diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.Big5.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.Big5.po | 323 |
1 files changed, 177 insertions, 146 deletions
diff --git a/po/zh_TW.Big5.po b/po/zh_TW.Big5.po index b9d20a18..f50c5b03 100644 --- a/po/zh_TW.Big5.po +++ b/po/zh_TW.Big5.po @@ -1,4 +1,4 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Big5. # Copyright (c) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft # Taiwan Linux User Group @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n" "POT-Creation-Date: 2001-08-17 13:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-06-15 12:20+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2001-08-23 15:40+0800\n" "Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n" "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "取消" #: _irpm:40 po/placeholder.h:154 urpmi:247 urpmi:305 msgid "Nn" -msgstr "nN(否)" +msgstr "Nn(否)" #: _irpm:41 po/placeholder.h:119 urpmi:248 urpmi:306 msgid "Yy" -msgstr "yY(是)" +msgstr "Yy(是)" #: _irpm:42 po/placeholder.h:118 urpmi:249 msgid " (Y/n) " @@ -58,96 +58,98 @@ msgid "$rpm: command not found\n" msgstr "$rpm：找不到指令\n" #: po/placeholder.h:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmf version %s" -msgstr "urpmi 版本 %s" +msgstr "urpmf 版本 %s" #: po/placeholder.h:7 msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft." -msgstr "" +msgstr "版權所有 (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft。" #: po/placeholder.h:8 msgid "" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL." -msgstr "" +msgstr "這是一個自由程式並遵照 GNU GPL 的條款發佈。" #: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26 -#, fuzzy msgid "usage: urpmf [options] <file>" -msgstr "用法：rpmf [<檔案>]" +msgstr "用法：rpmf [選項] <檔案名稱>" #: po/placeholder.h:10 msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on command" msgstr "" +" --quiet - 不顯示在指令行所輸入的選項名稱 (若指令行內沒有任何選項時" #: po/placeholder.h:11 msgid " line, incompatible with interactive mode)." -msgstr "" +msgstr " 這個會是預設選項，與互動模式不相容)。" #: po/placeholder.h:12 msgid " --all - print all tags." -msgstr "" +msgstr " --all - 顯示全部選項所提供的資訊。" #: po/placeholder.h:13 msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on" msgstr "" +" --name - 顯示套件全名：rpm 名稱 (若指令行內沒有指定任何選項，" #: po/placeholder.h:14 msgid " command line but without package name)." -msgstr "" +msgstr " 預設會顯示套件全名，但不會顯示套件簡稱)。" #: po/placeholder.h:15 msgid " --group - print tag group: group." -msgstr "" +msgstr " --group - 顯示套件所屬群組。" #: po/placeholder.h:16 msgid " --size - print tag size: size." -msgstr "" +msgstr " --size - 顯示套件大小。" #: po/placeholder.h:17 msgid " --serial - print tag serial: serial." -msgstr "" +msgstr " --serial - 顯示套件序號。" #: po/placeholder.h:18 msgid " --summary - print tag summary: summary." -msgstr "" +msgstr " --summary - 顯示套件摘要。" #: po/placeholder.h:19 msgid " --description - print tag description: description." -msgstr "" +msgstr " --description - 顯示套件詳解資料。" #: po/placeholder.h:20 msgid " --provides - print tag provides: all provides (mutliple lines)." msgstr "" +" --provides - 顯示全部相關的套件及套件所提供的函式庫：(多行顯示)。" #: po/placeholder.h:21 msgid " --requires - print tag requires: all requires (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --requires - 顯示全部相關的套件及檔案 (多行顯示)。" #: po/placeholder.h:22 msgid " --files - print tag files: all files (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --files - 顯示全部相關檔案 (多行顯示)。" #: po/placeholder.h:23 msgid "" " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --conflicts - 顯示全部不相容的套件 (多行顯示)。" #: po/placeholder.h:24 msgid "" " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --obsoletes - 顯示全部過時套件 (多行顯示)。" #: po/placeholder.h:25 msgid " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --prereqs - 顯示全部必需已安裝的相關套件 (多行顯示)。" #: po/placeholder.h:27 msgid "try urpmf --help for more options" -msgstr "" +msgstr "鍵入 urpmf --help 顯示更多選項資料" #: po/placeholder.h:28 msgid "urpmi is not installed" @@ -156,32 +158,32 @@ msgstr "urpmi 仍未安裝" #: po/placeholder.h:29 urpm.pm:256 #, c-format msgid "unable to write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "無法寫入設定檔 [%s]" #: po/placeholder.h:30 urpm.pm:167 #, c-format msgid "unable to use name \"%s\" for unamed medium because it is already used" -msgstr "" +msgstr "無法使用這個名稱 \"%s\"，因同一名稱的媒介已存在" #: po/placeholder.h:31 #, c-format msgid "nothing to write in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "沒有資料寫入 \"%s\" 的清單檔案" #: po/placeholder.h:32 urpm.pm:216 #, c-format msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "無法找到 \"%s\" 的清單檔案，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" -msgstr "無法更新媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法解析檔頭清單 (hdlist) \"%s\"" #: po/placeholder.h:34 #, c-format msgid "nothing written in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "沒有資料寫入 \"%s\" 的清單檔案" #: po/placeholder.h:35 urpm.pm:1747 #, c-format @@ -189,176 +191,178 @@ msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not upgrade correctly!" msgstr "" +"移除套件 %s 以便進行升級到 ...\n" +" 版本 %s，否則它將不能正確升級！" #: po/placeholder.h:39 urpm.pm:764 #, c-format msgid "read provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "讀取套件與函式庫清單 (provides) [%s]" #: po/placeholder.h:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to remove inexistant medium \"%s\"" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "企圖移除不存在的媒介 \"%s\"" #: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1540 #, c-format msgid "package %s is not found." -msgstr "" +msgstr "找不到套件 %s。" #: po/placeholder.h:42 #, c-format msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]" -msgstr "" +msgstr "無法從 [%2$s] 複製來源檔 [%1$s]" #: po/placeholder.h:43 urpm.pm:795 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write compss file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法寫入群組清單 (compss) [%s]" #: po/placeholder.h:44 urpm.pm:738 #, c-format msgid "unmounting %s" -msgstr "" +msgstr "卸下 %s" #: po/placeholder.h:45 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "" +msgstr "移除 %d 個在快取區內無用的檔頭" #: po/placeholder.h:46 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "無法找到媒介 \"%s\" 的檔頭清單 (hdlist)" #: po/placeholder.h:47 urpm.pm:174 #, c-format msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists" -msgstr "" +msgstr "不會考慮使用媒介 \"%s\" 因清單檔案 [%s] 不存在" #: po/placeholder.h:48 msgid "keeping only files referenced in provides" -msgstr "" +msgstr "只保存在\"套件與函式庫清單\" (provides) 內有關的檔案" #: po/placeholder.h:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "無法更新媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法為媒介 \"%s\" 建立綜合檔頭清單 (synthesis)" #: po/placeholder.h:50 #, c-format msgid "found %d headers in cache" -msgstr "" +msgstr "在快取空間內找到 %d 個檔頭" #: po/placeholder.h:51 urpm.pm:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read provides file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法讀取套件與函式庫清單 (provides) [%s]" #: po/placeholder.h:52 urpm.pm:1827 #, c-format msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected" -msgstr "" +msgstr "沒有選取 %s 因它的本地語言套件仍未選定" #: po/placeholder.h:53 urpm.pm:284 #, c-format msgid "medium \"%s\" already exists" -msgstr "" +msgstr "媒介 \"%s\" 已存在" #: po/placeholder.h:54 urpm.pm:268 #, c-format msgid "write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "寫入設定檔 [%s]" #: po/placeholder.h:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write list file of \"%s\"" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法寫入清單檔案 \"%s\"" #: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1651 #, c-format msgid "retrieving [%s]" -msgstr "" +msgstr "擷取 [%s]" #: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1653 #, c-format msgid "wget of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "使用 wget 下載 [%s] 失敗" #: po/placeholder.h:58 urpm.pm:1012 #, c-format msgid "no package named %s" -msgstr "" +msgstr "沒有套件具有這個名稱 %s" #: po/placeholder.h:59 urpm.pm:773 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read compss file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法讀取群組清單(compss) [%s]" #: po/placeholder.h:60 urpm.pm:211 #, c-format msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "無法找到 \"%s\" 的檔頭清單 (hdlist)，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:61 #, c-format msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "為媒介 \"%s\" 建立綜合檔頭清單 (synthesis)" #: po/placeholder.h:62 msgid "computing dependencies" -msgstr "" +msgstr "偵測選定套件的相關套件" #: po/placeholder.h:63 urpm.pm:793 #, c-format msgid "write provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "寫入套件與函式庫清單 (provides) [%s]" #: po/placeholder.h:64 urpm.pm:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mounting %s" -msgstr "正在安裝 %s\n" +msgstr "掛載 %s" #: po/placeholder.h:65 urpm.pm:161 #, c-format msgid "" "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another " "medium" -msgstr "" +msgstr "無法處理媒介 \"%s\"，因為其它媒介正在使用清單檔" #: po/placeholder.h:66 urpm.pm:146 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used list, medium ignored" -msgstr "" +msgstr "媒介 \"%s\" 嘗試使用正在使用中的清單，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:67 #, c-format msgid "reading hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "讀取 hdlist 檔案 [%s]" #: po/placeholder.h:68 urpm.pm:798 #, c-format msgid "write compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "寫入群組清單 (compss) [%s]" #: po/placeholder.h:69 urpm.pm:752 #, c-format msgid "read depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "讀取相關清單 (depslist) [%s]" #: po/placeholder.h:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to select inexistant medium \"%s\"" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "企圖選擇不存在的媒介 \"%s\"" #: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1646 #, c-format msgid "malformed input: [%s]" -msgstr "" +msgstr "不合格式的輸入：[%s]" #: po/placeholder.h:72 urpm.pm:143 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used hdlist, medium ignored" -msgstr "" +msgstr "媒介 \"%s\" 企圖使用一個已被使用的檔頭清單 (hdlist)，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1739 #, c-format @@ -366,188 +370,190 @@ msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not be updated otherwise" msgstr "" +"移除套件 %s 以便進行升級到 ...\n" +" 版本 %s， 否則它將不會被更新！" #: po/placeholder.h:77 urpm.pm:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write provides file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法寫入\"套件與函式庫清單\" (provides) 檔 [%s]" #: po/placeholder.h:78 urpm.pm:189 #, c-format msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "無法存取 \"%s\" 的檔頭清單 (hdlist)，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:79 urpm.pm:916 -#, fuzzy msgid "unable to register rpm file" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法登記套件檔" #: po/placeholder.h:80 urpm.pm:1208 msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server" msgstr "" +"無法尋找全部綜合檔頭清單 (synthesis)，使用檔頭清單解析 (parsehdlist) 伺服器" #: po/placeholder.h:81 urpm.pm:239 #, c-format msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "無法檢查 \"%s\" 的清單檔，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:82 urpm.pm:231 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "不連貫的 \"%s\" 的清單檔，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:83 #, c-format msgid "copy of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "複製 [%s] 失敗" #: po/placeholder.h:84 urpm.pm:822 urpm.pm:1480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse correctly [%s]" -msgstr "無法更新媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法正確解析 [%s]" #: po/placeholder.h:85 urpm.pm:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read depslist file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法讀取相關清單 (depslist) [%s]" #: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1573 msgid "removable medium not selected" -msgstr "" +msgstr "仍未選定可移除的媒介" #: po/placeholder.h:87 urpm.pm:776 #, c-format msgid "read compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "讀取群組清單 (compss) [%s]" #: po/placeholder.h:88 urpm.pm:122 urpm.pm:134 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" -msgstr "" +msgstr "設定檔內的第 %s 行語法錯誤" #: po/placeholder.h:89 #, c-format msgid "building hdlist [%s]" -msgstr "" +msgstr "建立檔頭清單 (hdlist) [%s]" #: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法從媒介 \"%2$s\" 讀取套件檔 [%1$s]" #: po/placeholder.h:91 urpm.pm:920 msgid "error registering local packages" -msgstr "" +msgstr "登記本機套件時發生錯誤" #: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1596 #, c-format msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" -msgstr "" +msgstr "有問題的媒介 \"%s\"，因為不正確地標示成可移除的媒介" #: po/placeholder.h:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build hdlist: %s" -msgstr "無法更新媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法建立檔頭清單 (hdlist)：%s" #: po/placeholder.h:94 urpm.pm:911 #, c-format msgid "invalid rpm file name [%s]" -msgstr "" +msgstr "不合法的套件名稱 [%s]" #: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1592 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not selected" -msgstr "" +msgstr "仍未選定媒介 \"%s\"" #: po/placeholder.h:96 urpm.pm:205 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" -msgstr "" +msgstr "嘗試忽略現存的媒介 \"%s\"，忽略這個媒介" #: po/placeholder.h:97 urpm.pm:788 #, c-format msgid "write depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "寫入相關清單 (depslist) [%s]" #: po/placeholder.h:98 urpm.pm:1239 #, c-format msgid "unknown data associated with %s" -msgstr "" +msgstr "不詳的資料與 %s 有所關連" #: po/placeholder.h:99 #, c-format msgid "source of [%s] not found as [%s]" -msgstr "" +msgstr "無法在這裡 [%2$s] 找到來源檔 [%1$s]" #: po/placeholder.h:100 urpm.pm:191 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "無法存取 \"%s\" 的清單檔，忽略這個媒介 " #: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1817 #, c-format msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated" -msgstr "" +msgstr "沒有選取 %s 因沒有足夠檔案去進行更新" #: po/placeholder.h:102 #, c-format msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)" -msgstr "" +msgstr "下載 [%s] 失敗 (是否沒有安裝 wget 程式？)" #: po/placeholder.h:103 urpm.pm:912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to access rpm file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法存取套件檔 [%s]" #: po/placeholder.h:104 urpm.pm:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write depslist file [%s]" -msgstr "無法建立媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法寫入相關清單 (depslist) [%s]" #: po/placeholder.h:105 urpm.pm:300 urpm.pm:1607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to access medium \"%s\"" -msgstr "無法更新媒介 \"%s\"\n" +msgstr "無法存取媒介 \"%s\"" #: po/placeholder.h:106 urpm.pm:899 #, c-format msgid "relocated %s entries in depslist" -msgstr "" +msgstr "重新排列 %s 的相關清單內的項目" #: po/placeholder.h:107 urpm.pm:829 urpm.pm:1486 urpm.pm:1528 #, c-format msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "無法正確解析在數值 \"%2$s\" 內的 [%1$s]" #: po/placeholder.h:108 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" -msgstr "" +msgstr "在 [%s] 內找不到套件檔" #: po/placeholder.h:109 urpm.pm:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following packages contain %s: %s" -msgstr "須要以下其中一個套件：" +msgstr "以下套件包含 %s：%s" #: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1497 urpm.pm:1519 #, c-format msgid "there are multiples packages with the same rpm filename \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "在那裡有多個相同名稱的套件 \"%s\"" #: po/placeholder.h:111 urpm.pm:1716 #, c-format msgid "selecting %s using obsoletes" -msgstr "" +msgstr "選定的套件發行版本 %s 會使用到其它過時的套件" #: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1824 #, c-format msgid "selecting %s by selection on files" -msgstr "" +msgstr "選取有關檔案時自動選定 %s 套件" #: po/placeholder.h:113 urpm.pm:178 #, c-format msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "無法確定這個檔頭清單 (hdlist) [%s] 的有關媒介" #: po/placeholder.h:114 urpmi:300 urpmi:314 msgid "Installation failed" @@ -555,14 +561,14 @@ msgstr "安裝失敗" #: po/placeholder.h:115 urpmi:270 msgid "Press enter when it's done..." -msgstr "完成後請按<Enter>．．" +msgstr "完成後請按 <輸入鍵>．．" #: po/placeholder.h:117 urpmi:193 msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "對不起，選擇錯誤，請再試一次\n" #: po/placeholder.h:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" @@ -592,9 +598,10 @@ msgstr "" "這是一個自由程式並遵照 GNU GPL 的條款發佈。\n" "用法：\n" " --help - 顯示這個說明。\n" +" --update - 只用於更新媒介。\n" " --auto - 自動選擇一個合適的套件。\n" " --auto-select - 自動選擇有關套件進行升級這個系統。\n" -" --force - 強制執行安裝即使某些套件不存在。\n" +" --force - 強制執行安裝即使某些相關套件不存在。\n" " --X - 使用 X 介面。\n" " --best-output - 按照目前環境選擇最好的介面：\n" " X 或者 文字模式。\n" @@ -602,20 +609,22 @@ msgstr "" " -m - 選擇與要求最接近而安裝數量最少(預設)。\n" " -M - 選擇與要求最接近而安裝數量最多。\n" " -c - 選擇使用完整方法去解決與要求最接近的處理。\n" +" -p - 容許在\"套件與函式庫清單\" (provides) 內尋找有關的" +"套件。\n" " -q - 無資訊顯示模式。\n" " -v - 顯示資訊模式。\n" -" 在指令行提供的名稱或 rpm 套件名稱 (只限 root 帳號) 會被安裝。\n" +" 在指令行提供的套件簡稱或套件全名 (只限 root 帳號) 會被安裝。\n" #: po/placeholder.h:142 urpmi:284 msgid "everything already installed" -msgstr "所有都已安裝" +msgstr "全部都已安裝" #: po/placeholder.h:143 urpmi:238 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%" "d MB)" -msgstr "為了符合相依性的要求，以下的套件將要被安裝。 (%d MB)" +msgstr "為了令選取了的套件能正常執行，以下的套件亦需要一同安裝。 (%d MB)" #: po/placeholder.h:144 urpmi:295 #, c-format @@ -629,7 +638,7 @@ msgstr "那一個是你的選擇﹖ (1-%d) " #: po/placeholder.h:146 urpmi:307 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " -msgstr "無須檢查套件的相關性就進行安裝？(y/N)(是/否)" +msgstr "無須檢查套件的可執行能力就進行安裝？(y/N)(是/否)" #: po/placeholder.h:147 urpmi:182 msgid "One of the following packages is needed:" @@ -642,15 +651,15 @@ msgstr "只有超級使用者才允許安裝本機套件" #: po/placeholder.h:149 urpmi:269 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" -msgstr "請將具有名稱 %s 的媒介插入到裝置 [%s]" +msgstr "請將具有名稱 \"%s\" 的媒介放入到裝置 [%s] 內" #: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:205 urpmi:259 urpmq:154 msgid "unable to get source packages, aborting" -msgstr "無法取得原始碼套件，放棄" +msgstr "法取得原始碼套件，放棄" #: po/placeholder.h:151 urpmi:315 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) " -msgstr "使用更加強制性的安裝方式 (--force)？(y/N)(是/否)" +msgstr "使用強制性的安裝方式 (--force)？(y/N)(是/否)" #: po/placeholder.h:155 urpmi.addmedia:46 #, c-format @@ -672,7 +681,7 @@ msgid "" " http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" " removable_<device>://<path>\n" msgstr "" -"用法：urpmi.addmedia [--update] <名稱> <url>\n" +"用法：urpmi.addmedia [--update] <媒介別名> <url>\n" "<url> 是以下其中一項\n" " file://<路徑>\n" " ftp://<登入名稱>:<密碼>@<主機名稱>/<路徑> with <hdlist 的相關檔案名" @@ -707,10 +716,10 @@ msgid "" "<relative path of hdlist> missing\n" msgstr "" "%s\n" -"缺少了 <hdlist 的相關路徑>\n" +"缺少了 <檔頭清單 (hdlist) 的相關路徑>\n" #: po/placeholder.h:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" @@ -720,11 +729,11 @@ msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" -"用法：urpmi.update [-a] <name> ...\n" -"<name> 須要更新的媒介名稱。\n" +"用法：urpmi.update [-a] <媒介名稱> ...\n" +"<媒介名稱> 即須要更新套件清單的媒介名稱。\n" " -a 選擇所有固定的媒介。\n" " -c 清除檔頭快取目錄。\n" -" -f 強制產生 hdlist 或基本檔案。\n" +" -f 強制產生基本檔案，使用另一個 -f 指定檔頭清單檔案 (hdlist)。\n" "\n" "不詳的選項 '%s'\n" @@ -763,27 +772,27 @@ msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" -"用法：urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n" -"<name> 須要移除的媒介名稱。\n" +"用法：urpmi.removemedia [-a] <媒介名稱> ...\n" +"<媒介名稱> 即須要移除的媒介名稱。\n" " -a 選擇所有媒介。\n" "\n" "不詳的選項 '%s'\n" #: po/placeholder.h:204 urpmq:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" -msgstr "urpmq：無法讀取 rpm 檔案 \"$_\"\n" +msgstr "urpmq：無法讀取套件檔 \"%s\"\n" #: po/placeholder.h:206 urpmq:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" -msgstr "urpmq：不詳的選項 \"-$1\"，請輸入 --help 選項閱讀使用方法\n" +msgstr "urpmq：不詳的選項 \"-%s\"，請輸入 --help 選項閱讀使用方法\n" #: po/placeholder.h:207 urpmq:132 msgid "" "some package have to be removed for being upgraded, this is not supported " "yet\n" -msgstr "為了可以順利升級某些套件必須移除，但仍未支援\n" +msgstr "為了可以順利升級，某些套件必須先行移除，這個功能仍未支援\n" #: po/placeholder.h:208 #, c-format @@ -814,6 +823,29 @@ msgid "" " --force - force invocation even if some package do not exist.\n" " names or rpm files given on command line are queried.\n" msgstr "" +"urpmq 版本 %s\n" +"版權所有 (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft。\n" +"這是一個自由程式並遵照 GNU GPL 的條款發佈。\n" +"用法：\n" +" -h - 顯示這段說明訊息。\n" +" -v - 執行此程式時會顯示更多有用資訊。\n" +" -d - 查詢其它相關套件。\n" +" -u - 不須顯示已安裝及擁有更新版本的相關套件。\n" +" -m - 查詢其它相關套件，不須顯示已安裝及正確的相關套件，\n" +" 只須顯示那些可能會引至無法升級的相關套件。\n" +" -M - 查詢其它相關套件，不須顯示已安裝及擁有相同或更新版本的相關" +"套件。\n" +" -c - 選擇使用完整方法去解決與要求最接近的處理。\n" +" -p - 容許在\"套件與函式庫清單\"內尋找有關套件。\n" +" -g - 顯示套件所屬群組以及套件名稱。\n" +" -r - 顯示版本，發行資訊以及套件名稱。\n" +" --update - 只用於更新媒介。\n" +" --auto-select - 自動選擇相關套件進行升級這個系統。\n" +" --headers - 從 urpmi 的資料庫內找出套件的檔頭，顯示於\n" +" 標準輸出 (只限 root 帳號)。\n" +" --sources - 下載前先顯示全部來源套件 (只限 root 帳號)。\n" +" --force - 強制執行安裝即使某些相關套件不存在。\n" +"查詢在指令行內提供的套件簡稱或套件全名。\n" #: urpmi:48 #, c-format @@ -821,9 +853,8 @@ msgid "urpmi version %s" msgstr "urpmi 版本 %s" #: urpmi.addmedia:30 -#, fuzzy msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>" -msgstr "用法：urpmi.addmedia<名稱><url>" +msgstr "用法：urpmi.addmedia [--update] <媒介名稱><url>" #. <path> #. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist> @@ -836,11 +867,11 @@ msgstr ");" #: urpmi.update:37 msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..." -msgstr "用法：urpmi.update [-a] <名稱> ..." +msgstr "用法：urpmi.update [-a] <媒介名稱> ..." #: urpmi.removemedia:32 msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..." -msgstr "用法：urpmi.removemedia [-a] <名稱> ..." +msgstr "用法：urpmi.removemedia [-a] <媒介名稱> ..." #: urpmi.removemedia:35 msgid ", $_);" |