From 84b6d6aaf97a1f36bb864a2711f082e4f3c0659f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Tue, 20 Sep 2005 18:09:08 +0000
Subject: updated pot file; merged two duplicate translatable strings

---
 po/fr.po | 443 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 239 insertions(+), 204 deletions(-)

(limited to 'po/fr.po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f5d60879..e091af06 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 20:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-12 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -260,12 +260,12 @@ msgstr "impossible de récupérer les paquetages de sources, abandon"
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Veuillez insérer le média nommé « %s » dans le périphérique [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:228
+#: ../gurpmi2:229
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Téléchargement du paquetage %s ..."
 
-#: ../gurpmi2:243
+#: ../gurpmi2:244
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer l'installation ?"
 
-#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:588 ../urpmi:704
+#: ../gurpmi2:251 ../gurpmi2:300 ../urpmi:588 ../urpmi:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -289,37 +289,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vous devriez mettre à jour votre base de données urpmi."
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpme:118 ../urpmi:631
+#: ../gurpmi2:258 ../urpme:118 ../urpmi:631
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "désinstallation de %s"
 
-#: ../gurpmi2:265 ../urpm.pm:2877
+#: ../gurpmi2:266 ../urpm.pm:2879
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Préparation ..."
 
-#: ../gurpmi2:267
+#: ../gurpmi2:268
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installation du paquetage « %s » (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
+#: ../gurpmi2:286 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "L'installation a échoué"
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:295
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fini"
 
-#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:720
+#: ../gurpmi2:303 ../urpmi:720
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Tous les paquetages sont déjà installés"
 
-#: ../gurpmi2:304
+#: ../gurpmi2:305
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "L'installation est terminée"
@@ -365,47 +365,49 @@ msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut installer des paquetages"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Exécution d'urpmi en mode restreint..."
 
-#: ../urpm.pm:70
+#: ../urpm.pm:71
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocole inconnu défini pour %s"
 
-#: ../urpm.pm:103
+#: ../urpm.pm:104
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr "aucun programme de téléchargement web trouvé, ceux supportés sont : %s\n"
+msgstr ""
+"aucun programme de téléchargement web trouvé, ceux supportés sont : %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:119
+#: ../urpm.pm:120
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "impossible d'utiliser le protocole : %s"
 
-#: ../urpm.pm:210
+#: ../urpm.pm:211
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr "le média « %s » essaye d'utiliser un hdlist déjà utilisé, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:211
+#: ../urpm.pm:212
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "le média « %s » essaye d'utiliser une liste déjà utilisée, média ignoré"
+msgstr ""
+"le média « %s » essaye d'utiliser une liste déjà utilisée, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
+#: ../urpm.pm:225 ../urpm.pm:1294 ../urpm.pm:1304
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "impossible d'accéder au fichier hdlist de « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2483
+#: ../urpm.pm:228 ../urpm.pm:2485
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "impossible d'accéder au fichier de liste de « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:257
+#: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
 msgstr "tentative d'ignorer le média existant « %s », abandon"
 
-#: ../urpm.pm:265
+#: ../urpm.pm:266
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -414,102 +416,104 @@ msgstr ""
 "le média virtuel « %s » ne devrait pas avoir de liste de fichier ou de "
 "hdlist, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:270
+#: ../urpm.pm:271
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "le média virtuel « %s » devrait avoir une url en clair, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:279
+#: ../urpm.pm:280
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "impossible de trouver le fichier hdlist pour « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:286
+#: ../urpm.pm:287
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "impossible de trouver le fichier liste de « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:310
+#: ../urpm.pm:311
 #, c-format
 msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "fichier de liste incohérent pour « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:320
+#: ../urpm.pm:321
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "impossible de consulter le fichier de liste pour « %s », média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:360
+#: ../urpm.pm:361
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "trop de points de montage pour le média amovible « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:361
+#: ../urpm.pm:362
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "périphérique amovible pris en tant que « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:364
+#: ../urpm.pm:365
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "Le média « %s » est une image ISO, elle va être montée à la volée"
 
-#: ../urpm.pm:367
+#: ../urpm.pm:368
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "utilisation de différents périphériques amovibles [%s] pour « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:372 ../urpm.pm:375
+#: ../urpm.pm:373 ../urpm.pm:376
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "impossible d'accéder au chemin du média amovible « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:401
+#: ../urpm.pm:402
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:411
+#: ../urpm.pm:412
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "le fichier de configuration [%s] a été écrit"
 
-#: ../urpm.pm:423
+#: ../urpm.pm:424
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr "Le mode « parallel » ne peut pas être utilisé avec le mode « use-distrib »"
+msgstr ""
+"Le mode « parallel » ne peut pas être utilisé avec le mode « use-distrib »"
 
-#: ../urpm.pm:433
+#: ../urpm.pm:434
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "impossible d'analyser « %s » dans le fichier [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:445
+#: ../urpm.pm:446
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
 msgstr "examen du support distribué dans le fichier [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:456
+#: ../urpm.pm:457
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "support distribué trouvé pour les noeuds : %s"
 
-#: ../urpm.pm:460
+#: ../urpm.pm:461
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "utilisation du média associé pour le mode distribué : %s"
 
-#: ../urpm.pm:464
+#: ../urpm.pm:465
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "impossible d'utiliser l'option distribuée « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:472
+#: ../urpm.pm:473
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr "il semble ne pas y avoir de fichiers spéciaux dans le chroot dans « %s »"
+msgstr ""
+"il semble ne pas y avoir de fichiers spéciaux dans le chroot dans « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:478
+#: ../urpm.pm:479
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -518,157 +522,153 @@ msgstr ""
 "--synthesis ne peut pas être utilisé avec --media, --excludemedia, --"
 "sortmedia, --update ou --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:539 ../urpm.pm:565 ../urpm.pm:1047 ../urpm.pm:1058
-#: ../urpm.pm:1130 ../urpm.pm:1147 ../urpm.pm:1217 ../urpm.pm:1276
-#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1614 ../urpm.pm:1731 ../urpm.pm:1737
-#: ../urpm.pm:1840 ../urpm.pm:1925 ../urpm.pm:1929
+#: ../urpm.pm:540 ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:1048 ../urpm.pm:1059
+#: ../urpm.pm:1131 ../urpm.pm:1148 ../urpm.pm:1218 ../urpm.pm:1277
+#: ../urpm.pm:1492 ../urpm.pm:1616 ../urpm.pm:1733 ../urpm.pm:1739
+#: ../urpm.pm:1842 ../urpm.pm:1927 ../urpm.pm:1931
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "examen de la liste de synthèse [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:543 ../urpm.pm:558 ../urpm.pm:571 ../urpm.pm:1050
-#: ../urpm.pm:1061 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1222
-#: ../urpm.pm:1280 ../urpm.pm:1495 ../urpm.pm:1618 ../urpm.pm:1725
-#: ../urpm.pm:1743 ../urpm.pm:1935
+#: ../urpm.pm:544 ../urpm.pm:559 ../urpm.pm:572 ../urpm.pm:1051
+#: ../urpm.pm:1062 ../urpm.pm:1137 ../urpm.pm:1143 ../urpm.pm:1223
+#: ../urpm.pm:1281 ../urpm.pm:1496 ../urpm.pm:1620 ../urpm.pm:1727
+#: ../urpm.pm:1745 ../urpm.pm:1937
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "examen du fichier hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:553 ../urpm.pm:1054
+#: ../urpm.pm:554 ../urpm.pm:1055
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "le média virtuel « %s » n'est pas local, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:583
+#: ../urpm.pm:584
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Recherche début : %s fin : %s"
 
-#: ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:1068 ../urpm.pm:1155 ../urpm.pm:1226
-#: ../urpm.pm:1622
+#: ../urpm.pm:589 ../urpm.pm:1069 ../urpm.pm:1156 ../urpm.pm:1227
+#: ../urpm.pm:1624
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problème de lecture du fichier hdlist ou de synthèse du média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:595 ../urpm.pm:1878
+#: ../urpm.pm:596 ../urpm.pm:1880
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "seconde exécution pour calculer les dépendances\n"
 
-#: ../urpm.pm:611
+#: ../urpm.pm:612
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "paquetage %s ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:624
+#: ../urpm.pm:625
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "effectuerait une installation plutôt qu'une mise à jour de %s"
 
-#: ../urpm.pm:635 ../urpm.pm:2290 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2540
-#: ../urpm.pm:2942 ../urpm.pm:3065
+#: ../urpm.pm:636 ../urpm.pm:2292 ../urpm.pm:2353 ../urpm.pm:2542
+#: ../urpm.pm:2944 ../urpm.pm:3066
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "impossible d'ouvrir la base de donnée rpm"
 
-#: ../urpm.pm:675
+#: ../urpm.pm:676
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "le média « %s » existe déjà"
 
-#: ../urpm.pm:682
+#: ../urpm.pm:683
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "les médias virtuels doivent être locaux"
 
-#: ../urpm.pm:709
+#: ../urpm.pm:710
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "média %s ajouté"
 
-#: ../urpm.pm:751
+#: ../urpm.pm:752
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "impossible d'accéder au premier média d'installation"
 
-#: ../urpm.pm:755
+#: ../urpm.pm:756
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "copie du fichier hdlists ..."
 
-#: ../urpm.pm:757 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1246
+#: ../urpm.pm:758 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1247
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "... copie effectuée"
 
-#: ../urpm.pm:758 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1321 ../urpm.pm:1380
-#: ../urpm.pm:1560 ../urpm.pm:1567
+#: ../urpm.pm:759 ../urpm.pm:1173 ../urpm.pm:1322 ../urpm.pm:1381
+#: ../urpm.pm:1561 ../urpm.pm:1568
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "... copie impossible"
 
-#: ../urpm.pm:761 ../urpm.pm:786 ../urpm.pm:825
+#: ../urpm.pm:762 ../urpm.pm:787 ../urpm.pm:826
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr "impossible d'accéder au premier média d'installation (pas de fichier hdlists)"
+msgstr ""
+"impossible d'accéder au premier média d'installation (pas de fichier hdlists)"
 
-#: ../urpm.pm:768
+#: ../urpm.pm:769
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "récupération du fichier hdlists ..."
 
-#: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2810
+#: ../urpm.pm:781 ../urpm.pm:1606 ../urpm.pm:2096 ../urpm.pm:2812
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... récupération effectuée"
 
-#: ../urpm.pm:782 ../urpm.pm:1588 ../urpm.pm:1597 ../urpm.pm:2097
-#: ../urpm.pm:2812
+#: ../urpm.pm:783 ../urpm.pm:1589 ../urpm.pm:1599 ../urpm.pm:2099
+#: ../urpm.pm:2814
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... échec de la récupération : %s"
 
-#: ../urpm.pm:806
+#: ../urpm.pm:807
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "description « %s » invalide dans le fichier hdlists"
 
-#: ../urpm.pm:862
+#: ../urpm.pm:863
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "essai de sélection du média inexistant « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:864
+#: ../urpm.pm:865
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "sélection de plusieurs médias : %s"
 
-#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:97
-#, c-format
-msgid "\"%s\""
-msgstr "« %s »"
-
-#: ../urpm.pm:880
+#: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "enlever le média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:931
+#: ../urpm.pm:932
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "reconfiguration de urpmi pour le média « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:960
+#: ../urpm.pm:961
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "... la reconfiguration a échoué"
 
-#: ../urpm.pm:967
+#: ../urpm.pm:968
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfiguration effectuée"
 
-#: ../urpm.pm:1108
+#: ../urpm.pm:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "cela peut arriver si vous avez effectué un montage manuel lors de la "
 "création du média."
 
-#: ../urpm.pm:1159
+#: ../urpm.pm:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -688,230 +688,232 @@ msgstr ""
 "le média virtuel « %s » devrait avoir un fichier hdlist ou de synthèse "
 "valide, média ignoré"
 
-#: ../urpm.pm:1169
+#: ../urpm.pm:1170
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "copie du fichier description de « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1467
+#: ../urpm.pm:1194 ../urpm.pm:1468
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist (ou de synthèse) "
 "existant"
 
-#: ../urpm.pm:1242
+#: ../urpm.pm:1243
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "copie du hdlist source (ou de synthèse) de « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:1256
+#: ../urpm.pm:1257
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "La copie de [%s] a échoué (le fichier est étrangement petit)"
 
-#: ../urpm.pm:1261
+#: ../urpm.pm:1262
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de synthèse)"
+msgstr ""
+"calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de synthèse)"
 
-#: ../urpm.pm:1263
+#: ../urpm.pm:1264
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "la copie de [%s] a échoué (désaccord entre les sommes de contrôle md5sum)"
+msgstr ""
+"la copie de [%s] a échoué (désaccord entre les sommes de contrôle md5sum)"
 
-#: ../urpm.pm:1284 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1843
+#: ../urpm.pm:1285 ../urpm.pm:1500 ../urpm.pm:1845
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problème de lecture du fichier de synthèse du média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1338
+#: ../urpm.pm:1339
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "lecture des fichiers rpm à partir de [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1353
+#: ../urpm.pm:1354
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "aucun rpms lu"
 
-#: ../urpm.pm:1363
+#: ../urpm.pm:1364
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "impossible de lire les fichiers rpm à partir de [%s] : %s"
 
-#: ../urpm.pm:1368
+#: ../urpm.pm:1369
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "pas de fichier rpm trouvé pour [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1517
+#: ../urpm.pm:1518
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "récupération du hdlist source (ou de synthèse) de « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:1545
+#: ../urpm.pm:1546
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "hdlist source (ou de synthèse) potentiel trouvé en tant que %s"
 
-#: ../urpm.pm:1595
+#: ../urpm.pm:1596
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist (ou de synthèse) "
 "téléchargé"
 
-#: ../urpm.pm:1597
+#: ../urpm.pm:1599
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "la somme de contrôle MD5 ne correspond pas"
 
-#: ../urpm.pm:1695
+#: ../urpm.pm:1697
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "la récupération du hdlist source (ou de synthèse) a échoué"
 
-#: ../urpm.pm:1702
+#: ../urpm.pm:1704
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "pas de fichier hdlist trouvé pour le média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1767
+#: ../urpm.pm:1715 ../urpm.pm:1769
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "le fichier [%s] est déjà utilisé sur le même support « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1753
+#: ../urpm.pm:1755
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "impossible d'analyser le fichier hdlist de « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1792
+#: ../urpm.pm:1794
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "impossible d'écrire le fichier de liste « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1800
+#: ../urpm.pm:1802
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "écriture de la liste des fichiers pour le média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1802
+#: ../urpm.pm:1804
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "rien n'a été écrit dans le fichier de liste pour « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1817
+#: ../urpm.pm:1819
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "examen du fichier de la clé publique de « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:1824
+#: ../urpm.pm:1826
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... clé %s importée à partir du fichier de la clé publique de « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1827
+#: ../urpm.pm:1829
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "impossible d'importer le fichier de la clé publique de « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1892
+#: ../urpm.pm:1894
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "lecture des en-têtes du média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1897
+#: ../urpm.pm:1899
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "création du fichier hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1912 ../urpm.pm:1947
+#: ../urpm.pm:1914 ../urpm.pm:1949
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
-"Impossible de créer le fichier de synthèse pour le média « %s ». Votre fichier "
-"hdlist est peut-être corrompu."
+"Impossible de créer le fichier de synthèse pour le média « %s ». Votre "
+"fichier hdlist est peut-être corrompu."
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
+#: ../urpm.pm:1917 ../urpm.pm:1952 ../urpmi:317
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "fichier de synthèse créé pour le média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:1973
+#: ../urpm.pm:1975
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "%d en-têtes trouvés dans le cache"
 
-#: ../urpm.pm:1977
+#: ../urpm.pm:1979
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "destruction de %d en-têtes obsolètes dans le cache"
 
-#: ../urpm.pm:2033
+#: ../urpm.pm:2035
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "montage de %s"
 
-#: ../urpm.pm:2055
+#: ../urpm.pm:2057
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "démontage de %s"
 
-#: ../urpm.pm:2079
+#: ../urpm.pm:2081
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "le nom du fichier rpm est invalide [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2085
+#: ../urpm.pm:2087
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "récupération des fichiers rpm [%s]..."
 
-#: ../urpm.pm:2099
+#: ../urpm.pm:2101
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "impossible d'accéder au fichier rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2104
+#: ../urpm.pm:2106
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "impossible de référencer le fichier rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2107
+#: ../urpm.pm:2109
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "erreur lors de l'inscription des paquetages locaux"
 
-#: ../urpm.pm:2131
+#: ../urpm.pm:2133
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: ../urpm.pm:2218
+#: ../urpm.pm:2220
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "pas de paquetage nommé %s"
 
-#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:94
+#: ../urpm.pm:2222 ../urpme:94
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Les paquetages suivants contiennent %s : %s"
 
-#: ../urpm.pm:2414 ../urpm.pm:2460 ../urpm.pm:2491
+#: ../urpm.pm:2416 ../urpm.pm:2462 ../urpm.pm:2493
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "il y a plusieurs paquetages avec le même nom de fichier « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:2474
+#: ../urpm.pm:2476
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "impossible d'analyser correctement [%s] pour la valeur « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:2507
+#: ../urpm.pm:2509
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -921,159 +923,160 @@ msgstr ""
 "  le site miroir n'est probablement pas à jour. Essai d'une méthode "
 "alternative en cours..."
 
-#: ../urpm.pm:2511
+#: ../urpm.pm:2513
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "Le média « %s » ne définit aucun emplacement pour les fichiers rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2523
+#: ../urpm.pm:2525
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "paquetage %s non trouvé"
 
-#: ../urpm.pm:2581 ../urpm.pm:2595 ../urpm.pm:2615 ../urpm.pm:2629
+#: ../urpm.pm:2583 ../urpm.pm:2597 ../urpm.pm:2617 ../urpm.pm:2631
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "base de données urpmi verrouillée"
 
-#: ../urpm.pm:2681 ../urpm.pm:2686 ../urpm.pm:2712
+#: ../urpm.pm:2683 ../urpm.pm:2688 ../urpm.pm:2714
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "le média « %s » n'est pas sélectionné"
 
-#: ../urpm.pm:2708
+#: ../urpm.pm:2710
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "impossible de lire le fichier rpm [%s] depuis le média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:2716
+#: ../urpm.pm:2718
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "média incohérent « %s », marqué amovible mais sans l'être réellement"
 
-#: ../urpm.pm:2728
+#: ../urpm.pm:2730
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "impossible d'accéder au média « %s »"
 
-#: ../urpm.pm:2787
+#: ../urpm.pm:2789
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "entrée incorrecte : [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2794
+#: ../urpm.pm:2796
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "récupération des fichiers rpm à partir de « %s »..."
 
-#: ../urpm.pm:2915
+#: ../urpm.pm:2917
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "Utilisation du processus %d pour exécuter la transaction"
 
-#: ../urpm.pm:2946
+#: ../urpm.pm:2948
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Transaction créée pour l'installation sur %s (remove=%d, install=%d, upgrade="
 "%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2949
+#: ../urpm.pm:2951
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "impossible de créer la transaction"
 
-#: ../urpm.pm:2957
+#: ../urpm.pm:2959
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "désinstallation du paquetage %s"
 
-#: ../urpm.pm:2959
+#: ../urpm.pm:2961
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "impossible d'enlever le paquetage %s"
 
-#: ../urpm.pm:2971
+#: ../urpm.pm:2973
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "impossible d'extraire le rpm du paquetage delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm.pm:2977
+#: ../urpm.pm:2979
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "ajout du paquetage %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2980
+#: ../urpm.pm:2982
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "impossible d'installer le paquetage %s"
 
-#: ../urpm.pm:3040
+#: ../urpm.pm:3041
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Plus d'information sur le paquetage %s"
 
-#: ../urpm.pm:3205 ../urpm.pm:3238
+#: ../urpm.pm:3206 ../urpm.pm:3239
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "en raison du manque de %s"
 
-#: ../urpm.pm:3206 ../urpm.pm:3236
+#: ../urpm.pm:3207 ../urpm.pm:3237
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "car %s est non satisfait"
 
-#: ../urpm.pm:3207
+#: ../urpm.pm:3208
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "Tentative de promouvoir %s"
 
-#: ../urpm.pm:3208
+#: ../urpm.pm:3209
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "afin de garder %s"
 
-#: ../urpm.pm:3231
+#: ../urpm.pm:3232
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "pour installer le paquetage %s"
 
-#: ../urpm.pm:3242
+#: ../urpm.pm:3243
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "en raison de conflit avec %s"
 
-#: ../urpm.pm:3243
+#: ../urpm.pm:3244
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "non demandé"
 
-#: ../urpm.pm:3259
+#: ../urpm.pm:3260
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Signature incorrecte (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3291
+#: ../urpm.pm:3292
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Identifiant de clef incorrect (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3293
+#: ../urpm.pm:3294
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Signature absente (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3342
+#: ../urpm.pm:3343
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "examen du fichier de somme de contrôle MD5"
 
-#: ../urpm.pm:3353
+#: ../urpm.pm:3354
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "attention : md5sum pour %s est indisponible dans le fichier MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:3375
+#: ../urpm.pm:3376
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Cette opération est interdite en mode restreint"
@@ -1088,7 +1091,7 @@ msgstr "Mauvaise déclaration de serveur mandataire en ligne de commande\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq : impossible de lire le fichier rpm « %s »\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:77
+#: ../urpm/msg.pm:82
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Désolé, mauvais choix, veuillez réessayer\n"
@@ -1132,7 +1135,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - forcer l'invocation même si certains paquetages "
 "n'existent\n"
@@ -1205,7 +1209,8 @@ msgstr "Vérification pour la désinstallation des paquetages suivants"
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, les %d paquetages suivants vont être "
 "désinstallés (%d Mo)"
@@ -1260,7 +1265,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - trier les médias selon des sous-chaînes (séparées\n"
 "                   par des virgules).\n"
@@ -1335,7 +1341,8 @@ msgstr "  --sourcerpm    - afficher le champ « sourcerpm » : rpm de source.
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
-msgstr "  --packager     - afficher le champ « packager » : créateur du paquetage.\n"
+msgstr ""
+"  --packager     - afficher le champ « packager » : créateur du paquetage.\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1372,7 +1379,8 @@ msgstr "  --files        - afficher le champ « files » : tous les fichiers.
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - afficher le champ « conflicts » : tous les conflits.\n"
+msgstr ""
+"  --conflicts    - afficher le champ « conflicts » : tous les conflits.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
@@ -1409,15 +1417,18 @@ msgstr "  -e             - inclure du code perl directement.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid ""
+"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - opérateur binaire ET, vrai si les deux expressions sont\n"
 "                   vraies.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr "  -o             - opérateur binaire OU, vrai si une expression est vraie.\n"
+msgid ""
+"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr ""
+"  -o             - opérateur binaire OU, vrai si une expression est vraie.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1427,12 +1438,14 @@ msgstr "  !              - NON unaire, vrai si l'expression est fausse.\n"
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr "  (              - parenthèse gauche pour ouvrir un groupe d'expression.\n"
+msgstr ""
+"  (              - parenthèse gauche pour ouvrir un groupe d'expression.\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr "  )              - parenthèse droite pour fermer un groupe d'expression.\n"
+msgstr ""
+"  )              - parenthèse droite pour fermer un groupe d'expression.\n"
 
 #: ../urpmf:119
 #, c-format
@@ -1448,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "avec environnement spécifique sur %s\n"
 
-#: ../urpmf:156
+#: ../urpmf:157
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1457,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "Note : comme aucun des médias spécifiés n'utilise de hdlist, urpmf n'a pu "
 "retourner de résultat\n"
 
-#: ../urpmf:157
+#: ../urpmf:158
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Vous pouvez utiliser --name pour rechercher le nom d'un paquetage.\n"
@@ -1497,8 +1510,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - sélection automatique des paquetages à mettre à jour.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr ""
+"  --auto-select  - sélection automatique des paquetages à mettre à jour.\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -1566,7 +1581,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - enlever tous les rpm du cache avant toute opération.\n"
+msgstr ""
+"  --clean        - enlever tous les rpm du cache avant toute opération.\n"
 
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
@@ -1595,7 +1611,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - utiliser un autre répertoire racine pour l'installation.\n"
+msgstr ""
+"  --root         - utiliser un autre répertoire racine pour l'installation.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -1610,12 +1627,14 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - utiliser wget pour récupérer les fichiers distants.\n"
+msgstr ""
+"  --wget         - utiliser wget pour récupérer les fichiers distants.\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - utiliser curl pour récupérer les fichiers distants.\n"
+msgstr ""
+"  --curl         - utiliser curl pour récupérer les fichiers distants.\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
@@ -1672,13 +1691,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - vérifier si l'installation fonctionne correctement.\n"
+msgid ""
+"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - vérifier si l'installation fonctionne correctement.\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - exclure les chemins indiqués, séparés par des virgules.\n"
+msgstr ""
+"  --excludepath  - exclure les chemins indiqués, séparés par des virgules.\n"
 
 #: ../urpmi:127
 #, c-format
@@ -1724,7 +1746,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - cherche dans les apports pour trouver le paquetage.\n"
+msgstr ""
+"  -p             - cherche dans les apports pour trouver le paquetage.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
@@ -1975,7 +1998,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:53
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr "  --probe-hdlist - essayer de trouver et d'utiliser un fichier hdlist.\n"
+msgstr ""
+"  --probe-hdlist - essayer de trouver et d'utiliser un fichier hdlist.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:54
 #, c-format
@@ -2045,7 +2069,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr "  --nopubkey     - ne pas importer la clé publique des nouveaux media\n"
+msgstr ""
+"  --nopubkey     - ne pas importer la clé publique des nouveaux media\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2174,13 +2199,13 @@ msgstr "  --force-key    - force la mise à jour de la clef gpg.\n"
 #, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
 msgstr ""
-"  --ignore       - sans mettre à jour, marquer le média en tant "
-"qu'ignoré.\n"
+"  --ignore       - sans mettre à jour, marquer le média en tant qu'ignoré.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - sans mettre à jour, marquer le média en tant qu'actif.\n"
+msgstr ""
+"  --no-ignore    - sans mettre à jour, marquer le média en tant qu'actif.\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2206,6 +2231,11 @@ msgstr ""
 "l'entrée à mettre à jour est manquante\n"
 "(un parmi de %s)\n"
 
+#: ../urpmi.update:97
+#, c-format
+msgid "\"%s\""
+msgstr "« %s »"
+
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
@@ -2262,7 +2292,8 @@ msgstr "  --list-aliases - lister les alias parallèles disponibles.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - renvoie la configuration sous forme d'un argument\n"
 "                   pour urpmi.addmedia.\n"
@@ -2279,7 +2310,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - donner tous les paquetages de sources avant de\n"
 "                   télécharger (administrateur seulement).\n"
@@ -2334,7 +2366,8 @@ msgstr "  -l             - liste les fichiers d'un paquetage.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid ""
+"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr ""
 "  -P             - ne pas chercher dans les apports pour trouver un\n"
 "                   paquetage (par défaut).\n"
@@ -2342,7 +2375,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - cherche dans les apports pour trouver le paquetage.\n"
+msgstr ""
+"  -p             - cherche dans les apports pour trouver le paquetage.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2352,11 +2386,13 @@ msgstr "  -r             - affiche la version détaillée ainsi que le nom.\n"
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - recherche inversée des items nécessitant ce paquetage.\n"
+msgstr ""
+"  -R             - recherche inversée des items nécessitant ce paquetage.\n"
 
 #: ../urpmq:89
 #, c-format
-msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgid ""
+"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  -RR            - recherche inversée étendue (inclut les paquetages "
 "virtuels). \n"
@@ -2401,4 +2437,3 @@ msgstr "Aucune liste de fichiers n'a pu être trouvée\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Aucun Changelog trouvé\n"
-
-- 
cgit v1.2.1