# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-19 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"使用方法：urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] パッケージ名 [パッケージ名…]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr ""
"ローカルパッケージのインストールはスーパーユーザーでなくてはできません。"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "%s というパッケージはありません\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "%s は次のパッケージの中にあります: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "パッケージデータベースの検索に失敗しました\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr "依存関係のため、次のパッケージもインストールします (%d MB)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "よろしいでしょうか？"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "はい（続行する）"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "いいえ（中止する）"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "%2$s という名前の %1$s を挿入して下さい。"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "終わった後はリターンキーを押して下さい。"

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "%s というファイルが見つかりませんでした。このまま終了します"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "すべて既にインストールされています"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s をインストール中…\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "依存関係を考慮せずにインストールをしてみますか？"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "さらにインストールを試みますか？（--force オプション相当です）"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "次のパッケージのいずれかが必要です:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "どれを選びますか？(1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "有効な選択ではありません。もう一度お願いします\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "依存対象がありませんでした: %s は %s に依存しています"