From 8b89c0968346693a9c3d756818c28bbade988fb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Thu, 6 Jan 2005 21:54:01 +0000
Subject: rescued some translations

---
 po/fr.po | 65 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 42 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2d0bcd71..de40af84 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -98,12 +98,14 @@ msgstr "Veuillez patienter..."
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Option inconnue '%s'"
+msgstr ""
+"\n"
+"option inconnue '%s'\n"
 
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "Pas de paquetage nommé %s"
+msgstr "Aucune commande specifiée"
 
 #: ../gurpmi:118
 #, c-format
@@ -113,10 +115,10 @@ msgstr "Vous devez être administrateur"
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Installation du paquetage..."
+msgstr "Installation du système"
 
 #: ../gurpmi:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
 "\n"
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Vous ne désirez probablement l'installer sur votre ordinateur. (L'installer\n"
+"Vous ne désirez probablement l'installer sur votre ordinateur. (L'installer "
 "vous permettra de modifier le code source, puis de le recompiler.)\n"
 "\n"
 "Que voulez vous faire ?"
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "L'_installer"
+msgstr "Installer"
 
 #: ../gurpmi:165
 #, c-format
@@ -179,9 +181,9 @@ msgid "_Save"
 msgstr "Le _sauver"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annuler"
+msgstr "_Supprimer"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr " (mise à jour)"
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr " (installation)"
+msgstr "Fin de l'installation"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -204,7 +206,7 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Un des paquetages suivants est nécessaire :"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
 
@@ -271,7 +273,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Les paquetages suivants ont des signatures non valides"
+msgstr ""
+"Les paquetages suivants ont une signature erronée :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Voulez-vous continuer l'installation ?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -315,9 +322,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Tous les paquetages sont déjà installés"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "L'installation a échoué"
+msgstr "L'installation est terminée"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -866,7 +873,6 @@ msgstr "récupération des fichiers rpm [%s]..."
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "impossible d'accéder au fichier rpm [%s]"
 
-# c-format
 #: ../urpm.pm:2002
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
@@ -2195,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "enlever le média « %s »"
+msgstr "Édition du média «%s» :"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2212,8 +2218,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmq version %s\n"
-"Copyright © 2000-2005 Mandrakesoft.\n"
+"urpmf version %s\n"
+"Copyright © 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Ceci est un logiciel libre pouvant être redistribué selon les termes de la "
 "licence GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -2380,28 +2386,3 @@ msgstr "Aucune liste de fichiers complète n'a pu être trouvée\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Aucun Changelog trouvé\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - utiliser l'interface graphique (X11)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - choisir la meilleure interface en fonction de\n"
-#~ "                   l'environnement : mode graphique ou textuel.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Ne rien faire"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Oui, l'installer vraiment."
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Enregistrer le fichier"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Initialisation..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "Êtes-vous d'accord ?"
-- 
cgit v1.2.1