From 115cf69ab505fdebea27b7dc1949f254e64d4fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mageia.org>
Date: Tue, 26 Mar 2013 20:29:02 +0000
Subject: merge translations from rpmdrake

---
 po/bg.po | 29 +++++++++++++----------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'po/bg.po')

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 69716943..9b776586 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -38,9 +38,9 @@ msgid "Please wait..."
 msgstr "Моля, изчакайте..."
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "Следните пакети ще трябва да се инсталират:\n"
+msgstr "Проверка подписите на пакетите..."
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:306 ../urpm/install.pm:107
 #, c-format
@@ -320,17 +320,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi2:244 ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "%s допълнително досково пространство ще бъде използвано."
 
 #: ../gurpmi2:245 ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "%s дисково пространство ще бъде освободено. "
 
 #: ../gurpmi2:246 ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "%s пакета ще да бъдат изтеглени."
 
 #: ../gurpmi2:247 ../urpmi:618
 #, c-format
@@ -378,12 +378,9 @@ msgid ""
 msgstr "Инсталацията провалена"
 
 #: ../gurpmi2:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
-"Инсталирането пропадна, някои файлове липсват:\n"
-"%s\n"
-"Вие вероятно трябва да обновите вашата urpmi база данни."
+msgstr "Искате ли да обновите вашата urpmi база данни."
 
 #: ../gurpmi2:331 ../urpm/main_loop.pm:287 ../urpm/main_loop.pm:579
 #, fuzzy, c-format
@@ -667,7 +664,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/download.pm:199
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Моля, въведете име и парола за достъп до прокси\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
@@ -1318,22 +1315,22 @@ msgstr "Съжалявам, грешен избор, опитайте отнов
 #: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Пакет"
 
 #: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия"
 
 #: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Реализация"
 
 #: ../urpm/msg.pm:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arch"
-msgstr "Търси"
+msgstr "Архит."
 
 #: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1