From 74fdcd24b809ca2a70b2c71396cdc661061bce49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com.br>
Date: Tue, 22 Jul 2008 18:23:18 +0000
Subject: new translations

---
 po/pt_BR.po | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ef0d21e1..7ac3e55e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:13-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 15:19-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -505,24 +505,24 @@ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: não pode ler o arquivo rpm \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
-msgstr "Expressões Regulares:\n"
+msgstr "expressão inesperada %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
+msgstr "expressão faltando antes %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
+msgstr "expressão inesperada %s (sugestão: usar -a ou -o ?)"
 
 #: ../urpm/args.pm:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no expression to close"
-msgstr "Expressões Regulares:\n"
+msgstr "sem expressão para fechar"
 
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/cdrom.pm:68
 #, c-format
 msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready"
-msgstr ""
+msgstr "O daemon do HAL (hald) não está rodando ou não está respondendo"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "incapaz de gravar o arquivo de configuração [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:100
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível ler configuração do proxy (permissões de leitura insuficientes %s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:125
 #, c-format
@@ -1420,12 +1420,12 @@ msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
 #: ../urpm/sys.pm:156
 #, c-format
 msgid "system"
-msgstr ""
+msgstr "sistema"
 
 #: ../urpm/sys.pm:191
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve reiniciar %s para %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:271
 #, c-format
@@ -1847,9 +1847,9 @@ msgstr ""
 "  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
 
 #: ../urpmf:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unterminated expression (%s)"
-msgstr "Expressões Regulares:\n"
+msgstr "expressão indeterminada (%s)"
 
 #: ../urpmf:198
 #, c-format
@@ -1993,9 +1993,9 @@ msgstr ""
 "                   dependências e integridade.\n"
 
 #: ../urpmi:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - não seleciona automaticamente pacotes sugeridos.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - seleciona automaticamente pacotes sugeridos.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2600,13 +2600,13 @@ msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
 msgstr "não é preciso fornecer <caminho relativo do synthesis> com --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Você deseja adicionar a mídia '%s'"
+"Você deseja adicionar a mídia '%s'?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1