# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999-2000 MandrakeSoft.
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.de>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-15 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"Verwendung: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] Paket_Name [Paket_Namen ...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Nur der Systemadministrator mit dem privilegierten \n"
"Benutzerkennzeichen darf Pakete installieren."

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "Kein Paketname angegeben %s\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Das folgede Paket enthält %s: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "Die Abfrage der RPM Datenbank schlug fehl.\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Um die Abhängigkeiten zu erfüllen, werden die folgenden Pakete installiert "
"(%d MB)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "Ist das in Ordnung?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Bitte legen Sie die %s (%s) ein."

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Bestätigen Sie dies durch drücken der Return Taste ..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "Da ich die Datei %s nicht finden kann, beende ich mich."

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "Alles bereits installiert"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "Installiere %s\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "Die Installation schlug fehl"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Soll ich eine Installation ohne Abhängigkeitstest versuchen?"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Soll ich eine Installation mit Gewalt (--force) versuchen?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Eines der folgenden Pakete wird benötigt:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Ihre Wahl? (1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Eine schlechte Wahl, versuchen Sie es erneut\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Falsche Abhängigkeit(en): %s benötigt %s"