From d3965500b3a67be383e6e0ab2a7a93ea742beebc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mageia.org>
Date: Mon, 27 Feb 2012 20:49:40 +0000
Subject: sync with code

---
 po/eu.po | 169 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 82 deletions(-)

(limited to 'po/eu.po')

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 79837f86..c2aed3ef 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-13 11:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-01 09:36+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "RPM instalaketa"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Akatsa: ezin da %s fitxategia aurkitu, eragiketa galaraziko da"
 
-#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:187 ../gurpmi2:212
+#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:196 ../gurpmi2:221
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ados"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "_Instalatu"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:187
+#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:196
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
@@ -237,7 +237,16 @@ msgstr "Paketeen instalaketa"
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Paketeen instalazioa prestatzen..."
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:509
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Eskatutako pakete bat ezin da instalatu:\n"
+"%s"
+
+#: ../gurpmi2:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -248,42 +257,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Instalazioarekin jarraitu hala ere?"
 
-#: ../gurpmi2:146
+#: ../gurpmi2:155
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Kontuz"
 
-#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:626
+#: ../gurpmi2:155 ../urpmi:632
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
-#: ../gurpmi2:183
+#: ../gurpmi2:192
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (Eguneratu)"
 
-#: ../gurpmi2:184
+#: ../gurpmi2:193
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (instalatu)"
 
-#: ../gurpmi2:187
+#: ../gurpmi2:196
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Paketa aukera"
 
-#: ../gurpmi2:188
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Ondoko paketeetako bat behar da:"
 
-#: ../gurpmi2:213
+#: ../gurpmi2:222
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Geldiarazi"
 
-#: ../gurpmi2:248
+#: ../gurpmi2:257
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -294,63 +303,63 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Instalazioarekin jarraitu hala ere?"
 
-#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:593
+#: ../gurpmi2:276 ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondorengo paketea instalatuko da:"
 
-#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:594
+#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:600
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondoko paketeak instalatuko dira:"
 
-#: ../gurpmi2:270
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
 msgstr[0] "(pakete %d, %d MB)"
 msgstr[1] "(%d pakete, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpm/main_loop.pm:49
+#: ../gurpmi2:287 ../urpm/main_loop.pm:49
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ezin dira iturburuko paketeak lortu, abortatzen"
 
-#: ../gurpmi2:310 ../urpm/install.pm:81
+#: ../gurpmi2:319 ../urpm/install.pm:81
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Prestatzen..."
 
-#: ../gurpmi2:316
+#: ../gurpmi2:325
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea instalatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:621
+#: ../gurpmi2:343 ../urpmi:627
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Mesedez, sartu \"%s\" izeneko euskarria"
 
-#: ../gurpmi2:348
+#: ../gurpmi2:357
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "`%s' paketea deskargatzen..."
 
-#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:334 ../urpm/download.pm:831
+#: ../gurpmi2:369 ../urpm.pm:338 ../urpm/download.pm:831
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:262 ../urpm/media.pm:981 ../urpm/media.pm:1493
 #: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...berreskuratzeak huts egin du: %s"
 
-#: ../gurpmi2:376
+#: ../gurpmi2:385
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Eginda"
 
-#: ../gurpmi2:393
+#: ../gurpmi2:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -361,27 +370,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Zure urpmi datu-basea eguneratzea komeni da"
 
-#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:292 ../urpm/main_loop.pm:335
+#: ../gurpmi2:408 ../urpm/main_loop.pm:292 ../urpm/main_loop.pm:335
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalaketak huts egin du:"
 
-#: ../gurpmi2:404
+#: ../gurpmi2:413
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Dena dago instalatuta"
 
-#: ../gurpmi2:406
+#: ../gurpmi2:415
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalazioa amaitu da"
 
-#: ../gurpmi2:407 ../urpme:169
+#: ../gurpmi2:416 ../urpme:169
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s kentzen"
 
-#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:686
+#: ../gurpmi2:427 ../urpmi:695
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi berrabiarazten"
@@ -430,77 +439,82 @@ msgstr "Supererabiltzaileak bakarrik du paketeak instalatzeko baimena"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "urpmi modu murriztuan exekutatzen..."
 
-#: ../urpm.pm:106
+#: ../urpm.pm:23
+#, c-format
+msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm.pm:110
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "%s direktorioa sortzeak huts egin du"
 
-#: ../urpm.pm:107
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "%s direktorioarentzako jabe baliogabea"
 
-#: ../urpm.pm:131
+#: ../urpm.pm:135
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "Paketeak ezin dira %s-ra jaitsi"
 
-#: ../urpm.pm:146
+#: ../urpm.pm:150
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "%s ingurune direktorioa ez da existitzen"
 
-#: ../urpm.pm:147 ../urpmf:248 ../urpmq:167
+#: ../urpm.pm:151 ../urpmf:248 ../urpmq:167
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "%s(e)n ingurune espezifikoa erabiliz\n"
 
-#: ../urpm.pm:309
+#: ../urpm.pm:313
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "ezin da rpmdb ireki"
 
-#: ../urpm.pm:323
+#: ../urpm.pm:327
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "rpm fitxategi-izen baliogabea [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:329
+#: ../urpm.pm:333
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "[%s] rpm fitxategia berreskuratzen..."
 
-#: ../urpm.pm:331 ../urpm/get_pkgs.pm:260
+#: ../urpm.pm:335 ../urpm/get_pkgs.pm:260
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...berreskuratu da"
 
-#: ../urpm.pm:339
+#: ../urpm.pm:343
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ezin izan da rpm fitxategia atzitu [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:344
+#: ../urpm.pm:348
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "ezin da %s spec fitxategia sintaktikoki egiaztatu [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:352
+#: ../urpm.pm:356
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ezin da rpm fitxategia erregistratu"
 
-#: ../urpm.pm:354
+#: ../urpm.pm:358
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "rpm-rentzako arkitektura bateraezina [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:358
+#: ../urpm.pm:362
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "errorea pakete lokalak erregistratzean"
 
-#: ../urpm.pm:446
+#: ../urpm.pm:450
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Eragiketa hau debekatuta dago modu murriztuan exekutatzerakoan"
@@ -510,54 +524,54 @@ msgstr "Eragiketa hau debekatuta dago modu murriztuan exekutatzerakoan"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "proxy-adierazpen okerra komando-lerroan\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:306
+#: ../urpm/args.pm:307
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ezin da \"%s\" rpm fitxategia irakurri\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:381
+#: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "%s ezusteko adierazpena"
 
-#: ../urpm/args.pm:382
+#: ../urpm/args.pm:385
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "%s-ren aurretik adierazpena falta da"
 
-#: ../urpm/args.pm:388
+#: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "%s ezusteko adierazpena (iradokizuna: erabili -a edo -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:392
+#: ../urpm/args.pm:395
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "ez dago itxi beharreko adierazpenik"
 
-#: ../urpm/args.pm:401
+#: ../urpm/args.pm:404
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "era lehenetsian urpmf-k regexp bat espero du. \"--literal\" aukera erabili "
 "beharko zenuke"
 
-#: ../urpm/args.pm:475
+#: ../urpm/args.pm:478
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "chroot direktorioa ez da existitzen"
 
-#: ../urpm/args.pm:498
+#: ../urpm/args.pm:501
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Ezin da %s %s gabe erabili"
 
-#: ../urpm/args.pm:501 ../urpm/args.pm:504 ../urpmq:159
+#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:159
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Ezin da %s %s-rekin erabili"
 
-#: ../urpm/args.pm:512
+#: ../urpm/args.pm:515
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Argumentu gehiegi\n"
@@ -1265,7 +1279,7 @@ msgstr "%s %.2f %.2f geokokapenak aurkitu dira %s ordugunetik"
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "%s-tik ispilu zerrenda jasotzen"
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:495 ../urpmi:510 ../urpmi:613
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:495 ../urpmi:513 ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "eEnN"
@@ -1598,17 +1612,17 @@ msgstr "Zure saio berrabiatu behar zenuke %s-rentzako"
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "%s berrabiatu beharko zenuke %s-rentzako"
 
-#: ../urpm/sys.pm:331
+#: ../urpm/sys.pm:352
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Ezin da fitxategia idatzi"
 
-#: ../urpm/sys.pm:331
+#: ../urpm/sys.pm:352
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
 
-#: ../urpm/sys.pm:344
+#: ../urpm/sys.pm:365
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Ezin da %s fitxategiar %s-ra mugitu"
@@ -2489,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 " batzuekiko menpekotasuna dutelako:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:496 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:496 ../urpmi:514
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2498,12 +2512,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Instalazioarekin jarraitu hala ere?"
 
-#: ../urpmi:497 ../urpmi:512 ../urpmi:614 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:497 ../urpmi:515 ../urpmi:620 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (B/e) "
 
-#: ../urpmi:505
+#: ../urpmi:508
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2512,21 +2526,12 @@ msgstr ""
 "Eskatutako pakete bat ezin da instalatu:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:506
-#, c-format
-msgid ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Eskatutako pakete bat ezin da instalatu:\n"
-"%s"
-
-#: ../urpmi:523
+#: ../urpmi:529
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "%s paketea kentzen baduzu, sistema apurtuko duzu"
 
-#: ../urpmi:531
+#: ../urpmi:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2537,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "kendu egin behar direlako, beste batzuen bertsioa berritzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:533
+#: ../urpmi:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2548,12 +2553,12 @@ msgstr ""
 "kendu egin behar direlako, beste batzuen bertsioa berritzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(froga soilik, ezabaketa ez da egingo)"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:566
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2564,46 +2569,46 @@ msgstr ""
 "mendekotasunak instalatzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:570
+#: ../urpmi:576
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Ondoko pakete umezurtza ezabatuko da."
 msgstr[1] "Ondoko pakete umezurtzak ezabatuko dira."
 
-#: ../urpmi:596
+#: ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(froga soilik, instalazioa ez da egingo)"
 
-#: ../urpmi:602
+#: ../urpmi:608
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "diskoan %s leku gehiago erabiliko da."
 
-#: ../urpmi:603
+#: ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "diskoan %s lekua askatuko da."
 
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:610
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "paketeen %s eskuratuko dira."
 
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:611
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Pakete baten instalaketarekin arrera jarraitu nahi duzu?"
 msgstr[1] "%d paketeen instalaketarekin jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../urpmi:626
+#: ../urpmi:632
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpmi:640
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Sakatu 'Sartu' muntatuta dagoenean..."
-- 
cgit v1.2.1