# URPMI HUNGARIAN / URPMI MAGYARUL
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Csaba Szigetvári <csaba.szigetvari@informedia.hu>, 2000.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001-2002
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2002
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-15 07:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-14 21:18GMT+1\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "$rpm telepítése\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"A csomagok automatikus telepítése...\n"
"A(z) $rpm csomag telepítését kérte...\n"

#: _irpm:31 po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:327 po/placeholder.h:382
#: urpme:29 urpmi:295
msgid "Is it OK?"
msgstr "Így rendben van?"

#: _irpm:33 po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:373 urpmi:298 urpmi:327
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: _irpm:34 po/placeholder.h:165 po/placeholder.h:332 urpmi:299 urpmi:328
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: _irpm:40 po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:331 po/placeholder.h:343
#: urpme:32 urpmi:303 urpmi:368 urpmi:384
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 po/placeholder.h:91 po/placeholder.h:326 po/placeholder.h:346
#: urpme:34 urpmi:304 urpmi:369 urpmi:385
msgid "Yy"
msgstr "IiyY"

#: _irpm:42 po/placeholder.h:201 po/placeholder.h:323 po/placeholder.h:376
#: urpme:94 urpmi:305
msgid " (Y/n) "
msgstr " (I/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: a parancs nem található\n"

#: po/placeholder.h:6 po/placeholder.h:158
#, c-format
msgid "urpmf version %s"
msgstr "urpmf %s"

#: po/placeholder.h:7 po/placeholder.h:197
msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
msgstr "Copyright (C) MandrakeSoft, 1999, 2000, 2001"

#: po/placeholder.h:8 po/placeholder.h:155
msgid ""
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL."
msgstr ""
"Ez a program szabad szoftver; a GNU GPL feltételei szerint terjeszthető."

#: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26 po/placeholder.h:133
msgid "usage: urpmf [options] <file>"
msgstr "Használat: urpmf [opciók] <fájl>"

#: po/placeholder.h:10 po/placeholder.h:112
msgid ""
"  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
msgstr ""
"  --quiet         - címke kiírásának elhagyása (ha nincs címke a "
"parancssorban,"

#: po/placeholder.h:11 po/placeholder.h:156
msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
msgstr ""
"                    akkor ez lép életbe; interaktív módban nem használható)"

#: po/placeholder.h:12 po/placeholder.h:129
msgid "  --all           - print all tags."
msgstr "  --all           - az összes adat megjelenítése"

#: po/placeholder.h:13 po/placeholder.h:161
msgid ""
"  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
msgstr ""
"  --name          - név megjelenítése (ha nincs megadva címke a "
"parancssorban,"

#: po/placeholder.h:14 po/placeholder.h:164
msgid "                    command line but without package name)."
msgstr "                    akkor automatikusan életbe lép)"

#: po/placeholder.h:15 po/placeholder.h:105
msgid "  --group         - print tag group: group."
msgstr "  --group         - csoport megjelenítése"

#: po/placeholder.h:16 po/placeholder.h:90
msgid "  --size          - print tag size: size."
msgstr "  --size          - méret megjelenítése"

#: po/placeholder.h:17 po/placeholder.h:137
msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
msgstr "  --serial        - sorozatszám megjelenítése"

#: po/placeholder.h:18 po/placeholder.h:149
msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
msgstr "  --summary       - összefoglaló megjelenítése"

#: po/placeholder.h:19 po/placeholder.h:123
msgid "  --description   - print tag description: description."
msgstr "  --description   - leírás megjelenítése"

#: po/placeholder.h:20 po/placeholder.h:141
msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
msgstr "  --provides      - szolgáltatásjegyzék megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:21 po/placeholder.h:191
msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
msgstr "  --requires      - követelmények megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:22 po/placeholder.h:41
msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
msgstr "  --files         - fájlnevek megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:23 po/placeholder.h:34
msgid ""
"  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
msgstr "  --conflicts     - ütközések megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:24 po/placeholder.h:109
msgid ""
"  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
msgstr "  --obsoletes     - túlhaladott csomagok megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:25 po/placeholder.h:131
msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
msgstr "  --prereqs       - előfeltételek megjelenítése (több sor)"

#: po/placeholder.h:27 po/placeholder.h:64
msgid "try urpmf --help for more options"
msgstr "további opciókért próbálja meg az \"urpmf --help\" parancsot"

#: po/placeholder.h:28 po/placeholder.h:49
msgid "no full media list was found"
msgstr "teljes adatforráslista nem található"

#: po/placeholder.h:29 po/placeholder.h:219
#, c-format
msgid "unable to write config file [%s]"
msgstr "a beállítások mentése nem sikerült: \"%s\""

#: po/placeholder.h:30 po/placeholder.h:221
msgid "examining whole urpmi database"
msgstr "a teljes urpmi adatbázis vizsgálata"

#: po/placeholder.h:31
msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
msgstr "  -y             - fuzzy keresés használata\n"

#: po/placeholder.h:32 po/placeholder.h:223
#, c-format
msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
msgstr "nincs mit írni a listafájlba: \"%s\""

#: po/placeholder.h:33 po/placeholder.h:225 urpm.pm:325
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"\"%s\" listafájlja nem található; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:35 po/placeholder.h:226
#, c-format
msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
msgstr "fejléclista nem elemezhető: \"%s\""

#: po/placeholder.h:36 po/placeholder.h:227
#, c-format
msgid "nothing written in list file for \"%s\""
msgstr "semmi nem került a listafájlba: \"%s\""

#: po/placeholder.h:37 po/placeholder.h:472
msgid ""
"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
msgstr ""
"  --sources      - a csomagok elérési útjának listázása letöltés előtt\n"
"                   (rendszergazdai jogosultság szükséges)\n"

#: po/placeholder.h:38 po/placeholder.h:228
#, c-format
msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" leírásfájljának behozatala..."

#: po/placeholder.h:39 po/placeholder.h:345 po/placeholder.h:475
msgid ""
"  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
msgstr ""
"  --auto-select  - automatikusan kiválasztja a frissíthető csomagokat\n"

#: po/placeholder.h:40 po/placeholder.h:230 urpm.pm:1835
#, c-format
msgid "package %s is not found."
msgstr "a csomag nem található: \"%s\""

#: po/placeholder.h:42 po/placeholder.h:234 urpm.pm:254
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levő fejléclistát próbált használni; "
"az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:43 po/placeholder.h:236
msgid "problem reading hdlist file, trying again"
msgstr "hiba a fejléclista olvasásakor; újabb próbálkozás..."

#: po/placeholder.h:44 po/placeholder.h:237 urpm.pm:278
#, c-format
msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
msgstr "\"%s\" név nem adható az adatforrásnak, mivel már van ilyen név"

#: po/placeholder.h:45 po/placeholder.h:322 urpme:52
msgid "unknown package(s) "
msgstr "ismeretlen csomag(ok)"

#: po/placeholder.h:46 po/placeholder.h:239 urpm.pm:285
#, c-format
msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás nem vehető figyelembe, mivel \"%s\" listafájl nem "
"létezik"

#: po/placeholder.h:47 po/placeholder.h:240
msgid "keeping only files referenced in provides"
msgstr "csak a szolgáltatásjegyzékben szereplő fájlok lesznek megtartva"

#: po/placeholder.h:48 po/placeholder.h:242
#, c-format
msgid "found %d headers in cache"
msgstr "%d fejléc található a gyorstárban"

#: po/placeholder.h:50 po/placeholder.h:360 po/placeholder.h:457
msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
msgstr ""
"  --src          - a következő csomag egy forráscsomag (-s opcióval azonos)\n"

#: po/placeholder.h:51 po/placeholder.h:403 urpmi.addmedia:76
#: urpmi.addmedia:93
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás frissítése nem sikerült\n"

#: po/placeholder.h:52 po/placeholder.h:362
msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
msgstr ""
"  --noclean      - a nem használt RPM fájlok maradjanak a gyorstárban\n"

#: po/placeholder.h:53 po/placeholder.h:409 po/placeholder.h:432
#: po/placeholder.h:451
msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
msgstr "  -c             - a fejlécgyorstár könyvtárának kiürítése\n"

#: po/placeholder.h:54 po/placeholder.h:249
#, c-format
msgid "medium \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" adatforrás már létezik"

#: po/placeholder.h:55 po/placeholder.h:250
#, c-format
msgid "unable to write list file of \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" listafájlja nem írható"

#: po/placeholder.h:56 po/placeholder.h:461
msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
msgstr ""
"  a parancssorban megadott csomagok illetve RPM fájlok lesznek lekérdezve\n"

#: po/placeholder.h:57 po/placeholder.h:252 urpm.pm:1355
#, c-format
msgid "no package named %s"
msgstr "nincs ilyen nevű csomag: %s"

#: po/placeholder.h:58 po/placeholder.h:372 urpmi:370 urpmi:393
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Mindenképpen megkíséreljem a telepítést (--force)? (i/N) "

#: po/placeholder.h:59 po/placeholder.h:253
#, c-format
msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
msgstr "kiterjesztett függőséglista készítése ehhez: \"%s\""

#: po/placeholder.h:60 po/placeholder.h:255 urpm.pm:320
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"\"%s\" fejléclistája nem található; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:61 po/placeholder.h:256
msgid "urpmi database locked"
msgstr "az urpmi adatbázis zárolt"

#: po/placeholder.h:62 po/placeholder.h:324 urpme:63
msgid " (y/N) "
msgstr " (i/N) "

#: po/placeholder.h:63 po/placeholder.h:378
msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
msgstr "  -a             - kijelölés a parancssorban megadott minta szerint\n"

#: po/placeholder.h:65 po/placeholder.h:477 urpmq:158
msgid ""
"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"néhány csomagot el kell távolítani a frissítés előtt, de ezt a programnak ez "
"a verziója még nem képes végrehajtani\n"

#: po/placeholder.h:66 po/placeholder.h:257 urpm.pm:1165
#, c-format
msgid "mounting %s"
msgstr "%s csatlakoztatása"

#: po/placeholder.h:67 po/placeholder.h:260 urpm.pm:143
#, c-format
msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "a wget hibával lépett ki: \"%d\" hibakód vagy \"%d\" szignál\n"

#: po/placeholder.h:68 po/placeholder.h:414 po/placeholder.h:452
msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
msgstr "  -f             - fejléclista-fájlok létrehozásának kikényszerítése\n"

#: po/placeholder.h:69 po/placeholder.h:423 urpmi.removemedia:47
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"nincs mit eltávolítani (használja az urpmi.addmedia parancsot adatforrás "
"felvételéhez)\n"

#: po/placeholder.h:70 po/placeholder.h:262 urpm.pm:1952
#, c-format
msgid "malformed input: [%s]"
msgstr "hibás bevitel: \"%s\""

#: po/placeholder.h:71 po/placeholder.h:384 po/placeholder.h:489
msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
msgstr ""
"  -y             - fuzzy keresés használata (--fuzzy opcióval azonos)\n"

#: po/placeholder.h:72 po/placeholder.h:264
msgid "...copying failed"
msgstr "...a másolás sikertelen"

#: po/placeholder.h:73 po/placeholder.h:385 urpmi:325
msgid "Press Enter when it's done..."
msgstr "Utána nyomja le az Enter billentyűt..."

#: po/placeholder.h:74 po/placeholder.h:387 urpmi:244
#, c-format
msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van a(z) %s telepítéséhez:"

#: po/placeholder.h:75 po/placeholder.h:490
msgid ""
"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
msgstr ""
"  -u             - csomag kihagyása, ha már van újabb verzió telepítve\n"

#: po/placeholder.h:76 po/placeholder.h:265 urpm.pm:257
#, c-format
msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levő listát próbált használni; az "
"adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:77 po/placeholder.h:458
msgid "  -h             - print this help message.\n"
msgstr "  -h             - jelen segítség megjelenítése\n"

#: po/placeholder.h:78 po/placeholder.h:433
msgid "  -a             - select all media.\n"
msgstr "  -a             - az összes adatforrás kijelölése\n"

#: po/placeholder.h:79 po/placeholder.h:459
msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
msgstr "  -g             - a névvel együtt a csoportok is jelenjenek meg\n"

#: po/placeholder.h:80 po/placeholder.h:272
#, c-format
msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
msgstr "érvénytelen fejléclista-leírás a fejléclista-fájlban: \"%s\""

#: po/placeholder.h:81 po/placeholder.h:416
msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
msgstr ""
"  -h             - kiterj. függőséglista illetve fejléclista keresése/"
"használata\n"

#: po/placeholder.h:82 po/placeholder.h:463
msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
msgstr ""
"  -r             - a névvel együtt a verzió és a kiadásszám is jelenjen meg\n"

#: po/placeholder.h:83 po/placeholder.h:342
msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
msgstr ""
"  --auto         - választási lehetőségnél automatikusan kiválasztja a\n"
"                   megfelelő csomagokat\n"

#: po/placeholder.h:84 po/placeholder.h:464
msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
msgstr ""
"  -f             - a névvel együtt a verzió, a kiadásszám és az\n"
"                   architektúra is jelenjen meg\n"

#: po/placeholder.h:85 po/placeholder.h:275 urpm.pm:1473
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s]"
msgstr "\"%s\" nem elemezhető"

#: po/placeholder.h:86 po/placeholder.h:276 urpm.pm:1474
#, c-format
msgid "read synthesis file [%s]"
msgstr "kiterjesztett függőséglista olvasása: \"%s\""

#: po/placeholder.h:87 po/placeholder.h:455 urpmi.update:57
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr ""
"nincs mit frissíteni (használja az urpmi.addmedia parancsot adatforrás "
"felvételéhez)\n"

#: po/placeholder.h:88 po/placeholder.h:278 urpm.pm:138
msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
msgstr "nem található webes letöltőprogram (curl vagy wget)\n"

#: po/placeholder.h:89 po/placeholder.h:473
msgid ""
"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
msgstr "  -c             - teljes lekérdezés a függőségek ellenőrzésénél\n"

#: po/placeholder.h:92 po/placeholder.h:402 urpmi.addmedia:92
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás létrehozása nem sikerült\n"

#: po/placeholder.h:93 po/placeholder.h:281
#, c-format
msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr ""
"\"%s\" forrás-fejléclistájának (illetve kiterjesztett függőséglistájának) "
"másolása..."

#: po/placeholder.h:94 po/placeholder.h:329 urpme:39
msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
msgstr "Használat: urpme [-a] [--auto] <csomagok...>\n"

#: po/placeholder.h:95 po/placeholder.h:478 urpmq:94
#, c-format
msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmq: ismeretlen paraméter: \"-%s\". A lehetséges paramétereket a --help "
"paraméter megadásával lehet kilistázni.\n"

#: po/placeholder.h:96 po/placeholder.h:284
#, c-format
msgid "building hdlist [%s]"
msgstr "fejléclista készítése: \"%s\""

#: po/placeholder.h:97 po/placeholder.h:285 urpm.pm:1887
#, c-format
msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" csomagfájl (RPM) nem olvasható a(z) \"%s\" adatforrásból"

#: po/placeholder.h:98 po/placeholder.h:286
#, c-format
msgid "added medium %s"
msgstr "%s adatforrás felvéve"

#: po/placeholder.h:99 po/placeholder.h:351 po/placeholder.h:484
msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
msgstr ""
"  --media        - csak a felsorolt (elválasztás: vessző) adatforrások "
"használata\n"

#: po/placeholder.h:100 po/placeholder.h:287
msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
msgstr ""
"a forrás-fejléclista (vagy a kiterjesztett függőséglista) beolvasása nem "
"sikerült"

#: po/placeholder.h:101 po/placeholder.h:290 urpm.pm:1964
#, c-format
msgid "...retrieving failed: %s"
msgstr "...a behozatal sikertelen: %s"

#: po/placeholder.h:102 po/placeholder.h:291 urpm.pm:1903
#, c-format
msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "a(z) \"%s\" hibás adatforrás cserélhetőnek van jelölve, pedig nem az"

#: po/placeholder.h:103 po/placeholder.h:295 urpm.pm:1250
#, c-format
msgid "invalid rpm file name [%s]"
msgstr "érvénytelen csomagfájlnév: \"%s\""

#: po/placeholder.h:104 po/placeholder.h:296 urpm.pm:1451
#, c-format
msgid "unknown data associated with %s"
msgstr "ismeretlen adat van ehhez rendelve: %s"

#: po/placeholder.h:106 po/placeholder.h:364 urpmi:253
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Melyiket választja? (1-%d) "

#: po/placeholder.h:107 po/placeholder.h:298 urpm.pm:300
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
msgstr "\"%s\" listafájlja nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:108 po/placeholder.h:365 po/placeholder.h:415
#: po/placeholder.h:453
msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --wget         - a wget használata távoli fájlok letöltésére\n"

#: po/placeholder.h:110 po/placeholder.h:299 urpm.pm:2192
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
msgstr "ne jelölje ki ezt: \"%s\", mivel nem lenne elég fájl frissítve"

#: po/placeholder.h:111 po/placeholder.h:300 urpm.pm:1251
#, c-format
msgid "unable to access rpm file [%s]"
msgstr "a csomagfájl nem érhető el: \"%s\""

#: po/placeholder.h:113 po/placeholder.h:305 urpm.pm:1237
#, c-format
msgid "relocated %s entries in depslist"
msgstr "bejegyzések áthelyezve a függőséglistában: %s"

#: po/placeholder.h:114 po/placeholder.h:306 urpm.pm:1914
#, c-format
msgid "unable to access medium \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nem érhető el"

#: po/placeholder.h:115 po/placeholder.h:375 urpmi:256
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Ezt nem lehet választani, próbálja meg újra\n"

#: po/placeholder.h:116 po/placeholder.h:379 po/placeholder.h:408
#: po/placeholder.h:446
msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
msgstr "  --curl         - a curl használata távoli fájlok letöltésére\n"

#: po/placeholder.h:117 po/placeholder.h:307 urpm.pm:1823
#, c-format
msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
msgstr "\"%s\" elemzése sikertelen; a helytelen érték: \"%s\""

#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:308
#, c-format
msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
msgstr "nem létező adatforrás: \"%s\""

#: po/placeholder.h:119 po/placeholder.h:310
#, c-format
msgid "no rpm files found from [%s]"
msgstr "csomagfájlok (RPM) nem találhatók: \"%s\""

#: po/placeholder.h:120 po/placeholder.h:317 urpm.pm:146
msgid "curl is missing\n"
msgstr "a curl nem található\n"

#: po/placeholder.h:121 po/placeholder.h:320 urpm.pm:289
#, c-format
msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
msgstr "a fejléclistához tartozó adatforrás nem határozható meg: \"%s\""

#: po/placeholder.h:122 po/placeholder.h:333
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - jelen segítség megjelenítése\n"

#: po/placeholder.h:124 po/placeholder.h:334 urpmi:402
msgid "everything already installed"
msgstr "már minden telepítve van"

#: po/placeholder.h:125 po/placeholder.h:220 urpm.pm:1957
msgid "retrieving rpms files..."
msgstr "RPM fájlok behozatala..."

#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:222
#, c-format
msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
msgstr "eltérő cserélhető eszköz (\"%s\") használata ehhez: \"%s\""

#: po/placeholder.h:127 po/placeholder.h:336 urpmi:245
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"

#: po/placeholder.h:128 po/placeholder.h:224
msgid ""
"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
"found)"
msgstr ""
"az első telepítési adatforrás nem elérhető (Mandrake/base/hdlists fájl nem "
"található)"

#: po/placeholder.h:130 po/placeholder.h:460 urpmq:97
#, c-format
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
msgstr "urpmq: egy RPM fájl nem olvasható: \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:132 po/placeholder.h:328 urpme:87
msgid "Nothing to remove.\n"
msgstr "Nincs mit eltávolítani.\n"

#: po/placeholder.h:134 po/placeholder.h:344 urpmi:356 urpmi:363 urpmi:379
#: urpmi:392
msgid "Installation failed"
msgstr "A telepítés nem sikerült"

#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:229
msgid "unable to access first installation medium"
msgstr "az első telepítési adatforrás nem elérhető"

#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:349 po/placeholder.h:479
msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
msgstr ""
"  -P             - a csomag ne legyen keresve a szolgáltatásjegyzékben\n"

#: po/placeholder.h:138 po/placeholder.h:231 urpm.pm:1176
#, c-format
msgid "unmounting %s"
msgstr "%s leválasztása"

#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:232
#, c-format
msgid "removing %d obsolete headers in cache"
msgstr "%d elavult fejléc eltávolítása a gyorstárból"

#: po/placeholder.h:140 po/placeholder.h:233
#, c-format
msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
msgstr "a(z) \"%s\" adatforráshoz nem található fejléclista (hdlist)"

#: po/placeholder.h:142 po/placeholder.h:235 urpm.pm:1466
msgid "<non printable chars>"
msgstr "<nem nyomtatható karakterek>"

#: po/placeholder.h:143 po/placeholder.h:357 po/placeholder.h:487
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - részletes kimenet (verbose mode)\n"

#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:238
#, c-format
msgid "removing medium \"%s\""
msgstr "\"%s\" adatforrás eltávolítása"

#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:241
#, c-format
msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
msgstr ""
"nem készíthető kiterjesztett függőséglista ehhez az adatforráshoz: \"%s\""

#: po/placeholder.h:146 po/placeholder.h:243
#, c-format
msgid "trying to select multiple medium: %s"
msgstr "több adatforrás kijelölése: \"%s\""

#: po/placeholder.h:147 po/placeholder.h:456
msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
msgstr "  -a             - az összes nem cserélhető adatforrás kijelölése\n"

#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:359
msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"  a parancssorban megadott csomagok illetve RPM fájlok lesznek telepítve\n"

#: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:244 urpm.pm:2204
#, c-format
msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
msgstr "ne jelölje ki ezt: \"%s\", mivel annak nyelve még nincs kijelölve"

#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:363
msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
msgstr ""
"  --complete     - parsehdlist szolgáltatás használata a kijelölés "
"kiegészítéséhez\n"

#: po/placeholder.h:152 po/placeholder.h:251
#, c-format
msgid "write config file [%s]"
msgstr "beállítások mentése: \"%s\""

#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:254
msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
msgstr ""
"nem készíthető kiterjesztett függőséglista; parsehdlist módszer lesz "
"használva"

#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:422
msgid ""
"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
"medium.\n"
msgstr ""
"  --distrib      - az összes adatforrás létrehozása telepítési "
"adatforrásból\n"

#: po/placeholder.h:157 po/placeholder.h:377 po/placeholder.h:476
msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
msgstr ""
"  -s             - a következő csomag egy forráscsomag (--src opcióval "
"azonos)\n"

#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:258 urpm.pm:272
#, c-format
msgid ""
"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
"medium"
msgstr ""
"a(z) \"%s\" adatforrás nem kezelhető, mivel a listafájlt már használja egy "
"másik adatforrás"

#: po/placeholder.h:160 po/placeholder.h:259
#, c-format
msgid "examining synthesis file [%s]"
msgstr "kiterjesztett függőséglista vizsgálata: \"%s\""

#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:261
#, c-format
msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
msgstr "a következő cserélhető adatforrás útvonala nem érhető el: \"%s\""

#: po/placeholder.h:163 po/placeholder.h:263 urpm.pm:1788 urpm.pm:1814
#, c-format
msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
msgstr "több csomag létezik azonos RPM fájlnévvel: \"%s\""

#: po/placeholder.h:166 po/placeholder.h:321 urpme:93
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be removed (%d "
"MB)"
msgstr ""
"A függőségek feloldásához a következő csomagokat el fogom távolítani (%d MB)"

#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:266
msgid "retrieving hdlists file..."
msgstr "fejléclista behozatala..."

#: po/placeholder.h:168 po/placeholder.h:335 urpmi:124
#, c-format
msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
msgstr ""
"urpmi: ismeretlen paraméter: \"-%s\". A lehetséges paramétereket\n"
"a --help paraméter megadásával lehet kilistázni.\n"

#: po/placeholder.h:169 po/placeholder.h:267 urpm.pm:298
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"\"%s\" fejléclistája nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:170 po/placeholder.h:269
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: po/placeholder.h:171 po/placeholder.h:268 urpm.pm:1255
msgid "unable to register rpm file"
msgstr "a csomagfájl (RPM) nem regisztrálható"

#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:271
#, c-format
msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
msgstr "túl sok csatlakoztatási pont ehhez a cserélhető adatforráshoz: \"%s\""

#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:270 urpm.pm:352
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"\"%s\" listafájljának vizsgálata sikertelen; az adatforrás nem kerül "
"feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:174 po/placeholder.h:273 urpm.pm:344
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
msgstr ""
"hibás listafájl a(z) \"%s\" adatforráshoz; az adatforrás nem kerül "
"feldolgozásra"

#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:337 po/placeholder.h:462
msgid "  --update       - use only update media.\n"
msgstr "  --update       - csak frissítési adatforrás legyen használva\n"

#: po/placeholder.h:176 po/placeholder.h:274
#, c-format
msgid "copy of [%s] failed"
msgstr "a(z) \"%s\" másolása nem sikerült"

#: po/placeholder.h:177 po/placeholder.h:277 urpm.pm:1465 urpm.pm:1472
#, c-format
msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
msgstr "\"%s\" kiterjesztett függőséglistájának elemzése sikertelen"

#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:471
msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
msgstr "  -d             - a lekérdezés terjedjen ki a csomagfüggőségekre is\n"

#: po/placeholder.h:180 po/placeholder.h:279
#, c-format
msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
msgstr ""
"\"%s\" forrás-fejléclistájának (illetve kiterjesztett függőséglistájának) "
"behozatala..."

#: po/placeholder.h:181 po/placeholder.h:280
msgid "...copying done"
msgstr "...másolás megtörtént"

#: po/placeholder.h:182 po/placeholder.h:347
msgid "  --X            - use X interface.\n"
msgstr "  --X            - futtatás az X grafikus felületen\n"

#: po/placeholder.h:183 po/placeholder.h:282
msgid "copying hdlists file..."
msgstr "fejléclista másolása..."

#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:348 urpmi:294
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
"d MB)"
msgstr ""
"A függőségek feloldásához a következő csomagokat fogom telepíteni (%d MB)"

#: po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:283 urpm.pm:233 urpm.pm:245
#, c-format
msgid "syntax error in config file at line %s"
msgstr "szintaktikai hiba a konfigurációs fájl következő sorában: %s"

#: po/placeholder.h:186 po/placeholder.h:350 urpmi:386
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Próbáljam meg a telepítést a függőségek ellenőrzése nélkül? (i/N) "

#: po/placeholder.h:187 po/placeholder.h:352 po/placeholder.h:485
msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
msgstr "  --fuzzy        - fuzzy keresés használata (-y opcióval azonos)\n"

#: po/placeholder.h:188 po/placeholder.h:288 urpm.pm:1259
msgid "error registering local packages"
msgstr "hiba a helyi csomagok regisztrálásakor"

#: po/placeholder.h:189 po/placeholder.h:289
#, c-format
msgid "taking removable device as \"%s\""
msgstr "a cserélhető eszköz a következőnek lesz véve: \"%s\""

#: po/placeholder.h:190 po/placeholder.h:358 po/placeholder.h:486
msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
msgstr "  -p             - csomag keresése a szolgáltatásjegyzékben\n"

#: po/placeholder.h:192 po/placeholder.h:292
#, c-format
msgid "copying description file of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" leírásfájljának másolása..."

#: po/placeholder.h:193 po/placeholder.h:293
#, c-format
msgid "unable to build hdlist: %s"
msgstr "fejléclista készítése nem sikerült: %s"

#: po/placeholder.h:194 po/placeholder.h:294 urpm.pm:1877 urpm.pm:1880
#: urpm.pm:1899
#, c-format
msgid "medium \"%s\" is not selected"
msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nincs kijelölve"

#: po/placeholder.h:195 po/placeholder.h:297 urpm.pm:314
#, c-format
msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
msgstr "a(z) \"%s\" néven létező adatforrás elkerülése"

#: po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:361
msgid "  -q             - quiet mode.\n"
msgstr "  -q             - néma üzemmód\n"

#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:374 po/placeholder.h:474
msgid ""
"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
msgstr ""
"  --force        - végrehajtás akkor is, ha néhány csomag nem érhető el\n"

#: po/placeholder.h:200 po/placeholder.h:325 urpme:62
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
msgstr "A(z) \"%s\" részszöveggel a következőket találtam"

#: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:330 urpme:30
msgid "Remove them all?"
msgstr "El szeretné mindet távolítani?"

#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:380 urpmi:343
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "%s telepítése folyik\n"

#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:381 urpmi:324
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adathordozót a(z) \"%s\" meghajtóba"

#: po/placeholder.h:205 po/placeholder.h:311
#, c-format
msgid "examining hdlist file [%s]"
msgstr "fejléclista vizsgálata: \"%s\""

#: po/placeholder.h:206 po/placeholder.h:309 urpm.pm:1358
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s"
msgstr "A következő csomagok tartalmazzák a(z) %s komponenst: %s"

#: po/placeholder.h:207 po/placeholder.h:312 urpm.pm:1238
msgid "no entries relocated in depslist"
msgstr "egyetlen bejegyzés sem került áthelyezésre a függőséglistában"

#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:421
msgid "  --update       - create an update medium.\n"
msgstr "  --update       - frissítési adatforrás létrehozása\n"

#: po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:313 urpm.pm:1962
msgid "...retrieving done"
msgstr "...behozatal megtörtént"

#: po/placeholder.h:211 po/placeholder.h:383 po/placeholder.h:488 urpmi:313
#: urpmq:172
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "a forráscsomagok nem érhetők el, ezért a művelet félbeszakad"

#: po/placeholder.h:212 po/placeholder.h:454
msgid ""
"  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
msgstr "  -d             - teljes depslist.ordered fájl készítése\n"

#: po/placeholder.h:213 po/placeholder.h:315 urpm.pm:196
#, c-format
msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "a curl hibával lépett ki: \"%d\" hibakód vagy \"%d\" szignál\n"

#: po/placeholder.h:214 po/placeholder.h:314 urpm.pm:2079
#, c-format
msgid "selecting %s using obsoletes"
msgstr "%s kijelölése törlésre (elavulttá vált)"

#: po/placeholder.h:215 po/placeholder.h:316 urpm.pm:2201
#, c-format
msgid "selecting %s by selection on files"
msgstr "%s kijelölése frissítésre (fájl-ütközések miatt)"

#: po/placeholder.h:216 po/placeholder.h:318
#, c-format
msgid "copying source list of \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" forráslistájának másolása..."

#: po/placeholder.h:217 po/placeholder.h:319 urpm.pm:141
msgid "wget is missing\n"
msgstr "a wget nem található\n"

#: po/placeholder.h:218 po/placeholder.h:386 urpmi:148
msgid "Only superuser is allowed to install packages"
msgstr "Csomagok telepítéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges"

#: po/placeholder.h:245
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not be updated otherwise"
msgstr ""
"\"%s\" eltávolítása a következőre való frissítés\n"
"érdekében: \"%s\" (különben nem kerülne frissítésre)"

#: po/placeholder.h:301
#, c-format
msgid ""
"removing %s to upgrade to %s ...\n"
"  since it will not upgrade correctly!"
msgstr ""
"\"%s\" eltávolítása a következőre való frissítés\n"
"érdekében: \"%s\" (különben helytelenül lenne frissítve)"

#: po/placeholder.h:338 urpmi:348
msgid ""
"Installation failed, some files are missing.\n"
"You may want to update your urpmi database"
msgstr ""
"A telepítés nem sikerült, mivel bizonyos fájlok hiányoznak.\n"
"Érdemes lehet frissíteni az urpmi adatbázist."

#: po/placeholder.h:353
msgid ""
"  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
"                   X or text mode.\n"
msgstr ""
"  --best-output  - a lehetőségek közül a legmegfelelőbb felületet\n"
"                   használja a program: grafikus (X) vagy karakteres\n"

#: po/placeholder.h:366
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmi %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, MandrakeSoft.\n"
"Ez a program szabad szoftver; a GNU GPL feltételei szerint terjeszthető.\n"
"Használat:\n"

#: po/placeholder.h:388 urpmi.addmedia:70
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
msgstr ""
"%s\n"
"<a fejléclista relatív útvonala> --distrib esetén szükségtelen"

#: po/placeholder.h:392
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable://<path>\n"
"and [options] are from\n"
msgstr ""
"Használat: urpmi.addmedia [opciók] <név> <URL> [with <relatív_útvonal>]\n"
"ahol <URL> az alábbiak egyike lehet:\n"
"       file://<elérési út>\n"
"       ftp://<felhasználónév>:<jelszó>@<gépnév>/<elérési út> with <a "
"fejléclista relatív fájlneve>\n"
"       ftp://<gépnév>/<elérési út> with <a fejléclista relatív fájlneve>\n"
"       http://<gépnév>/<elérési út> with <a fejléclista relatív fájlneve>\n"
"       removable://<elérési út>\n"
"az [opciók] pedig a következők lehetnek:\n"

#: po/placeholder.h:404 po/placeholder.h:424 po/placeholder.h:442
#: urpmi.addmedia:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"ismeretlen opciók: \"%s\"\n"

#: po/placeholder.h:410 urpmi.addmedia:82
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<a fejléclista relatív útvonala> hiányzik\n"

#: po/placeholder.h:417 urpmi.addmedia:84
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"hiányzó \"with\" paraméter az FTP-s címnél\n"

#: po/placeholder.h:428 urpmi.removemedia:49
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"a törlendő bejegyzés hiányzik\n"
"(valamelyik ezek közül: %s)\n"

#: po/placeholder.h:434
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
msgstr ""
"Használat: urpmi.removemedia [-a] <név> ...\n"
"ahol <név> az eltávolítandó adatforrás neve.\n"

#: po/placeholder.h:438
msgid ""
"usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
msgstr ""
"Használat: urpmi.update [opciók] <név> ...\n"
"ahol <név> a frissítendő adatforrás neve.\n"

#: po/placeholder.h:447 urpmi.update:59
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"a frissítendő bejegyzés hiányzik\n"
"(valamelyik ezek közül: %s)\n"

#: po/placeholder.h:465
#, c-format
msgid ""
"urpmq version %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"urpmq %s\n"
"Copyright (C) 2000, 2001, MandrakeSoft.\n"
"Ez a program szabad szoftver; a GNU GPL feltételei szerint terjeszthető.\n"
"Használat:\n"

#: po/placeholder.h:480
msgid ""
"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
"                   stdout (root only).\n"
msgstr ""
"  --headers      - a csomagok urpmi-adatbázisban tárolt fejléceinek kiírása\n"
"                   a standard kimenetre (stdout) - a művelethez\n"
"                   rendszergazdai jogosultság szükséges\n"

#: urpm.pm:2105 urpm.pm:2114
#, c-format
msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
msgstr ""
"\"%s\" eltávolítása a következőre való frissítés\n"
"érdekében: \"%s\""

#: urpm.pm:2106 urpm.pm:2115
msgid ", $otherPackage, "
msgstr ", $otherPackage, "

#: urpm.pm:2106 urpm.pm:2115
msgid "));"
msgstr "));"

#: urpm.pm:2111
msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"

#: urpm.pm:2121
msgid "$prefix/$_"
msgstr "$prefix/$_"

#: urpmi:57
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi %s"

#: urpmi.addmedia:29
msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
msgstr ""
"Használat: urpmi.addmedia [opciók] <név> <URL> [with <relatív_útvonal>]"

#: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.removemedia:36
#: urpmi.removemedia:37 urpmi.removemedia:38 urpmi.update:43 urpmi.update:44
#: urpmi.update:45 urpmi.update:46 urpmi.update:47 urpmi.update:48
#: urpmi.update:49
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: urpmi.addmedia:45
msgid ");"
msgstr ");"

#: urpmi.removemedia:34
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "Használat: urpmi.removemedia [-a] <név> ..."

#: urpmi.removemedia:38 urpmi.update:49
msgid ", $_);"
msgstr ", $_);"

#: urpmi.update:41
msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
msgstr "Használat: urpmi.update [opciók] <név> ..."

#: urpmq:35
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq %s"