# Czech messages for urpmi.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-04 08:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-26 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _irpm:21
msgid "installing $rpm\n"
msgstr "instaluji $rpm\n"

#: _irpm:31
msgid ""
"Automatic installation of packages...\n"
"You requested installation of package $rpm\n"
msgstr ""
"Automatická instalace balíčků....\n"
"Zadal jste instalaci balíčku $rpm\n"

#: _irpm:31 urpmi:235
msgid "Is it ok?"
msgstr "Je to správně?"

#: _irpm:33 urpmi:238 urpmi:263
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: _irpm:34 urpmi:239 urpmi:264
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: _irpm:40 urpmi:243 urpmi:296
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: _irpm:41 urpmi:244 urpmi:297
msgid "Yy"
msgstr "AaYy"

#: _irpm:42 urpmi:245
msgid " (Y/n) "
msgstr " (A/n) "

#: _irpm:61
msgid "$rpm: command not found\n"
msgstr "$rpm: příkaz nenalezen\n"

#: placeholder.h:6
msgid "usage: rpmf [<file>]"
msgstr "použití: rpmf [<soubor>]"

#: placeholder.h:7
msgid "urpmi is not installed"
msgstr "urpmi není nainstalován"

#: placeholder.h:8
#, c-format
msgid ""
"urpmi version %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"usage:\n"
"  --help           - print this help message.\n"
"  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
"  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
"system.\n"
"  --force          - force invocation even if some package do not exist.\n"
"  --X              - use X interface.\n"
"  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
"                     X or text mode.\n"
"  -a               - select all matches on command line.\n"
"  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
"  -M               - choose maximun closure of requires.\n"
"  -c               - choose complete method for resolving requires closure.\n"
"  -q               - quiet mode.\n"
"  -v               - verbose mode.\n"
"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
msgstr ""
"urpmi verze %s\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
"Tento software lze volně šířit podle licence GNU GPL.\n"
"použití:\n"
"  --help           - zobrazí tuto nápovědu.\n"
"  --auto           - automaticky vybere z voleb správný balíček.\n"
"  --auto-select    - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
"  --force          - provede spuštění i tehdy, pokud některý balíček chybí.\n"
"  --X              - použití v X.\n"
"  --best-output    - vybere nejlepší rozhraní podle prostředí:\n"
"X nebo textový režim.\n"
"  -a               - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"
"  -m               - vybere minimální množinu z potřebných (výchozí).\n"
"  -M               - vybere maximální množinu z potřebných.\n"
"  -c               - vybere kompletní metodu pro rozhodování o potřebných\n"
"                     množinách.\n"
"  -q               - tichý režim.\n"
"  -v               - režim s výpisy.\n"
"  jméno nebo rpm soubory (pouze pro roota) zadané z příkazové řádky jsou\n"
"  instalovány.\n"

#: placeholder.h:28
msgid ""
"usage: urpmi.addmedia <name> <url>\n"
"where <url> is one of\n"
"       file://<path>\n"
"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
"hdlist>\n"
"       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
"       removable_<device>://<path>\n"
msgstr ""
"použití: urpmi.addmedia <jméno> <url>\n"
"kde <url> je jedno z následujích\n"
"      file://<cesta>\n"
"      ftp://<login>:<heslo>@<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru "
"hdlistu>\n"
"      ftp://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"
"      http://<host>/<cesta> s <relativním jménem souboru hdlist>\n"
"      výměnné_<zařízení>://<cesta>\n"

#: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"`with' missing for ftp media\n"
msgstr ""
"%s\n"
"chybí na ftp zdroji\n"

#: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"device `%s' do not exist\n"
msgstr ""
"%s\n"
"zařízení '%s' neexistuje\n"

#: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<relative path of hdlist> missing\n"
msgstr ""
"%s\n"
"<relativní cestak hdlistu> chybí\n"

#: placeholder.h:49 urpmi.update:56
#, c-format
msgid ""
"the entry to update is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"záznam pro update chybí\n"
"(jeden z %s)\n"

#: placeholder.h:53
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to update.\n"
"   -a    select all non-removable media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:60
#, c-format
msgid ""
"usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
"where <name> is a medium name to remove.\n"
"   -a    select all media.\n"
"\n"
"unknown options '%s'\n"
msgstr ""

#: placeholder.h:67 urpmi.removemedia:53
#, c-format
msgid ""
"the entry to remove is missing\n"
"(one of %s)\n"
msgstr ""
"záznam pro odebrání chybí\n"
"(jeden z %s)\n"

#: urpmi:56
#, c-format
msgid "urpmi version %s"
msgstr "urpmi verze %s"

#: urpmi:147
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "Instalovat balíky může pouze root"

#: urpmi:178
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Je zapotřebí jeden z následujících balíčků:"

#: urpmi:186
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Jaká je vaše volba? (1-%d) "

#: urpmi:189
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Je mi líto, to je špatná volba. Zkuste to znovu\n"

#: urpmi:234
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky (%d MB)"

#: urpmi:260
#, c-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
msgstr "Prosím vložte médium nazvané \"%s\" do zařízení [%s]"

#: urpmi:261
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "A potom stiskněte Enter..."

#: urpmi:275
msgid "everything already installed"
msgstr "vše je již nainstalováno"

#: urpmi:286
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "instaluji %s\n"

#: urpmi:291 urpmi:304
msgid "Installation failed"
msgstr "Chyba při instalaci"

#: urpmi:298
msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "

#: urpmi:305
msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "

#: urpmi.addmedia:36
msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
msgstr "použití: urpmi.addmedia <jméno> <url>"

#: urpmi.addmedia:63
#, c-format
msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
msgstr ""

#: urpmi.addmedia:64
#, c-format
msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
msgstr ""

#: urpmi.update:43
msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
msgstr "použití: urpmi.update [-a] <jméno> ..."

#: urpmi.update:54
msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nic k aktualizaci (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

#: urpmi.removemedia:39
msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
msgstr "použití: urpmi.removemedia [-a] <jméno> ..."

#: urpmi.removemedia:51
msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
msgstr "nic k odebrání (použijte urpmi.addmedia pro přidání zdroje)\n"

#: urpmq:44
#, c-format
msgid "urpmq version %s"
msgstr "urpmq verze %s"

#: urpmq:90
msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
msgstr "urpmq: neznámá volba \"-$1\", způsob použití vyvoláte s --help\n"

#: urpmq:92
msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"$_\"\n"

#: urpmq:131
msgid ""
"some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
"yet\n"
msgstr ""
"některé balíčky pro upgrade se musí odebrat, toto je zatím nepodporováno\n"

#: urpmq:153
msgid "unable to get source packages, aborting"
msgstr "nelze získat zdrojový balíček, končím"

#~ msgid "unknown options \"%s\"\n"
#~ msgstr "neznámá volba \"%s\"\n"