1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0d8728f8..a942a3f3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "LDAP の URI に接続できません:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked. waiting..."
 msgstr "%s データベースがロックされています。待機します..."
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "中止します"
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr ""
+msgstr "%s データベースがロックされています (他のプログラムが使用中です)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:113
 #, c-format