From f8472161b8ed7e1fb1a3e5181895ccf351b8cb8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shiva Huang <shivahuang@mandriva.org>
Date: Wed, 9 Jun 2010 18:33:55 +0000
Subject: update translation for zh_TW language

---
 po/zh_TW.po | 42 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 95ff6e96..933820be 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "%s 目錄的擁有者無效"
 
 #: ../urpm.pm:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
-msgstr "無法寫入重新打包目錄 [%s]\n"
+msgstr "無法下載套件至 %s"
 
 #: ../urpm.pm:147
 #, c-format
@@ -514,14 +514,14 @@ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq：無法讀取 rpm 檔案 \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
-msgstr "樣版表示式：\n"
+msgstr "未預期的表示式 %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "遺失簽名 (%s)"
+msgstr "在 %s 前找不到表示式"
 
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
@@ -661,9 +661,9 @@ msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl 遺失了\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl 失敗：已取消下載\n"
+msgstr "curl 失敗：上傳已取消\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:512
 #, c-format
@@ -832,9 +832,9 @@ msgstr ""
 "產生 DUDF 中..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot write DUDF file.\n"
-msgstr "無法寫入檔案"
+msgstr "無法寫入 DUDF 檔案。\n"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format
@@ -943,9 +943,9 @@ msgid "aborting"
 msgstr "放棄"
 
 #: ../urpm/lock.pm:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr "%s 資料庫已被鎖定 (另一個程式已經在使用它了)"
+msgstr "%s 資料庫已被鎖定，程序 %d 正在使用它"
 
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
@@ -1540,9 +1540,9 @@ msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
 msgstr "要指定所有的套件，您可以用 \"-a\""
 
 #: ../urpm/select.pm:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "%s 套件無法安裝"
+msgstr "在 urpmi 資料庫中找到套件 %s，但是並未安裝"
 
 #: ../urpm/select.pm:545
 #, c-format
@@ -1623,14 +1623,14 @@ msgid "system"
 msgstr "系統"
 
 #: ../urpm/sys.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
-msgstr "您需要重新啟動 %s，因為 %s"
+msgstr "您需要重新啟動電腦，因為 %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
-msgstr "您需要重新啟動 %s，因為 %s"
+msgstr "您需要重新啟動工作階段，因為 %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:227
 #, c-format
@@ -3050,11 +3050,13 @@ msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - 顯示摘要。\n"
 
 #: ../urpmq:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - 延伸套件相依性的查詢。\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - 查詢套件相依性。\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1