# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-07 17:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-12 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Quico Llach <quico@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../urpmi:38
msgid ""
"usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"
msgstr ""
"sintaxi: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] nom_paquet [noms_paquets...]\n"

#: ../urpmi:56
msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
msgstr "El superusuari és l'únic autoritzat per instal·lar paquets locals"

#: ../urpmi:87
#, c-format
msgid "no package named %s\n"
msgstr "no hi cap paquet anomenat %s\n"

#: ../urpmi:89
#, c-format
msgid "The following packages contain %s: %s\n"
msgstr "Els paquets següents contenen %s: %s\n"

#: ../urpmi:97
msgid "rpm database query failed\n"
msgstr "La consulta de la base de dades de l'rpm ha fallat\n"

#: ../urpmi:107
#, c-format
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
"(%d MB)"
msgstr ""
"Per complir les dependències, s'instal·laran els paquets següents (%d MB)"

#: ../urpmi:108
msgid "Is it ok?"
msgstr "És correcte?"

#: ../urpmi:111
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../urpmi:112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../urpmi:159
#, c-format
msgid "Please insert the %s named %s"
msgstr "Si us plau, inseriu el %s anomenat %s"

#: ../urpmi:161
msgid "Press enter when it's done..."
msgstr "Premeu Intro quan estigui fet..."

#: ../urpmi:166
#, c-format
msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
msgstr "No es pot trobar el fitxer %s, s'està sortint"

#: ../urpmi:175
msgid "everything already installed"
msgstr "ja està tot instal·lat"

#: ../urpmi:181
#, c-format
msgid "installing %s\n"
msgstr "s'està instal·lant %s\n"

#: ../urpmi:185 ../urpmi:195
msgid "Installation failed"
msgstr "La instal·lació ha fallat"

#: ../urpmi:190
msgid "Try installation without checking dependencies?"
msgstr "Voleu intentar la instal·lació sense comprovar les dependències?"

#: ../urpmi:196
msgid "Try installation even more strongly (--force)?"
msgstr "Voleu intentar la insta·lació encara amb més força (--force)?"

#: ../urpmi:231
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Cal un dels paquets següents:"

#: ../urpmi:240
#, c-format
msgid "What is your choice? (1-%d) "
msgstr "Quina és la vostra elecció? (1-%d) "

#: ../urpmi:243
msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
msgstr "Elecció incorrecta, torneu-ho a provar\n"

#: ../urpmi:251
#, c-format
msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
msgstr "Dependències fallides: %s necessita %s"

#~ msgid ", exiting"
#~ msgstr ", s'està sortint"

#~ msgid " named "
#~ msgstr " anomenat "