From 503e4bdca02a228f00f2ad1dc8d5cd570f60fd18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mageia.org>
Date: Fri, 5 Oct 2012 16:04:42 +0000
Subject: sync with code

---
 po/sl.po | 616 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 284 insertions(+), 332 deletions(-)

(limited to 'po/sl.po')

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 528e7df0..68be3a53 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-01 19:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-01 23:25+0200\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Možnosti:"
 
 #: ../gurpmi.pm:42 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
-#: ../urpmi.recover:29 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:41
+#: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - prikaži to sporočilo s pomočjo.\n"
@@ -157,12 +157,12 @@ msgstr ""
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - uporabi samo podane vire, ločene z vejico.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:146
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - dovoli iskanje v polju za najdbo paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:147
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne išči v polju za najdbo paketa.\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Namestitev paketov"
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripravljam namestitev paketov ..."
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:505
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:504
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -284,13 +284,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:605
+#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket:"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:606
+#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Priprava ..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa »%s« (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:633
+#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:632
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
@@ -330,8 +330,8 @@ msgstr "Vstavite nosilec imenovan »%s«"
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Prenos paketa »%s« ..."
 
-#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:338 ../urpm/download.pm:863
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:286 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
+#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:389 ../urpm/download.pm:859
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
 #: ../urpm/media.pm:1657
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
@@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "Paket(-i) so že nameščeni"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
 
-#: ../gurpmi2:419 ../urpme:165
+#: ../gurpmi2:419 ../urpme:164
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
 
-#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:691
+#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:690
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "                    privzeto je %s.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "  -f             - izpis polnega imena paketa rpm (NVRA)\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:265
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:264
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo naduporabnik lahko namešča pakete"
@@ -432,138 +432,138 @@ msgstr ""
 "Nekateri paketi so se mogoče lahko uspešno namestili, a nekaj jih je gotovo "
 "spodletelo.\n"
 
-#: ../urpm.pm:110
+#: ../urpm.pm:142
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "Ustvarjanje mape %s je spodletelo"
 
-#: ../urpm.pm:111
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "Neveljaven lastnik mape %s"
 
-#: ../urpm.pm:135
+#: ../urpm.pm:175
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "V mapo %s ni mogoče prenašati paketov"
 
-#: ../urpm.pm:150
+#: ../urpm.pm:190
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 
-#: ../urpm.pm:151 ../urpmf:243 ../urpmq:163
+#: ../urpm.pm:191 ../urpmf:243 ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "uporabljam specifično okolje pri %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:313
+#: ../urpm.pm:359
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "odpiranje rpmdb ni možno"
 
-#: ../urpm.pm:327
+#: ../urpm.pm:378
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "napačno ime datoteke rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:333
+#: ../urpm.pm:384
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "prenos datoteke rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:335 ../urpm/get_pkgs.pm:284
+#: ../urpm.pm:386 ../urpm/get_pkgs.pm:276
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... prenos je opravljen"
 
-#: ../urpm.pm:343
+#: ../urpm.pm:394
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "do datoteke rpm [%s] ni mogoče dostopati"
 
-#: ../urpm.pm:348
+#: ../urpm.pm:399
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "datoteke spec %s [%s] ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../urpm.pm:356
+#: ../urpm.pm:407
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "datoteke rpm ni mogoče registrirati"
 
-#: ../urpm.pm:358
+#: ../urpm.pm:409
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arhitektura ni združljiva za rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:362
+#: ../urpm.pm:413
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "napaka pri registraciji krajevnih paketov"
 
-#: ../urpm.pm:450
+#: ../urpm.pm:525
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Ta postopek ni dovoljen v omejenem načinu"
 
-#: ../urpm/args.pm:151 ../urpm/args.pm:160
+#: ../urpm/args.pm:149 ../urpm/args.pm:158
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "napačna deklaracija posredniškega strežnika v ukazni vrstici\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:306
+#: ../urpm/args.pm:303
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: datoteke rpm »%s« ni mogoče brati\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:384
+#: ../urpm/args.pm:371
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "nepričakovan izraz %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:385
+#: ../urpm/args.pm:372
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "manjkajoč izraz pred %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:391
+#: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "nepričakovan izraz %s (predlog: uporabite -a ali -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:395
+#: ../urpm/args.pm:382
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "ni izraza za zaprtje"
 
-#: ../urpm/args.pm:404
+#: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "Privzeto urpmf pričakuje regularni izraz. Uporabite argument »--literal«"
 
-#: ../urpm/args.pm:478
+#: ../urpm/args.pm:465
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "mapa za chroot ne obstaja"
 
-#: ../urpm/args.pm:501
+#: ../urpm/args.pm:488
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti %s brez %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:155
+#: ../urpm/args.pm:491 ../urpm/args.pm:494 ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti %s z/s %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:515
+#: ../urpm/args.pm:502
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Preveč argumentov\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:523
+#: ../urpm/args.pm:510
 #, c-format
 msgid ""
 "%s version %s\n"
@@ -580,12 +580,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uporaba:\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:529
+#: ../urpm/args.pm:516
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Avtorske pravice (C) %s %s"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:255
+#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:254
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje je spodletelo"
@@ -614,154 +614,149 @@ msgstr "vir »%s« ni na voljo"
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "branje datoteke rpm [%s] iz vira »%s« ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:82
+#: ../urpm/cfg.pm:80
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "skladenjska napaka v nastavitveni datoteki v vrstici %s"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:115
+#: ../urpm/cfg.pm:113
 #, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
 msgstr "branje datoteke nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:141
+#: ../urpm/cfg.pm:139
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "vir »%s« je naveden dvakrat, prekinjam"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:254 ../urpm/media.pm:553
+#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:553
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "zapisovanje nastavitvene datoteke [%s] ni možno"
 
-#: ../urpm/download.pm:95
+#: ../urpm/download.pm:93
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s ni na voljo, vrnitev na %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:178
+#: ../urpm/download.pm:176
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 "branje nastavitev posredniškega strežnika ni možno (ni dovolj pravic za "
 "branje %s)"
 
-#: ../urpm/download.pm:208
+#: ../urpm/download.pm:206
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Vnesite vaša poverila za dostop do posredniškega strežnika\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:209
+#: ../urpm/download.pm:207
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Ime uporabnika:"
 
-#: ../urpm/download.pm:209
+#: ../urpm/download.pm:207
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: ../urpm/download.pm:295
+#: ../urpm/download.pm:293
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "Neznan program za prenos »%s«!!!\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:303
+#: ../urpm/download.pm:301
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod s signalom %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:304
+#: ../urpm/download.pm:302
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s je spodletelo: izhod z %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:338
+#: ../urpm/download.pm:336
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "kopiranje je spodletelo"
 
-#: ../urpm/download.pm:344
+#: ../urpm/download.pm:342
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "manjka program wget\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:411
+#: ../urpm/download.pm:409
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "manjka program curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:547
-#, c-format
-msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl je spodletel: pošiljanje preklicano\n"
-
-#: ../urpm/download.pm:548
+#: ../urpm/download.pm:544
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl je spodletel: prenos preklican\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:583
+#: ../urpm/download.pm:579
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "manjka program rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:651
+#: ../urpm/download.pm:647
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "manjka program ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:670
+#: ../urpm/download.pm:666
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "manjka program prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:686
+#: ../urpm/download.pm:682
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "ni bilo možno zagnati prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:696
+#: ../urpm/download.pm:692
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "manjka program aria2\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:740
+#: ../urpm/download.pm:736
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr "Ni bilo možno prenesti %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:835
+#: ../urpm/download.pm:831
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% od %s preneseno, do konca = %s, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:836
+#: ../urpm/download.pm:832
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% preneseno, hitrost = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:921
+#: ../urpm/download.pm:917
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "prenos %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:932
+#: ../urpm/download.pm:928
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "prenešeno %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:994
+#: ../urpm/download.pm:990
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "za %s je določen neznan protokol "
 
-#: ../urpm/download.pm:1008
+#: ../urpm/download.pm:1004
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "ni programa za spletni prenos, podprti so: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:1023
+#: ../urpm/download.pm:1019
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "obravnava protokola »%s« ni možna"
@@ -776,7 +771,7 @@ msgstr "čiščenje %s in %s"
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "paketa %s ni mogoče najti."
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:277
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:269
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "prenos datotek rpm iz vira »%s« ..."
@@ -786,7 +781,7 @@ msgstr "prenos datotek rpm iz vira »%s« ..."
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[ponovna gradnja paketa]"
 
-#: ../urpm/install.pm:201
+#: ../urpm/install.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -794,72 +789,72 @@ msgstr ""
 "določeno je bilo opravilo za nameščanje na %s (odstrani=%d, namesti=%d, "
 "nadgradi=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:204
+#: ../urpm/install.pm:203
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "opravila ni mogoče izvesti"
 
-#: ../urpm/install.pm:229
+#: ../urpm/install.pm:228
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "razširitev paketa rpm iz paketa delta-rpm %s ni možna"
 
-#: ../urpm/install.pm:242
+#: ../urpm/install.pm:241
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "namestitev paketa %s ni možna"
 
-#: ../urpm/install.pm:245
+#: ../urpm/install.pm:244
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa rpm z napako (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:246 ../urpm/install.pm:311
+#: ../urpm/install.pm:245 ../urpm/install.pm:310
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "odstranjevanje %s je spodletelo: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:292
+#: ../urpm/install.pm:291
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:293
+#: ../urpm/install.pm:292
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstranjevanje paketa %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:309
+#: ../urpm/install.pm:308
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "odstranjevanje nameščenega rpm (%s) iz %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:318
+#: ../urpm/install.pm:317
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Več podatkov o paketu %s"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:44
+#: ../urpm/ldap.pm:42
 #, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
 msgstr "Ustvarjanje predpomnilniške mape za LDAP ni možno"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:46
+#: ../urpm/ldap.pm:44
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
 msgstr "zapisovanje predpomnilniške datoteke za LDAP ni možno\n"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:181
+#: ../urpm/ldap.pm:179
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr "Strežnik ni naveden, manjka URI ali pa gostitelj"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:182
+#: ../urpm/ldap.pm:180
 #, c-format
 msgid "No base defined"
 msgstr "Izhodišče ni navedeno"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:192 ../urpm/ldap.pm:195
+#: ../urpm/ldap.pm:190 ../urpm/ldap.pm:193
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ni se možno povezati z LDAP URI-jem:"
@@ -1283,83 +1278,83 @@ msgstr "najdena geolokacija %s %.2f %.2f iz časovnega pasu %s"
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "prenos seznama zrcalnih strežnikov od %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:491 ../urpmi:509 ../urpmi:625
+#: ../urpm/msg.pm:74 ../urpmi:490 ../urpmi:508 ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
 
-#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:159 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpm/msg.pm:105 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
 
-#: ../urpm/msg.pm:139
+#: ../urpm/msg.pm:134
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Slaba izbira, poskusite znova\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Izdaja"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arhit."
 
-#: ../urpm/msg.pm:179
+#: ../urpm/msg.pm:174
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr "(predlagan)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:194
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "vir »%s«"
 
-#: ../urpm/msg.pm:194
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "ukazna vrstica"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GiB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208 ../urpm/msg.pm:217
+#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TiB"
@@ -1464,27 +1459,27 @@ msgstr "na vozlišču %s"
 msgid "Installation failed on node %s"
 msgstr "Na vozlišču %s namestitev ni bila uspešna"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:57
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
 msgstr "rshp ni uspel, mogoče je vozlišče nedostopno"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
 msgstr "mput je spodletel, mogoče je vozlišče nedostopno"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:25
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
 msgstr "scp je spodletel pri gostitelju %s (%d)"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:37
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
 msgstr "cp je spodletel pri gostitelju %s (%d)"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
@@ -1527,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ni paketa poimenovanega %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:113
+#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Naslednji paketi vsebujejo %s: %s"
@@ -1636,37 +1631,37 @@ msgstr "VARNOST: Vir »%s« nima ključa (%s)!"
 msgid "Medium without key (%s)"
 msgstr "Vir brez ključa (%s)"
 
-#: ../urpm/sys.pm:225
+#: ../urpm/sys.pm:213
 #, c-format
 msgid "system"
 msgstr "sistem"
 
-#: ../urpm/sys.pm:262
+#: ../urpm/sys.pm:250
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
 msgstr "Priporočamo, da zaradi %s ponovno zaženete računalnik"
 
-#: ../urpm/sys.pm:264
+#: ../urpm/sys.pm:252
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
 msgstr "Priporočamo, da zaradi %s ponovno zaženete sejo"
 
-#: ../urpm/sys.pm:266
+#: ../urpm/sys.pm:254
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "Priporočamo, da ponovno zaženete %s zaradi %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:404
+#: ../urpm/sys.pm:392
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Pisanje v datoteko ni možno"
 
-#: ../urpm/sys.pm:404
+#: ../urpm/sys.pm:392
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Odpiranje datoteke ni možno"
 
-#: ../urpm/sys.pm:417
+#: ../urpm/sys.pm:405
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Premik datoteke %s v %s ni možen"
@@ -1691,38 +1686,33 @@ msgstr "  --test         - preveri, če je možna pravilna odstranitev.\n"
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - porazdeljen urpmi po napravah z vzdevki.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:138
-#, c-format
-msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --repackage    - pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
-
-#: ../urpme:49
+#: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - uporabi drugo korensko mapo za odstranitev paketov rpm.\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
-#: ../urpmi.recover:32 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
+#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root   - uporabi drugo korensko mapo za podatkovno zbirko urpmi in "
 "namestitev rpm.\n"
 
-#: ../urpme:51 ../urpmi:96
+#: ../urpme:50 ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
 "  --justdb       - posodobi samo podatkovno zbirko rpm, brez datotečnega "
 "sistema.\n"
 
-#: ../urpme:52
+#: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
 msgstr "  --noscripts    - ne izvedi paketnih mini-skript. \n"
 
-#: ../urpme:53
+#: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1732,32 +1722,32 @@ msgstr ""
 "                   je za namestitev ali odstranitev chroot z možnostjo --"
 "root. \n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:149 ../urpmq:87
+#: ../urpme:54 ../urpmi:148 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - zgovoren način.\n"
 
-#: ../urpme:56
+#: ../urpme:55
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vse pakete ki ustrezajo izrazu.\n"
 
-#: ../urpme:71
+#: ../urpme:70
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Samo naduporabniku je dovoljeno odstranjevanje paketov"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "neznani paketi"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "neznan paket"
 
-#: ../urpme:119
+#: ../urpme:118
 #, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
@@ -1766,17 +1756,17 @@ msgstr[1] "Odstranitev teh paketov bo pokvarila vaš sistem:"
 msgstr[2] "Odstranitev teh paketov bo pokvarila vaš sistem:"
 msgstr[3] "Odstranitev teh paketov bo pokvarila vaš sistem:"
 
-#: ../urpme:124
+#: ../urpme:123
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Noben paket ni označen za odstranitev"
 
-#: ../urpme:141
+#: ../urpme:140
 #, c-format
 msgid "No orphans to remove"
 msgstr "Ni osirotelih paketov za odstranitev"
 
-#: ../urpme:147
+#: ../urpme:146
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
@@ -1786,7 +1776,7 @@ msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bosta odstranjena naslednja %d paketa"
 msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bodo odstranjeni naslednji %d paketi"
 msgstr[3] "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih naslednjih %d paketov"
 
-#: ../urpme:152
+#: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
@@ -1795,7 +1785,7 @@ msgstr[1] "(osirotela paketa)"
 msgstr[2] "(osiroteli paketi)"
 msgstr[3] "(osiroteli paketi)"
 
-#: ../urpme:159
+#: ../urpme:158
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
@@ -1804,17 +1794,17 @@ msgstr[1] "Ali odstranim %d paketa?"
 msgstr[2] "Ali odstranim %d pakete?"
 msgstr[3] "Ali odstranim %d paketov?"
 
-#: ../urpme:164
+#: ../urpme:163
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
 msgstr "preverjanje možnosti odstranitve %s"
 
-#: ../urpme:181
+#: ../urpme:180
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Odstranjevanje je spodletelo"
 
-#: ../urpme:183
+#: ../urpme:182
 #, c-format
 msgid "Removal is possible"
 msgstr "Odstranitev je mogoča"
@@ -2344,17 +2334,17 @@ msgstr "  --noscripts    - ne izvedi paketnih mini-skript.\n"
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --replacefiles    - spreglej spore med datotekami\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paketi, ki naj bodo pri namestitvi preskočeni\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - paketi, ki so bolj zaželjeni\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2363,42 +2353,42 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - ko je najdenih več paketov, ponudi več izbir\n"
 "                   kot je privzeto.\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - ne zakleni podatkovne baze rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:144
+#: ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - nadgradi samo pakete iste arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:145 ../urpmq:95
+#: ../urpmi:144 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  --debug        - zelo zgovoren način.\n"
 
-#: ../urpmi:151
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ali datoteke rpm podane v ukazni vrstici bodo nameščene.\n"
 
-#: ../urpmi:179
+#: ../urpmi:178
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "Napaka: uporaba --auto-select skupaj s seznamom paketov ni možna.\n"
 
-#: ../urpmi:186
+#: ../urpmi:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2407,29 +2397,29 @@ msgstr ""
 "Napaka: Za ustvarjanje poročila o hrošču uporabite iste argumente\n"
 "ukazne vrstice kot ponavadi skupaj z --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:216
+#: ../urpmi:215
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Ob uporabi --install-src ne morete nameščati binarnih paketov rpm."
 
-#: ../urpmi:217
+#: ../urpmi:216
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr "Namestitev datotek spec ni možna"
 
-#: ../urpmi:224
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr "Uporabljanje privzetega --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:229
+#: ../urpmi:228
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "uporabite --buildrequires ali --install-src, ki privzema --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:249
+#: ../urpmi:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2438,12 +2428,12 @@ msgstr ""
 "Mapa [%s] že obstaja. Uporabite drugo mapo za poročilo o napaki ali pa jo "
 "zbrišite"
 
-#: ../urpmi:250
+#: ../urpmi:249
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Ustvarjanje mape [%s] za poročilo o napaki ni možno"
 
-#: ../urpmi:271
+#: ../urpmi:270
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2453,30 +2443,30 @@ msgstr ""
 "Uporabite --allow-force, da prisilite izvedbo operacije."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:425
+#: ../urpmi:424
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:427
+#: ../urpmi:426
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:431
+#: ../urpmi:430
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (za namestitev)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:433
+#: ../urpmi:432
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (za namestitev)"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:438
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
@@ -2484,12 +2474,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Za zadovoljitev odvisnosti »%s« je potreben en izmed naslednjih paketov:"
 
-#: ../urpmi:442
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kakšna je vaša izbira? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:484
+#: ../urpmi:483
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2500,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od že nameščenih:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:486
+#: ../urpmi:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2511,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:510
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:509
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2520,12 +2510,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali naj vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:493 ../urpmi:511 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:625 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
 
-#: ../urpmi:504
+#: ../urpmi:503
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2534,12 +2524,12 @@ msgstr ""
 "Zahtevanega paketa ni mogoče namestiti:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:525
+#: ../urpmi:524
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "odstranitev paketa %s bo pokvarila vaš sistem"
 
-#: ../urpmi:533
+#: ../urpmi:532
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2550,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:535
+#: ../urpmi:534
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2561,12 +2551,12 @@ msgstr ""
 "naslednje pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:543
+#: ../urpmi:542
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, brisanje se ne bo izvedlo)"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:561
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2577,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "--buildrequires:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:572
+#: ../urpmi:571
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2586,32 +2576,32 @@ msgstr[1] "Naslednja osirotela paketa bosta odstranjena."
 msgstr[2] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 msgstr[3] "Naslednji osiroteli paketi bodo odstranjeni."
 
-#: ../urpmi:596
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
 msgstr "OPOZORILO: uporabljena je možnost %s. Lahko pride do nenavadnih težav"
 
-#: ../urpmi:608
+#: ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Uporabljenega bo %s dodatnega prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Sproščenega bo %s prostora na disku."
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "Prenesenih bo %s paketov."
 
-#: ../urpmi:617
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2620,7 +2610,7 @@ msgstr[1] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[2] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 msgstr[3] "Nadaljujem z namestitvijo %d paketov?"
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:638
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Pritisnite Enter, ko bo priklopljeno ..."
@@ -2835,145 +2825,6 @@ msgstr "manjka <relativna pot do datotek synthesis>\n"
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "Ni mogoče uporabiti %s z oddaljenim virom"
 
-#: ../urpmi.recover:30
-#, c-format
-msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr ""
-" --checkpoint   - določite pričetek ponovne izgradnje paketov ( kontrolno "
-"točko)\n"
-"\n"
-
-#: ../urpmi.recover:31
-#, c-format
-msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov ob kontrolni "
-"točki\n"
-
-#: ../urpmi.recover:33
-#, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr ""
-"  --list         - prikaži izvedena opravila od podanega časa oz. trajanja\n"
-
-#: ../urpmi.recover:34
-#, c-format
-msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
-
-#: ../urpmi.recover:35
-#, c-format
-msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --list-safe    - prikaži seznam izvedenih opravil od kontrolne točke "
-"naprej\n"
-
-#: ../urpmi.recover:36
-#, c-format
-msgid ""
-"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
-"                   or rollback the specified number of transactions\n"
-msgstr ""
-"  --rollback     - povrni v stanje pred določenim datumom,\n"
-"                   ali določenim številom izvedenih opravil\n"
-
-#: ../urpmi.recover:38
-#, c-format
-msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --disable      - onemogoči ponovno izgradnjo paketov\n"
-
-#: ../urpmi.recover:53
-#, c-format
-msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-msgstr "Neveljaven datum oziroma trajanje [%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:61
-#, c-format
-msgid "Repackage directory not defined\n"
-msgstr "Mapa za ponovno izgradnjo paketov ni določena.\n"
-
-#: ../urpmi.recover:64
-#, c-format
-msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr "V mapo za ponovno izgradnjo paketov ni mogoče pisati.[%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:66
-#, c-format
-msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr "Čiščenje mape za ponovno izgradnjo paketov [%s] ...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:68
-#, c-format
-msgid "%d file removed\n"
-msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] "Odstranjena %d datoteka\n"
-msgstr[1] "Odstranjeni %d datoteki\n"
-msgstr[2] "Odstranjene %d datoteke\n"
-msgstr[3] "Odstranjenih %d datotek\n"
-
-#: ../urpmi.recover:78
-#, c-format
-msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr "Neprepoznani argumenti ukazne vrstice [%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:80
-#, c-format
-msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
-"Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne "
-"točke) in --rollback (obnove sistema)\n"
-
-#: ../urpmi.recover:82
-#, c-format
-msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr ""
-"Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - kontrolne "
-"točke) in --list (prikaz izvedenih opravil)\n"
-
-#: ../urpmi.recover:84
-#, c-format
-msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr ""
-"Ne morete hkrati izbrati --rollback (obnove sistema) in --list (prikaz "
-"izvedenih opravil)\n"
-
-#: ../urpmi.recover:86
-#, c-format
-msgid "You can't specify --disable along with another option"
-msgstr "Ne morete izbrati --disable (onemogoči) skupaj z drugo opcijo"
-
-#: ../urpmi.recover:111
-#, c-format
-msgid "No transaction found since %s\n"
-msgstr "Od %s ni bilo izvedeno nobeno opravilo\n"
-
-#: ../urpmi.recover:126
-#, c-format
-msgid "You must be superuser to do this"
-msgstr "Za dejanje morate biti prijavljeni kot naduporabnik"
-
-#: ../urpmi.recover:139 ../urpmi.recover:205
-#, c-format
-msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "Pisanje datoteke z makri rpm [%s] ...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:181
-#, c-format
-msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Datuma obnove sistema ni mogoče najti\n"
-
-#: ../urpmi.recover:184
-#, c-format
-msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr "Obnovitev sistema na %s...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:191
-#, c-format
-msgid "Disabling repackaging\n"
-msgstr "Onemogočanje ponovne izgradnje paketov\n"
-
 #: ../urpmi.removemedia:38
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3345,21 +3196,21 @@ msgstr "--list-nodes je lahko uporabljeno samo s --parallel"
 msgid "use -l to list files"
 msgstr "uporabite -l za izpis seznama datotek"
 
-#: ../urpmq:416
+#: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 "Ni podatkov v obliki XML o paketih za vir »%s«, na voljo so le delni "
 "rezultati za paket %s"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
 "Ni podatkov v obliki XML o paketih za vir »%s«, na voljo so le delni "
 "rezultati za pakete %s"
 
-#: ../urpmq:420
+#: ../urpmq:419
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
@@ -3367,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "Ni podatkov v obliki XML za vir »%s«, ni bilo možno najti nobenega rezultata "
 "za paket %s"
 
-#: ../urpmq:421
+#: ../urpmq:420
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3375,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 "Ni podatkov v obliki XML za vir »%s«, ni bilo možno najti nobenega rezultata "
 "za pakete %s"
 
-#: ../urpmq:488
+#: ../urpmq:487
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
@@ -3388,6 +3239,107 @@ msgstr "Program za nameščanje"
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
 msgstr "Grafični vmesnik za nameščanje datotek RPM"
 
+#~ msgid "curl failed: upload canceled\n"
+#~ msgstr "curl je spodletel: pošiljanje preklicano\n"
+
+#~ msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
+#~ msgstr "  --repackage    - pred izbrisom ponovno zgradi pakete\n"
+
+#~ msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --checkpoint   - določite pričetek ponovne izgradnje paketov ( kontrolno "
+#~ "točko)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --noclean      - ne počisti mape za ponovno izgradnjo paketov ob "
+#~ "kontrolni točki\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --list         - list transactions since provided date/duration "
+#~ "argument\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list         - prikaži izvedena opravila od podanega časa oz. "
+#~ "trajanja\n"
+
+#~ msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list-all     - prikaži vsa izvedena opravila v rpmdb (dolga oblika)\n"
+
+#~ msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list-safe    - prikaži seznam izvedenih opravil od kontrolne točke "
+#~ "naprej\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
+#~ "                   or rollback the specified number of transactions\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --rollback     - povrni v stanje pred določenim datumom,\n"
+#~ "                   ali določenim številom izvedenih opravil\n"
+
+#~ msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
+#~ msgstr "  --disable      - onemogoči ponovno izgradnjo paketov\n"
+
+#~ msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
+#~ msgstr "Neveljaven datum oziroma trajanje [%s]\n"
+
+#~ msgid "Repackage directory not defined\n"
+#~ msgstr "Mapa za ponovno izgradnjo paketov ni določena.\n"
+
+#~ msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
+#~ msgstr "V mapo za ponovno izgradnjo paketov ni mogoče pisati.[%s]\n"
+
+#~ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
+#~ msgstr "Čiščenje mape za ponovno izgradnjo paketov [%s] ...\n"
+
+#~ msgid "%d file removed\n"
+#~ msgid_plural "%d files removed\n"
+#~ msgstr[0] "Odstranjena %d datoteka\n"
+#~ msgstr[1] "Odstranjeni %d datoteki\n"
+#~ msgstr[2] "Odstranjene %d datoteke\n"
+#~ msgstr[3] "Odstranjenih %d datotek\n"
+
+#~ msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
+#~ msgstr "Neprepoznani argumenti ukazne vrstice [%s]\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - "
+#~ "kontrolne točke) in --rollback (obnove sistema)\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete hkrati izbrati --checkpoint (ponovne izgradnje paketov - "
+#~ "kontrolne točke) in --list (prikaz izvedenih opravil)\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete hkrati izbrati --rollback (obnove sistema) in --list (prikaz "
+#~ "izvedenih opravil)\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --disable along with another option"
+#~ msgstr "Ne morete izbrati --disable (onemogoči) skupaj z drugo opcijo"
+
+#~ msgid "No transaction found since %s\n"
+#~ msgstr "Od %s ni bilo izvedeno nobeno opravilo\n"
+
+#~ msgid "You must be superuser to do this"
+#~ msgstr "Za dejanje morate biti prijavljeni kot naduporabnik"
+
+#~ msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
+#~ msgstr "Pisanje datoteke z makri rpm [%s] ...\n"
+
+#~ msgid "No rollback date found\n"
+#~ msgstr "Datuma obnove sistema ni mogoče najti\n"
+
+#~ msgid "Rollback until %s...\n"
+#~ msgstr "Obnovitev sistema na %s...\n"
+
+#~ msgid "Disabling repackaging\n"
+#~ msgstr "Onemogočanje ponovne izgradnje paketov\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "urpme version %s\n"
 #~ "%s\n"
-- 
cgit v1.2.1