From 9dd132cd44f24844e06eb0f1b5b177f5a0931a03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 30 Jan 2002 13:17:05 +0000
Subject: updated Hungarian file

---
 po/sr.po | 284 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 146 insertions(+), 138 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8d9c08b2..50dd14fe 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-28 12:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-30 14:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-09-19 07:53GMT+1\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
 "Language-Team: SERBIAN <office@mandrake.co.yu>\n"
@@ -28,27 +28,27 @@ msgstr ""
 "Automatska instalacija paketa...\n"
 "Zahtevali ste instalaciju paketa $rpm\n"
 
-#: _irpm:31 po/placeholder.h:177 urpmi:251
+#: _irpm:31 po/placeholder.h:178 urpmi:268
 msgid "Is it OK?"
 msgstr "Da li je OK ?"
 
-#: _irpm:33 po/placeholder.h:167 urpmi:254 urpmi:282
+#: _irpm:33 po/placeholder.h:170 urpmi:271 urpmi:299
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: _irpm:34 po/placeholder.h:131 urpmi:255 urpmi:283
+#: _irpm:34 po/placeholder.h:131 urpmi:272 urpmi:300
 msgid "Cancel"
 msgstr "Poništi"
 
-#: _irpm:40 po/placeholder.h:142 urpmi:259 urpmi:321 urpmi:345
+#: _irpm:40 po/placeholder.h:143 urpmi:276 urpmi:340 urpmi:364
 msgid "Nn"
 msgstr "NnNn"
 
-#: _irpm:41 po/placeholder.h:145 urpmi:260 urpmi:322 urpmi:346
+#: _irpm:41 po/placeholder.h:146 urpmi:277 urpmi:341 urpmi:365
 msgid "Yy"
 msgstr "DdDdYy"
 
-#: _irpm:42 po/placeholder.h:171 urpmi:261
+#: _irpm:42 po/placeholder.h:173 urpmi:278
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:1868
+#: po/placeholder.h:30 urpm.pm:1892
 #, fuzzy
 msgid "retrieving rpms files..."
 msgstr "vraKjam [%s]"
@@ -213,12 +213,12 @@ msgstr "vraKjam [%s]"
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "ne mogu da pristupim datoteci liste za \"%s\", medij ignorisan"
 
-#: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1744
+#: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1768
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "paket %s nije pronagjen."
 
-#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1111
+#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1129
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "demontiram %s"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "medij \"%s\" pokušava da koristi hdlist koji se veKj koristi, medij je "
 "ignorisan"
 
-#: po/placeholder.h:45 urpm.pm:1391
+#: po/placeholder.h:45 urpm.pm:1413
 msgid "<non printable chars>"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "pronagjeno %d hedera u ke
 msgid "trying to select multiple medium: %s"
 msgstr "pokučavam da selektujem inexistant medij \"%s\""
 
-#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:2101
+#: po/placeholder.h:54 urpm.pm:2125
 #, c-format
 msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
 msgstr "izbegavam selektovanje %s pošto njen lokalni jezik nije izabran"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "ne mogu da upi
 msgid "write config file [%s]"
 msgstr "upisujem u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:62 urpm.pm:1280
+#: po/placeholder.h:62 urpm.pm:1302
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "Nema paketa sa imenom %s"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "ne mogu da pronagjem hdlist datoteku za \"%s\", medijum je ignorisan"
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:1100
+#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:1118
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "montiram %s"
@@ -369,12 +369,12 @@ msgstr ""
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "ne mogu da kreiram medij \"%s\"\n"
 
-#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1863
+#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:1887
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "pogrešan unos: [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1697 urpm.pm:1723
+#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1721 urpm.pm:1747
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "postoji više paketa sa istim imenom rpm datoteke \"%s\""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "vraKjam [%s]"
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ne mogu da pristupim hdlist datoteci za \"%s\", medij je ignorisan"
 
-#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:1190
+#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:1208
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ne mogu da registrujem rpm datoteku"
 
@@ -433,17 +433,17 @@ msgstr "nekoherentna datoteka liste za \"%s\", medij je ignorisan"
 msgid "copy of [%s] failed"
 msgstr "kopiranje [%s] neuspelo"
 
-#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1398
+#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1420
 #, c-format
 msgid "unable to parse correctly [%s]"
 msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1399
+#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1421
 #, fuzzy, c-format
 msgid "read synthesis file [%s]"
 msgstr "čitam depslist datoteku [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:1390 urpm.pm:1397
+#: po/placeholder.h:87 urpm.pm:1412 urpm.pm:1419
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
 msgstr "ne mogu da parsiram hdlist datoteku za \"%s\""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "sintaksna gre
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "kreiram hdlist [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1798
+#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1822
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "ne mogu da pročitam rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:1194
+#: po/placeholder.h:98 urpm.pm:1212
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"
 
@@ -505,12 +505,12 @@ msgstr "gre
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1875
+#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1899
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "vraKjam [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1814
+#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1838
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr ""
@@ -526,17 +526,17 @@ msgstr "nema 
 msgid "unable to build hdlist: %s"
 msgstr "ne mogu da kreiram hdlist: %s"
 
-#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1788 urpm.pm:1791 urpm.pm:1810
+#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1812 urpm.pm:1815 urpm.pm:1834
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "medij \"%s\" nije izabran"
 
-#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:1185
+#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:1203
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "pogrešno ime rpm datoteke [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:1376
+#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:1398
 #, c-format
 msgid "unknown data associated with %s"
 msgstr "nepoznati podaci dodeljeni za %s"
@@ -551,13 +551,13 @@ msgstr "poku
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ne mogu da pristupim datoteci liste za \"%s\", medij ignorisan"
 
-#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:2089
+#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:2113
 #, c-format
 msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
 msgstr ""
 "izbegavam selektovanje  %s pošto neKje biti ažurirano dovoljno datoteka"
 
-#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1186
+#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1204
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"
@@ -571,17 +571,17 @@ msgstr ""
 "uklanjam %s radi ašuriranja ...\n"
 " na %s zbog toga što ne može direktno i ispravno da se ažurira!"
 
-#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1172
+#: po/placeholder.h:115 urpm.pm:1190
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "premešteni %s unosi u depslist"
 
-#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:1825
+#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:1849
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "ne mogu da pristupim mediju \"%s\""
 
-#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:1732
+#: po/placeholder.h:117 urpm.pm:1756
 #, c-format
 msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
 msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s] na vrednost \"%s\""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "ne mogu da ispravno parsiram [%s] na vrednost \"%s\""
 msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
 msgstr "pokučavam da selektujem inexistant medij \"%s\""
 
-#: po/placeholder.h:119 urpm.pm:1283
+#: po/placeholder.h:119 urpm.pm:1305
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Sledeći paketi sadrže %s: %s"
@@ -606,17 +606,17 @@ msgstr "nema rpm datoteka na [%s]"
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "čitam hdlist datoteku [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1173
+#: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1191
 #, fuzzy
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "premešteni %s unosi u depslist"
 
-#: po/placeholder.h:123 urpm.pm:1873
+#: po/placeholder.h:123 urpm.pm:1897
 #, fuzzy
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "vraKjam [%s]"
 
-#: po/placeholder.h:124 urpm.pm:1982
+#: po/placeholder.h:124 urpm.pm:2006
 #, c-format
 msgid "selecting %s using obsoletes"
 msgstr "selektujem %s koristeKji obsoletes"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "selektujem %s koristeKji obsoletes"
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:126 urpm.pm:2098
+#: po/placeholder.h:126 urpm.pm:2122
 #, c-format
 msgid "selecting %s by selection on files"
 msgstr "selektujem %s selektovanjem datoteka"
@@ -654,48 +654,53 @@ msgstr "ne mogu da odredim medij za ovu hdlist datoteku [%s]"
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:133 urpmi:364
+#: po/placeholder.h:133 urpmi:383
 msgid "everything already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: po/placeholder.h:134 urpmi:105
+#: po/placeholder.h:134 urpmi:113
 #, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr "urpmi: nepoznata opcija \"-%s\", proverite upotrebu sa --help\n"
 
-#: po/placeholder.h:135 urpmi:200
+#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:253
+#, fuzzy
+msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
+msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
+
+#: po/placeholder.h:136 urpmi:217
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potrebni su sledeći paket(i):"
 
-#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:264
+#: po/placeholder.h:137 po/placeholder.h:257
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:137 urpmi:302
+#: po/placeholder.h:138 urpmi:321
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing.\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:141
+#: po/placeholder.h:142
 msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:143 urpmi:310 urpmi:317 urpmi:330 urpmi:341 urpmi:354
+#: po/placeholder.h:144 urpmi:329 urpmi:336 urpmi:349 urpmi:360 urpmi:373
 msgid "Installation failed"
 msgstr "InstalaciŮa neuspela"
 
-#: po/placeholder.h:144 po/placeholder.h:252
+#: po/placeholder.h:145 po/placeholder.h:270
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:146
+#: po/placeholder.h:147
 #, fuzzy
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:147 urpmi:250
+#: po/placeholder.h:148 urpmi:267
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
@@ -703,47 +708,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti instalirani (%d MB)"
 
-#: po/placeholder.h:148 urpmi:323 urpmi:347
+#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:273
+#, fuzzy
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
+msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."
+
+#: po/placeholder.h:150 urpmi:342 urpmi:366
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Instaliacija bez provere zavisnosti (da/Ne)? "
 
-#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:261
+#: po/placeholder.h:151 po/placeholder.h:278
 msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:150
+#: po/placeholder.h:152
 msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
 "                   X or text mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:154 po/placeholder.h:268
+#: po/placeholder.h:156 po/placeholder.h:280
+msgid "  -v             - verbose mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: po/placeholder.h:157 po/placeholder.h:279
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:267
-msgid "  -v             - verbose mode.\n"
+#: po/placeholder.h:158
+msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:156
+#: po/placeholder.h:159
 #, fuzzy
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:157
+#: po/placeholder.h:160
 msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:158 urpmi:208
+#: po/placeholder.h:161 urpmi:225
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "šta je vaš izbor ? (1-%d) "
 
-#: po/placeholder.h:159 po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:232
+#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:210 po/placeholder.h:233
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:160
+#: po/placeholder.h:163
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -755,65 +769,56 @@ msgstr ""
 "Ovo je besplatan softver i može biti slobodno redistribuiran pod uslovima "
 "GNU i GPL."
 
-#: po/placeholder.h:166 urpmi:331 urpmi:355
+#: po/placeholder.h:169 urpmi:350 urpmi:374
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prisilna instalacija (--force)? (da/Ne) ?"
 
-#: po/placeholder.h:168 po/placeholder.h:251
+#: po/placeholder.h:171 po/placeholder.h:269
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:169 urpmi:211
+#: po/placeholder.h:172 urpmi:228
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Loš izbor, probajte ponovo\n"
 
-#: po/placeholder.h:170
-msgid ""
-"  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
-msgstr ""
-
-#: po/placeholder.h:172
+#: po/placeholder.h:174
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:173 po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:225
+#: po/placeholder.h:175 po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:226
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:174 urpmi:297
+#: po/placeholder.h:176 urpmi:316
 #, c-format
 msgid "installing %s\n"
 msgstr "Instaliram %s\n"
 
-#: po/placeholder.h:175 urpmi:168
-msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
-msgstr "Samo superkorisnik može instalirati lokalne pakete"
-
-#: po/placeholder.h:176 urpmi:279
+#: po/placeholder.h:177 urpmi:296
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medij sa imenom %s u uređaj %s"
 
-#: po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:269 urpmi:269 urpmq:146
+#: po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:281 urpmi:286 urpmq:151
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "izvor paketa nije dostupan,izlazim..."
 
-#: po/placeholder.h:179 urpmi:280
+#: po/placeholder.h:180 urpmi:297
 msgid "Press Enter when it's done..."
 msgstr "Pritisnite enter kada završite..."
 
-#: po/placeholder.h:180 urpmi:109
+#: po/placeholder.h:181 urpmi:131
 #, fuzzy
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo superkorisnik može instalirati lokalne pakete"
 
-#: po/placeholder.h:181 urpmi:199
+#: po/placeholder.h:182 urpmi:216
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 msgstr "Jedan od sledećih paketa je potreban da bi instalirali %s:"
 
-#: po/placeholder.h:182 urpmi.addmedia:72
+#: po/placeholder.h:183 urpmi.addmedia:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -822,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "nedostaje <relativna putanja hdlist>\n"
 
-#: po/placeholder.h:186
+#: po/placeholder.h:187
 #, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
@@ -844,30 +849,30 @@ msgstr ""
 "       http://<host>/<putanja> with <relativno ime datoteke sa hdlist>\n"
 "       removable_<uređaj>://<putanja>\n"
 
-#: po/placeholder.h:196 urpmi.addmedia:94
+#: po/placeholder.h:197 urpmi.addmedia:92
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "ne mogu da kreiram medij \"%s\"\n"
 
-#: po/placeholder.h:197 urpmi.addmedia:78 urpmi.addmedia:95
+#: po/placeholder.h:198 urpmi.addmedia:76 urpmi.addmedia:93
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "ne mogu da ažuriram medij \"%s\"\n"
 
-#: po/placeholder.h:198 po/placeholder.h:221 po/placeholder.h:237
-#: urpmi.addmedia:58
+#: po/placeholder.h:199 po/placeholder.h:222 po/placeholder.h:238
+#: urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:230 po/placeholder.h:245
+#: po/placeholder.h:204 po/placeholder.h:231 po/placeholder.h:246
 #, fuzzy
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:204 urpmi.addmedia:84
+#: po/placeholder.h:205 urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -876,17 +881,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "nedostaje <relativna putanja hdlist>\n"
 
-#: po/placeholder.h:208 po/placeholder.h:231
+#: po/placeholder.h:209 po/placeholder.h:232
 #, fuzzy
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."
 
-#: po/placeholder.h:210
+#: po/placeholder.h:211
 #, fuzzy
 msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
 msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."
 
-#: po/placeholder.h:211 urpmi.addmedia:86
+#: po/placeholder.h:212 urpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -895,17 +900,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "`with' nedostaje za ftp medij\n"
 
-#: po/placeholder.h:215
+#: po/placeholder.h:216
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:216
+#: po/placeholder.h:217
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation "
 "medium.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:217
+#: po/placeholder.h:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
@@ -917,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nepoznate opcije '%s'\n"
 
-#: po/placeholder.h:226 urpmi.update:59
+#: po/placeholder.h:227 urpmi.update:59
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -926,27 +931,27 @@ msgstr ""
 "nedostaje unos za ažuriranje\n"
 "(jedan od %s)\n"
 
-#: po/placeholder.h:233
+#: po/placeholder.h:234
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
 msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."
 
-#: po/placeholder.h:234 urpmi.update:57
+#: po/placeholder.h:235 urpmi.update:57
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "nema ničega za ažuriranje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"
 
-#: po/placeholder.h:235
+#: po/placeholder.h:236
 #, fuzzy
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:236 urpmi.removemedia:47
+#: po/placeholder.h:237 urpmi.removemedia:47
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nema ničega za brisanje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"
 
-#: po/placeholder.h:241 urpmi.removemedia:49
+#: po/placeholder.h:242 urpmi.removemedia:49
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -955,12 +960,12 @@ msgstr ""
 "nedostaje unos za brisanje\n"
 "(jedan od %s)\n"
 
-#: po/placeholder.h:246
+#: po/placeholder.h:247
 #, fuzzy
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:247
+#: po/placeholder.h:248
 #, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -972,54 +977,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nepoznate opcije '%s'\n"
 
-#: po/placeholder.h:253 urpmq:132
-msgid ""
-"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
-"yet\n"
-msgstr ""
-"neki paketi moraju biti uklonjeni da bi bili ažurirani, što još "
-"nijepodržano\n"
-
-#: po/placeholder.h:254 urpmq:83
-#, c-format
-msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmq: nepoznata opcija \"-%s\", proverite upotrebu sa --help\n"
-
-#: po/placeholder.h:255
+#: po/placeholder.h:252
 #, fuzzy
 msgid "  -h             - print this help message.\n"
 msgstr "  --all           - štampa sve tagove."
 
-#: po/placeholder.h:256
-msgid ""
-"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
-"                   stdout (root only).\n"
-msgstr ""
-
-#: po/placeholder.h:260
+#: po/placeholder.h:254
 #, fuzzy
 msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
 msgstr "  --group         - štampa tag grupe: grupa."
 
-#: po/placeholder.h:262 urpmq:86
+#: po/placeholder.h:255 urpmq:90
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"
 
-#: po/placeholder.h:263
+#: po/placeholder.h:256
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:265
+#: po/placeholder.h:258
 #, fuzzy
 msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
 msgstr "                    komandna linija ali bez imena paketa)."
 
-#: po/placeholder.h:266
+#: po/placeholder.h:259
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:270
+#: po/placeholder.h:260
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
@@ -1031,48 +1017,67 @@ msgstr ""
 "Ovo je besplatan softver i može biti slobodno redistribuiran pod uslovima "
 "GNU i GPL."
 
-#: po/placeholder.h:276
+#: po/placeholder.h:266
 #, fuzzy
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "                    komandna linija ali bez imena paketa)."
 
-#: po/placeholder.h:277
+#: po/placeholder.h:267
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:278
+#: po/placeholder.h:268
 msgid ""
-"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
+"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
 msgstr ""
 
-#: po/placeholder.h:279
+#: po/placeholder.h:271 urpmq:137
 msgid ""
-"  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
+"some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported "
+"yet\n"
+msgstr ""
+"neki paketi moraju biti uklonjeni da bi bili ažurirani, što još "
+"nijepodržano\n"
+
+#: po/placeholder.h:272 urpmq:87
+#, c-format
+msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
+msgstr "urpmq: nepoznata opcija \"-%s\", proverite upotrebu sa --help\n"
+
+#: po/placeholder.h:274
+msgid ""
+"  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
+"                   stdout (root only).\n"
+msgstr ""
+
+#: po/placeholder.h:282
+msgid ""
+"  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: urpm.pm:2006 urpm.pm:2015
+#: urpm.pm:2030 urpm.pm:2039
 #, c-format
 msgid "removing %s to upgrade to %s ..."
 msgstr ""
 
-#: urpm.pm:2007 urpm.pm:2016
+#: urpm.pm:2031 urpm.pm:2040
 msgid ", $otherPackage, "
 msgstr ", $otherPackage, "
 
-#: urpm.pm:2007 urpm.pm:2016
+#: urpm.pm:2031 urpm.pm:2040
 msgid "));"
 msgstr "));"
 
-#: urpm.pm:2012
+#: urpm.pm:2036
 msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
 msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}"
 
-#: urpm.pm:2022
+#: urpm.pm:2046
 msgid "$prefix/$_"
 msgstr "$prefix/$_"
 
-#: urpmi:50
+#: urpmi:54
 #, c-format
 msgid "urpmi version %s"
 msgstr "urpmi verzija %s"
@@ -1112,6 +1117,9 @@ msgstr "upotreba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ..."
 msgid "urpmq version %s"
 msgstr "urpmq verzija %s"
 
+#~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
+#~ msgstr "Samo superkorisnik može instalirati lokalne pakete"
+
 #~ msgid ""
 #~ "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 #~ "where <name> is a medium name to remove.\n"
-- 
cgit v1.2.1