From dd335dfd7d4941f925a3768f36c5dc73c4dccaa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mageia.org>
Date: Tue, 26 Mar 2013 20:28:55 +0000
Subject: sync with code

---
 po/pl.po | 441 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 223 insertions(+), 218 deletions(-)

(limited to 'po/pl.po')

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 15df625d..353e37b9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-09 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-26 21:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Kamil Rytarowski <n54 AT gmx DOT com>\n"
 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
@@ -32,23 +32,75 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gurpmi:32
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
+#, c-format
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "Aktualizacja dystrybucji"
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
+#, c-format
+msgid "Packages installation"
+msgstr "Instalacja pakietów"
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:125
+#, c-format
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Proszę czekać..."
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Verifying package signatures..."
+msgstr "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:306 ../urpm/install.pm:107
+#, c-format
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Przygotowywanie..."
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Removing package `%s' ..."
+msgstr "Usuwanie pakietu %s"
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:314
+#, c-format
+msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "Instalowanie pakietu \"%s\" (%s/%s)..."
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:342
+#, c-format
+msgid "Downloading package `%s'..."
+msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\"..."
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:346
+#, c-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:356 ../urpm.pm:453 ../urpm/download.pm:857
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:1078 ../urpm/media.pm:1604
+#: ../urpm/media.pm:1755
+#, c-format
+msgid "...retrieving failed: %s"
+msgstr "...pobieranie nie powiodło się: %s"
+
+#: ../gurpmi:38
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "Instalacja pakietów RPM"
 
-#: ../gurpmi:46
+#: ../gurpmi:52
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 "Błąd: odnalezienie pliku %s było niemożliwe, operacja zostanie anulowana"
 
-#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:198 ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi:53 ../gurpmi2:167 ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../gurpmi:67
+#: ../gurpmi:73
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -69,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Co chcesz zrobić?"
 
-#: ../gurpmi:75 ../gurpmi:86
+#: ../gurpmi:81 ../gurpmi:92
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software packages on your computer:\n"
@@ -84,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kontynuować?"
 
-#: ../gurpmi:81
+#: ../gurpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -99,38 +151,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Być może będziesz mieć ochotę go zapisać. Jaki jest twój wybór?"
 
-#: ../gurpmi:99
+#: ../gurpmi:105
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instaluj"
 
-#: ../gurpmi:100
+#: ../gurpmi:106
 #, c-format
 msgid "_Save"
 msgstr "_Zapisz"
 
-#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:198
+#: ../gurpmi:107 ../gurpmi2:167
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
 
-#: ../gurpmi:109
+#: ../gurpmi:115
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Wybierz miejsce zapisania pliku"
 
-#: ../gurpmi.pm:41
+#: ../gurpmi.pm:56
 #, c-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
-#: ../gurpmi.pm:42 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
+#: ../gurpmi.pm:57 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
 #: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - wyświetla ten komunikat pomocy.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:43 ../urpmi:74
+#: ../gurpmi.pm:58 ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
@@ -139,14 +191,14 @@ msgstr ""
 "  --auto         - tryb nieinteraktywny, stosuje domyślne odpowiedzi na "
 "pytania.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:44 ../urpmi:75 ../urpmq:48
+#: ../gurpmi.pm:59 ../urpmi:75 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automatycznie wybiera pakiety aktualizujące system.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:45 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
+#: ../gurpmi.pm:60 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
@@ -154,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "  --force        - wymusza wywoływanie nawet przy braku niektórych "
 "pakietów.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpmi:131
+#: ../gurpmi.pm:61 ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -163,31 +215,31 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - bada podpis cyfrowy pakietu przed instalacją.\n"
 "                   (--no-verify-rpm wyłącza, domyślnie włączone).\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
+#: ../gurpmi.pm:63 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - używa tylko podanych nośników, rozdzielonych "
 "przecinkami.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:147
+#: ../gurpmi.pm:64 ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - umożliwia wyszukiwanie serwerów przy szukaniu pakietów.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:148
+#: ../gurpmi.pm:65 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - nie przeszukuje serwerów przy wyszukiwaniu pakietów.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:107 ../urpmq:67
+#: ../gurpmi.pm:66 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - używa innego katalogu głównego do instalacji rpm.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmi:133
+#: ../gurpmi.pm:67 ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -196,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "  --test         - sprawdza, czy instalacja zostanie przeprowadzona "
 "prawidłowo.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:71
+#: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
@@ -204,37 +256,22 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  -  używa tylko podanych nośników podczas wyszukiwania "
 "wymaganych pakietów.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:96
+#: ../gurpmi.pm:115
 #, c-format
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Nie wybrano pakietów"
 
-#: ../gurpmi2:55
-#, c-format
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Proszę czekać..."
-
-#: ../gurpmi2:64
+#: ../gurpmi2:42
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Tylko root ma prawo do tego działania"
 
-#: ../gurpmi2:71
-#, c-format
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Aktualizacja dystrybucji"
-
-#: ../gurpmi2:71
-#, c-format
-msgid "Packages installation"
-msgstr "Instalacja pakietów"
-
-#: ../gurpmi2:98
+#: ../gurpmi2:72
 #, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Przygotowywanie instalacji pakietów..."
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:506
+#: ../gurpmi2:87 ../urpmi:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -243,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "Niektóre z wybranych pakietów nie mogą zostać zainstalowane:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:121
+#: ../gurpmi2:95
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -254,42 +291,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Czy kontynuować mimo to?"
 
-#: ../gurpmi2:156
+#: ../gurpmi2:126
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
-#: ../gurpmi2:156
+#: ../gurpmi2:126
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gurpmi2:194
+#: ../gurpmi2:163
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (do aktualizacji)"
 
-#: ../gurpmi2:195
+#: ../gurpmi2:164
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (do zainstalowania)"
 
-#: ../gurpmi2:198
+#: ../gurpmi2:167
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Wybór pakietów"
 
-#: ../gurpmi2:199
+#: ../gurpmi2:168
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Wymagany jest jeden z następujących pakietów:"
 
-#: ../gurpmi2:224
+#: ../gurpmi2:198
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Przerwij"
 
-#: ../gurpmi2:259
+#: ../gurpmi2:233
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -300,66 +337,59 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Czy kontynuować mimo to?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:606
+#: ../gurpmi2:244 ../urpmi:615
+#, c-format
+msgid "%s of additional disk space will be used."
+msgstr "Zostanie wykorzystany dodatkowy obszar na dysku: %s"
+
+#: ../gurpmi2:245 ../urpmi:616
+#, c-format
+msgid "%s of disk space will be freed."
+msgstr "Zostanie zwolniony obszar na dysku: %s."
+
+#: ../gurpmi2:246 ../urpmi:617
+#, c-format
+msgid "%s of packages will be retrieved."
+msgstr "Zostanie pobranych %s pakietów."
+
+#: ../gurpmi2:247 ../urpmi:618
+#, c-format
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
+msgstr[0] "Rozpocząć instalację jednego pakietu? "
+msgstr[1] "Rozpocząć instalację %d pakietów?"
+msgstr[2] "Rozpocząć instalację 1 pakietu? (%d MB)"
+
+#: ../gurpmi2:253 ../urpmi:606
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr ""
 "W celu spełnienia zależności zostanie zainstalowany następujący pakiet:"
 
-#: ../gurpmi2:279 ../urpmi:607
+#: ../gurpmi2:254 ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr ""
 "W celu spełnienia zależności zostaną zainstalowane następujące pakiety:"
 
-#: ../gurpmi2:281
-#, c-format
-msgid "(%d package, %d MB)"
-msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
-msgstr[0] "(%d pakiet, %d MB)"
-msgstr[1] "(%d pakietów, %d MB)"
-msgstr[2] "(%d pakietów, %d MB)"
-
-#: ../gurpmi2:289 ../urpm/main_loop.pm:367
+#: ../gurpmi2:264 ../urpm/main_loop.pm:466
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "nie można pobrać pakietów źródłowych, zaniechanie"
 
-#: ../gurpmi2:321 ../urpm/install.pm:105
-#, c-format
-msgid "Preparing..."
-msgstr "Przygotowywanie..."
-
-#: ../gurpmi2:327
-#, c-format
-msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Instalowanie pakietu \"%s\" (%s/%s)..."
-
-#: ../gurpmi2:345 ../urpmi:634
+#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:634
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Włóż nośnik o nazwie \"%s\" "
 
-#: ../gurpmi2:359
-#, c-format
-msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Pobieranie pakietu \"%s\"..."
-
-#: ../gurpmi2:372 ../urpm.pm:401 ../urpm/download.pm:857
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:1081 ../urpm/media.pm:1607
-#: ../urpm/media.pm:1758
-#, c-format
-msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "...pobieranie nie powiodło się: %s"
-
-#: ../gurpmi2:388
+#: ../gurpmi2:307
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: ../gurpmi2:405 ../urpm/main_loop.pm:82
+#: ../gurpmi2:324 ../urpm/main_loop.pm:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -368,32 +398,27 @@ msgstr ""
 "Instalacja nie powiodła się. Brak niektórych plików:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:408
+#: ../gurpmi2:327
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Być może konieczna jest aktualizacja bazy urpmi."
 
-#: ../gurpmi2:412 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
+#: ../gurpmi2:331 ../urpm/main_loop.pm:287 ../urpm/main_loop.pm:579
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się:"
 
-#: ../gurpmi2:417
+#: ../gurpmi2:336
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Wszystko zostało już zainstalowane"
 
-#: ../gurpmi2:419
+#: ../gurpmi2:338
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalacja zakończona"
 
-#: ../gurpmi2:420 ../urpm/install.pm:113 ../urpme:164
-#, c-format
-msgid "removing %s"
-msgstr "usuwanie %s"
-
-#: ../gurpmi2:431 ../urpmi:692
+#: ../gurpmi2:351 ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponownie uruchamianie urpmi"
@@ -448,77 +473,77 @@ msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
 msgstr ""
 "Podczas gdy niektóre pakiety mogły zostać zainstalowane, nastąpiły błędy.\n"
 
-#: ../urpm.pm:142
+#: ../urpm.pm:194
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "utworzenie katalogu %s było niemożliwe"
 
-#: ../urpm.pm:143
+#: ../urpm.pm:195
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "nieprawidłowy właściciel katalogu %s"
 
-#: ../urpm.pm:186
+#: ../urpm.pm:238
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "Pobranie pakietów do %s było niemożliwe"
 
-#: ../urpm.pm:202
+#: ../urpm.pm:254
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Katalog %s nie istnieje"
 
-#: ../urpm.pm:203 ../urpmf:243 ../urpmq:163
+#: ../urpm.pm:255 ../urpmf:243 ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "używając określonego środowiska na %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:371
+#: ../urpm.pm:423
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "nie można otworzyć bazy danych rpm"
 
-#: ../urpm.pm:390
+#: ../urpm.pm:442
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "niepoprawna nazwa pliku rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:396
+#: ../urpm.pm:448
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "pobieranie pliku rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:398 ../urpm/get_pkgs.pm:276
+#: ../urpm.pm:450 ../urpm/get_pkgs.pm:276
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...pobieranie zakończone"
 
-#: ../urpm.pm:406
+#: ../urpm.pm:458
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:411
+#: ../urpm.pm:463
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "nie można przetworzyć pliku konfiguracyjnego %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:419
+#: ../urpm.pm:471
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "nie można zarejestrować pliku rpm"
 
-#: ../urpm.pm:421
+#: ../urpm.pm:473
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Niezgodna architektura dla pakietu rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:425
+#: ../urpm.pm:477
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "błąd w trakcie rejestrowania pakietów lokalnych"
 
-#: ../urpm.pm:537
+#: ../urpm.pm:589
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Operacja niedozwolona podczas pracy w trybie restrykcyjnym"
@@ -761,17 +786,17 @@ msgstr "pobieranie %s"
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "...pobrano %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:988
+#: ../urpm/download.pm:989
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "nieznany protokół zdefiniowany dla %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:1002
+#: ../urpm/download.pm:1003
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nie znaleziono narzędzia do pobierania stron, obsługiwanymi są: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:1017
+#: ../urpm/download.pm:1018
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "nie można obsłużyć protokołu: %s"
@@ -791,37 +816,37 @@ msgstr "pakiet %s nie został odnaleziony."
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "pobieranie plików rpm z nośnika \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/install.pm:213
+#: ../urpm/install.pm:115 ../urpme:164
+#, c-format
+msgid "removing %s"
+msgstr "usuwanie %s"
+
+#: ../urpm/install.pm:215
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "nie można wypakować pakietu rpm z pakietu delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:240
+#: ../urpm/install.pm:242
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "nie można zainstalować pakietu %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:243
+#: ../urpm/install.pm:245
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "usuwanie niepoprawnego pakietu rpm (%s) z %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:244 ../urpm/install.pm:370
+#: ../urpm/install.pm:246 ../urpm/install.pm:375
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "usuwanie %s nie powiodło się: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:294
-#, c-format
-msgid "Removing package %s"
-msgstr "Usuwanie pakietu %s"
-
-#: ../urpm/install.pm:295
+#: ../urpm/install.pm:296
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "usuwanie pakietu %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:338
+#: ../urpm/install.pm:343
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -829,17 +854,17 @@ msgstr ""
 "utworzono transakcję dla instalacji na %s (usuwanie=%d, instalacja=%d, "
 "aktualizacja=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:341
+#: ../urpm/install.pm:346
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "nie można utworzyć transakcji"
 
-#: ../urpm/install.pm:368
+#: ../urpm/install.pm:373
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "usuwanie zainstalowanych pakietów rpm (%s) z %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:377
+#: ../urpm/install.pm:382
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Więcej informacji o pakiecie %s"
@@ -934,8 +959,8 @@ msgstr "Następujące pakiety zawierają niepoprawne podpisy"
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Czy chcesz kontynuować instalację ?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:155 ../urpm/main_loop.pm:184 ../urpm/main_loop.pm:288
-#: ../urpm/main_loop.pm:296
+#: ../urpm/main_loop.pm:155 ../urpm/main_loop.pm:184 ../urpm/main_loop.pm:289
+#: ../urpm/main_loop.pm:297
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się"
@@ -950,37 +975,37 @@ msgstr "usuwanie zainstalowanych pakietów rpm (%s) "
 msgid "Try to continue anyway?"
 msgstr "Czy po mimo to chcesz kontynuować?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:234
+#: ../urpm/main_loop.pm:235
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "instalowanie %s z %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:236
+#: ../urpm/main_loop.pm:237
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalowanie %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:243
+#: ../urpm/main_loop.pm:244
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "rozpowszechnianie %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:289
+#: ../urpm/main_loop.pm:290
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
 msgstr "Próbować instalować bez sprawdzania zależności?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:297
+#: ../urpm/main_loop.pm:298
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
 msgstr "Czy chcesz spróbować wymusić instalację (--force)?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:490
+#: ../urpm/main_loop.pm:589
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Oprogramowanie jest zaktualizowane"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:501 ../urpm/parallel.pm:299
+#: ../urpm/main_loop.pm:600 ../urpm/parallel.pm:299
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalacja jest możliwa"
@@ -1042,230 +1067,230 @@ msgstr ""
 "--synthesis nie można używać z opcjami --media, --excludemedia, --sortmedia, "
 "--update, --use-distrib i --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:782
+#: ../urpm/media.pm:779
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Początek wyszukiwania: %s koniec: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:799
+#: ../urpm/media.pm:796
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "pomijanie pakietu %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:815
+#: ../urpm/media.pm:812
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "mogłoby to spowodować zainstalowanie zamiast uaktualnienia pakietu %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:898
+#: ../urpm/media.pm:895
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "nośnik \"%s\" już istnieje"
 
-#: ../urpm/media.pm:940
+#: ../urpm/media.pm:937
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(domyślnie ignorowany)"
 
-#: ../urpm/media.pm:946
+#: ../urpm/media.pm:943
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "dodawanie nośnika %s przed zdalnym nośnikiem %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:952
+#: ../urpm/media.pm:949
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "dodawanie nośnika %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:976
+#: ../urpm/media.pm:973
 #, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
 msgstr "nie powiodło się kopiowanie pliku media.cfg do %s (%d)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1047
+#: ../urpm/media.pm:1044
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "katalog %s nie istnieje"
 
-#: ../urpm/media.pm:1055
+#: ../urpm/media.pm:1052
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "wygląda na to, że we wskazanej lokalizacji nie ma dystrybucji"
 
-#: ../urpm/media.pm:1079
+#: ../urpm/media.pm:1076
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "nie można przetworzyć media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:1082
+#: ../urpm/media.pm:1079
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "uzyskanie dostępu do nośnika dystrybucji było niemożliwe (nie odnaleziono "
 "pliku media.cfg)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1103
+#: ../urpm/media.pm:1100
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "pomijanie nie zgodnych nośników '%s' (dla %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1118
+#: ../urpm/media.pm:1115
 #, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
 msgstr "ignorowanie nośnika non-free %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1167
+#: ../urpm/media.pm:1164
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "pobieranie pliku media.cfg..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1210
+#: ../urpm/media.pm:1207
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "próba wyboru nieistniejącego nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1213
+#: ../urpm/media.pm:1210
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "wybieranie wielu nośników: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1272
+#: ../urpm/media.pm:1269
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "usuwanie nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1363
+#: ../urpm/media.pm:1360
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "zmiana konfiguracji  urpmi dla nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1397
+#: ../urpm/media.pm:1394
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...zmiana konfiguracji zakończone niepowodzeniem"
 
-#: ../urpm/media.pm:1403
+#: ../urpm/media.pm:1400
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "zmiana konfiguracji zakończona"
 
-#: ../urpm/media.pm:1419
+#: ../urpm/media.pm:1416
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 "Błąd podczas generowania pliku z nazwami: nie odnaleziono zależności %d"
 
-#: ../urpm/media.pm:1440
+#: ../urpm/media.pm:1437
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "nośnik %s jest aktualny"
 
-#: ../urpm/media.pm:1451
+#: ../urpm/media.pm:1448
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "sprawdzanie pliku syntezy [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1471
+#: ../urpm/media.pm:1468
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "wystąpił problem podczas odczytu pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1484 ../urpm/media.pm:1579
+#: ../urpm/media.pm:1481 ../urpm/media.pm:1576
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "kopiowanie [%s] dla nośnika %s..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1556 ../urpm/media.pm:1809
+#: ../urpm/media.pm:1483 ../urpm/media.pm:1553 ../urpm/media.pm:1806
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopiowanie zakończone niepowodzeniem"
 
-#: ../urpm/media.pm:1552
+#: ../urpm/media.pm:1549
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiowanie pliku opisowego związanego z \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1554 ../urpm/media.pm:1583
+#: ../urpm/media.pm:1551 ../urpm/media.pm:1580
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopiowanie zakończone"
 
-#: ../urpm/media.pm:1585
+#: ../urpm/media.pm:1582
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiowanie [%s] zakończone niepowodzeniem (plik jest podejrzanie mały)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1633
+#: ../urpm/media.pm:1630
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "obliczanie sumy md5 pobranego pliku syntezy"
 
-#: ../urpm/media.pm:1635 ../urpm/media.pm:2118
+#: ../urpm/media.pm:1632 ../urpm/media.pm:2115
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "pobieranie [%s] zakończone niepowodzeniem (niezgodna suma md5)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1650
+#: ../urpm/media.pm:1647
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "polecenie genhdlist2 spowodowało błąd w %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1660
+#: ../urpm/media.pm:1657
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "porównywanie %s i %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1690
+#: ../urpm/media.pm:1687
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "nieprawidłowy plik hdlist %s dla nośnika %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1716
+#: ../urpm/media.pm:1713
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiowanie pliku MD5SUM dla \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1756
+#: ../urpm/media.pm:1753
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "nieprawidłowa suma MD5 pliku (pobrano z %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1759
+#: ../urpm/media.pm:1756
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
 msgstr "nie znaleziono meta informacji dla nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1791
+#: ../urpm/media.pm:1788
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "pobieranie pliku syntezy związanego z \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1857
+#: ../urpm/media.pm:1854
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "sprawdzanie pliku klucza publicznego związanego z \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1869
+#: ../urpm/media.pm:1866
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...zaimportowany klucz %s z klucza publicznego związanego z \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1873
+#: ../urpm/media.pm:1870
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "nie można zaimportować pliku klucza publicznego związanego z \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1914
+#: ../urpm/media.pm:1911
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "nie znaleziono pliku syntezy dla nośnika \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1947
+#: ../urpm/media.pm:1944
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "zaktualizowany nośnik %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:2112
+#: ../urpm/media.pm:2109
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "pobieranie [%s] nie powiodło się"
@@ -1503,12 +1528,12 @@ msgstr ""
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
 msgstr "nie można uzyskać dostępu do nośnika \"%s\"."
 
-#: ../urpm/removable.pm:86 ../urpm/removable.pm:104
+#: ../urpm/removable.pm:86 ../urpm/removable.pm:101
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "montowanie %s"
 
-#: ../urpm/removable.pm:117
+#: ../urpm/removable.pm:113
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "odmontowywanie %s"
@@ -1647,37 +1672,37 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE BEZPIECZEŃSTWA \"%s\" nie posiada klucza(%s)!"
 msgid "Medium without key (%s)"
 msgstr "Nośnik bez klucza (%s)"
 
-#: ../urpm/sys.pm:211
+#: ../urpm/sys.pm:194
 #, c-format
 msgid "system"
 msgstr "system"
 
-#: ../urpm/sys.pm:248
+#: ../urpm/sys.pm:231
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
 msgstr "Uruchom ponownie komputer dla %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:250
+#: ../urpm/sys.pm:233
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
 msgstr "Uruchom ponownie sesję dla %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:252
+#: ../urpm/sys.pm:235
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "Uruchom ponownie %s dla %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:390
+#: ../urpm/sys.pm:373
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Zapisanie pliku było niemożliwe "
 
-#: ../urpm/sys.pm:390
+#: ../urpm/sys.pm:373
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Otworzenie pliku było niemożliwe "
 
-#: ../urpm/sys.pm:403
+#: ../urpm/sys.pm:386
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Nie można przenieść pliku %s na %s"
@@ -2617,29 +2642,6 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE: %s opcja jest włączona. Mogą wyniknąć z tego problemy
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(to tylko test, instalacja nie będzie wykonana)"
 
-#: ../urpmi:615
-#, c-format
-msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr "Zostanie wykorzystany dodatkowy obszar na dysku: %s"
-
-#: ../urpmi:616
-#, c-format
-msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr "Zostanie zwolniony obszar na dysku: %s."
-
-#: ../urpmi:617
-#, c-format
-msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "Zostanie pobranych %s pakietów."
-
-#: ../urpmi:618
-#, c-format
-msgid "Proceed with the installation of one package?"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
-msgstr[0] "Rozpocząć instalację jednego pakietu? "
-msgstr[1] "Rozpocząć instalację %d pakietów?"
-msgstr[2] "Rozpocząć instalację 1 pakietu? (%d MB)"
-
 #: ../urpmi:640
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
@@ -3270,6 +3272,12 @@ msgstr "Instalator oprogramowania"
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
 msgstr "Graficzna nakładka dla instalatora plików RPM"
 
+#~ msgid "(%d package, %d MB)"
+#~ msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+#~ msgstr[0] "(%d pakiet, %d MB)"
+#~ msgstr[1] "(%d pakietów, %d MB)"
+#~ msgstr[2] "(%d pakietów, %d MB)"
+
 #~ msgid "[repackaging]"
 #~ msgstr "[ponowne tworzenie pakietu]"
 
@@ -3436,9 +3444,6 @@ msgstr "Graficzna nakładka dla instalatora plików RPM"
 #~ "%s\n"
 #~ "Może zachodzić potrzeba aktualizacji bazy danych urpmi"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Anuluj"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
-- 
cgit v1.2.1