" msgstr "의존성을 총족시키기 위해, 다음 팩키지들도 설치될 것입니다. (%d MB)" #: urpmi:264 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "장치 [%s]에 「%s」미디어를 넣으세요." #: urpmi:265 msgid "Press enter when it's done..." msgstr "다 되었으면 ENTER키를 누르세요..." #: urpmi:279 msgid "everything already installed" msgstr "모든 것이 이미 설치되어 있습니다." #: urpmi:290 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "%s 설치 중...\n" #: urpmi:295 urpmi:308 msgid "Installation failed" msgstr "설치 실패." #: urpmi:302 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "의존성 검사없이 설치합니까? (y/N) " #: urpmi:309 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) " msgstr "설치를 강제 추진합니까? (y/N) " #: urpmi.addmedia:36 msgid "usage: urpmi.addmedia " msgstr "사용법: urpmi.addmedia <이름> " #: urpmi.addmedia:63 #, c-format msgid "unable to create medium \"%s\"\n" msgstr "「%s」매체를 생성할 수 없습니다.\n" #: urpmi.addmedia:64 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" msgstr "「%s」매체를 업데이트할 수 없습니다.\n" #: urpmi.update:43 msgid "usage: urpmi.update [-a] ..." msgstr "사용법: urpmi.update [-a] <이름> ..." #: urpmi.update:56 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "" "업데이트할 것이 없습니다. (미디어를 추가하려면 「urpmi.addmedia」를 " "사용하세요.\n" #: urpmi.removemedia:39 msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] ..." msgstr "사용법: urpmi.removemedia [-a] <이름> ..." #: urpmi.removemedia:51 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "" "제거할 것이 없습니다. (미디어를 추가하려면 「urpmi.addmedia」를 사용하세요.\n" #: urpmq:44 #, c-format msgid "urpmq version %s" msgstr "urpmq 버전 %s" #: urpmq:90 msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n" msgstr "urpmq: 알 수 없는 옵션 「-$1」, 「--help」옵션으로 사용법을 보세요.\n" #: urpmq:92 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n" msgstr "urpmi: RPM 파일 「$_」을 읽을 수 없습니다.\n" #: urpmq:131 msgid "" "some package have to be removed for being upgraded, this is not supported " "yet\n" msgstr "" "업그레이드하기 위해서는 일부 팩키지가 제거되어야 합니다. 이 기능은 아직 " "지원되지 않습니다.\n" #: urpmq:153 msgid "unable to get source packages, aborting" msgstr "소스 팩키지를 구할 수 없습니다, 중단합니다."