# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-26 16:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-19 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:34
msgid "usage: urpmi [-h] [--auto] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr "������ˡ��urpmi [-h] [--auto] [-a] �ѥå�����̾ [�ѥå�����̾��]\n"

#: ../urpmi:74
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "%s �Ȥ����ѥå������Ϥ���ޤ���\n"

#: ../urpmi:76
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "%s �ϼ��Υѥå���������ˤ���ޤ�: %s\n"

#: ../urpmi:84
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "�ѥå������ǡ����١����θ����˼��Ԥ��ޤ���\n"

#: ../urpmi:94
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "��¸�ط��Τ��ᡢ���Υѥå������⥤�󥹥ȡ��뤷�ޤ� (%d MB)"

#: ../urpmi:95
msgid "Is it ok?"
msgstr "��������Ǥ��礦����"

#: ../urpmi:98
msgid "Ok"
msgstr "�Ϥ���³�Ԥ����"

#: ../urpmi:99
msgid "Cancel"
msgstr "����������ߤ����"

#: ../urpmi:141
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "%2$s �Ȥ���̾���� %1$s ���������Ʋ�������"

#: ../urpmi:143
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "����ä���ϥ꥿���󥭡��򲡤��Ʋ�������"

#: ../urpmi:148
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "%s �Ȥ����ե����뤬���Ĥ���ޤ���Ǥ��������Τޤ޽�λ���ޤ�"

#: ../urpmi:157
msgid "everything already installed"
msgstr "���٤ƴ��˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ�"

#: ../urpmi:163
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ������\n"

#: ../urpmi:167 ../urpmi:177
msgid "Installation failed"
msgstr "���󥹥ȡ���˼��Ԥ��ޤ���"

#: ../urpmi:172
msgid "Try installation without cheking dependencies?"
msgstr "��¸�ط����θ�����˥��󥹥ȡ���򤷤Ƥߤޤ�����"

#: ../urpmi:178
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "����˥��󥹥ȡ�����ߤޤ�������--force ���ץ���������Ǥ���"

#: ../urpmi:210
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "���Υѥå������Τ����줫��ɬ�פǤ�:"

#: ../urpmi:219
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "�ɤ�����Ӥޤ�����(1-%d) "

#: ../urpmi:222
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "ͭ��������ǤϤ���ޤ��󡣤⤦���٤��ꤤ���ޤ�\n"