diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 671 |
1 files changed, 387 insertions, 284 deletions
@@ -1,14 +1,14 @@ # VIETNAMESE URPMI. # Copyright (C) 2001Free Software Foundation, Inc. -# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com ; tmthanh@vnlinux.org>, 2001. +# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n" -"POT-Creation-Date: 2001-12-10 16:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2002-01-02 19:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-21 15:04+0100\n" "Last-Translator: TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>\n" -"Language-Team: Vietnamese\n" +"Language-Team: Vietnamese Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=TCVN-5712\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,27 +25,27 @@ msgstr "" "Tù ®éng cµi ®Æt c¸c gãi...\n" "B¹n yªu cÇu cµi ®Æt gãi $rpm\n" -#: _irpm:31 po/placeholder.h:157 urpmi:235 +#: _irpm:31 po/placeholder.h:171 urpmi:238 msgid "Is it OK?" msgstr "§îc cha?" -#: _irpm:33 po/placeholder.h:147 urpmi:238 urpmi:266 +#: _irpm:33 po/placeholder.h:161 urpmi:241 urpmi:269 msgid "Ok" msgstr "OK" -#: _irpm:34 po/placeholder.h:113 urpmi:239 urpmi:267 +#: _irpm:34 po/placeholder.h:126 urpmi:242 urpmi:270 msgid "Cancel" msgstr "Bá qua" -#: _irpm:40 po/placeholder.h:124 urpmi:243 urpmi:305 urpmi:329 +#: _irpm:40 po/placeholder.h:137 urpmi:246 urpmi:308 urpmi:332 msgid "Nn" msgstr "Kh«ng" -#: _irpm:41 po/placeholder.h:127 urpmi:244 urpmi:306 urpmi:330 +#: _irpm:41 po/placeholder.h:140 urpmi:247 urpmi:309 urpmi:333 msgid "Yy" msgstr "Cã" -#: _irpm:42 po/placeholder.h:151 urpmi:245 +#: _irpm:42 po/placeholder.h:165 urpmi:248 msgid " (Y/n) " msgstr "Cã/Kh«ng" @@ -72,13 +72,13 @@ msgstr "" #: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26 msgid "usage: urpmf [options] <file>" -msgstr "c¸ch dïng: rpmf [tïy chän] <tÖp>" +msgstr "c¸ch dïng: rpmf [tïy chän] <tÖp tin>" #: po/placeholder.h:10 msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on command" msgstr "" -" --quiet - kh«ng in tªn tag (mÆc ®Þnh nÕu kh«ng ®a tag vµo dßng" +" --quiet - kh«ng in tªn tag (mÆc ®Þnh nÕu kh«ng ®a tag vµo lÖnh" #: po/placeholder.h:11 msgid " line, incompatible with interactive mode)." @@ -154,157 +154,177 @@ msgid "no full media list was found" msgstr "" #: po/placeholder.h:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "reading synthesis file [%s]" -msgstr "®äc tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" +msgstr "®ang ®äc tËp tin tæng hîp [%s]" #: po/placeholder.h:30 -msgid "retrieving source hdlist (or synthesis)..." -msgstr "" - -#: po/placeholder.h:31 #, c-format msgid "unable to write config file [%s]" msgstr "Kh«ng thÓ ghi tËp tin cÊu h×nh [%s]" -#: po/placeholder.h:32 urpm.pm:1553 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:31 urpm.pm:1767 msgid "retrieving rpms files..." -msgstr "®ang gäi [%s]" +msgstr "®ang truy l¹i c¸c tËp tin rpms..." -#: po/placeholder.h:33 urpm.pm:275 +#: po/placeholder.h:32 #, c-format msgid "using different removable device [%s] for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "sö dông thiÕt bÞ [%s] th¸o l¾p kh¸c cho \"%s\"" -#: po/placeholder.h:34 +#: po/placeholder.h:33 #, c-format msgid "nothing to write in list file for \"%s\"" -msgstr "kh«ng cã g× ®Ó ghi vµo tËp danh s¸ch cho \"%s\"" +msgstr "kh«ng cã g× ®Ó ghi vµo tËp tin danh s¸ch cho \"%s\"" -#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:231 +#: po/placeholder.h:34 +msgid "" +"unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file " +"found)" +msgstr "" + +#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:280 #, c-format msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "kh«ng thÓ t×m thÊy tËp danh s¸ch cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ lê ®i" +msgstr "kh«ng thÓ t×m thÊy tËp danh s¸ch cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:36 #, c-format msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch tËp hdlist cña \"%s\"" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch tËp tin hdlist cña \"%s\"" #: po/placeholder.h:37 #, c-format msgid "nothing written in list file for \"%s\"" msgstr "kh«ng cã g× ®îc ghi trong tËp danh s¸ch cho \"%s\"" -#: po/placeholder.h:38 urpm.pm:1429 +#: po/placeholder.h:38 +#, fuzzy, c-format +msgid "retrieving description file of \"%s\"..." +msgstr "®ang lÊy l¹i tËp tin m« t¶..." + +#: po/placeholder.h:39 +#, fuzzy +msgid "unable to access first installation medium" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp danh s¸ch cña \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" + +#: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1643 #, c-format msgid "package %s is not found." msgstr "Kh«ng t×m thÊy gãi tin %s." -#: po/placeholder.h:39 urpm.pm:852 +#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1061 #, c-format msgid "unmounting %s" msgstr "®ang bá g¾n kÕt %s" -#: po/placeholder.h:40 +#: po/placeholder.h:42 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" msgstr "®ang gì bá c¸c header cò %d trong cache" -#: po/placeholder.h:41 +#: po/placeholder.h:43 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" msgstr "kh«ng t×m thÊy tËp hdlist cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" -#: po/placeholder.h:42 urpm.pm:160 +#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:209 #, c-format msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored" msgstr "" "ph¬ng tiÖn \"%s\" cè sö dông hdlist ®ang ®îc dïng, ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:43 urpm.pm:184 +#: po/placeholder.h:45 urpm.pm:1341 +msgid "<non printable chars>" +msgstr "" + +#: po/placeholder.h:46 urpm.pm:233 #, c-format msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used" msgstr "" "kh«ng thÓ dïng tªn \"%s\" cho ph¬ng tiÖn kh«ng tªn v× nã ®· ®îc dïng råi" -#: po/placeholder.h:44 urpm.pm:191 +#: po/placeholder.h:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "removing medium \"%s\"" +msgstr "cè g¾ng gì bá ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" + +#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:240 #, c-format msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists" msgstr "" "kh«ng nhËn ®îc ph¬ng tiÖn \"%s\" vµo kho¶n môc do kh«ng tån t¹i tËp danh " "s¸ch [%s]" -#: po/placeholder.h:45 +#: po/placeholder.h:49 msgid "keeping only files referenced in provides" msgstr "chØ gi÷ c¸c tËp tin ®îc tham chiÕu trong c¸c cung cÊp" -#: po/placeholder.h:46 +#: po/placeholder.h:50 #, c-format msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\"" msgstr "kh«ng thÓ t¹o tËp tin tæng hîp cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" -#: po/placeholder.h:47 +#: po/placeholder.h:51 #, c-format msgid "found %d headers in cache" msgstr "t×m thÊy c¸c header %d trong cache" -#: po/placeholder.h:48 urpm.pm:1771 +#: po/placeholder.h:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "trying to select multiple medium: %s" +msgstr "cè g¾ng chän ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" + +#: po/placeholder.h:53 urpm.pm:2000 #, c-format msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected" msgstr "tr¸nh chän %s v× locales language cña nã cha ®îc chän lùa" -#: po/placeholder.h:49 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:54 +#, c-format msgid "" "removing %s to upgrade to %s ...\n" " since it will not be updated otherwise" msgstr "" -"®ang gì bá %s ®Ó n©ng cÊp ...\n" -" tíi %s v× nã sÏ kh«ng ®îc cËp nhËt kiÓu kh¸c" +"®ang gì bá %s ®Ó n©ng cÊp lªn %s...\n" +" v× nã sÏ kh«ng ®îc cËp nhËt kiÓu kh¸c" -#: po/placeholder.h:53 +#: po/placeholder.h:58 #, c-format msgid "medium \"%s\" already exists" msgstr "ph¬ng tiÖn \"%s\" ®· tån t¹i råi" -#: po/placeholder.h:54 +#: po/placeholder.h:59 #, c-format msgid "unable to write list file of \"%s\"" msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp danh s¸ch cña \"%s\"" -#: po/placeholder.h:55 +#: po/placeholder.h:60 #, c-format msgid "write config file [%s]" msgstr "ghi tËp cÊu h×nh [%s]" -#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1021 +#: po/placeholder.h:61 urpm.pm:1230 #, c-format msgid "no package named %s" msgstr "kh«ng cã gãi tin mang danh %s" -#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:226 -#, c-format -msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "kh«ng thÓ t×m ®îc tËp tin hdlist cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" - -#: po/placeholder.h:58 +#: po/placeholder.h:62 #, c-format msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\"" msgstr "x©y dùng tËp tin tæng hîp hdlist cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" -#: po/placeholder.h:59 -#, fuzzy, c-format -msgid "retrieve of [%s] failed" -msgstr "wget cña [%s] háng" +#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:275 +#, c-format +msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" +msgstr "kh«ng thÓ t×m ®îc tËp tin hdlist cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:60 urpm.pm:842 +#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:1050 #, c-format msgid "mounting %s" msgstr "®ang g¾n kÕt %s" -#: po/placeholder.h:61 urpm.pm:178 +#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:227 #, c-format msgid "" "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another " @@ -313,335 +333,384 @@ msgstr "" "kh«ng thÓ qu¶n lý ph¬ng tiÖn \"%s\" v× tËp danh s¸ch ®· ®îc c¸i kh¸c dïng " "råi" -#: po/placeholder.h:62 +#: po/placeholder.h:66 #, c-format msgid "reading hdlist file [%s]" msgstr "®ang ®äc tËp tin hdlist [%s]" -#: po/placeholder.h:63 urpm.pm:97 +#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:97 #, c-format msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n" -msgstr "" +msgstr "wget háng: ®i ra víi %d hoÆc tÝn hiÖu %d\n" -#: po/placeholder.h:64 urpm.pm:279 urpm.pm:282 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:68 +#, c-format msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ lÊy l¹i tªn ®êng dÉn cho ph¬ng tiÖn th¸o l¾p \"%s\"" -#: po/placeholder.h:65 urpm.pm:1548 +#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:1762 #, c-format msgid "malformed input: [%s]" msgstr "®Çu vµo bÊt thêng: [%s]" -#: po/placeholder.h:66 urpm.pm:1382 urpm.pm:1408 +#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:1596 urpm.pm:1622 #, c-format msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" msgstr "cã nhiÒu gãi víi cïng tªn tËp tin rpm \"%s\"" -#: po/placeholder.h:67 urpm.pm:163 +#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:212 #, c-format msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored" msgstr "" "ph¬ng tiÖn \"%s\" cè sö dông mét danh s¸ch ®ang ®îc dïng, ph¬ng tiÖn bÞ " "bá qua" -#: po/placeholder.h:68 urpm.pm:204 +#: po/placeholder.h:72 +#, fuzzy +msgid "retrieving hdlists file..." +msgstr "®ang truy l¹i c¸c tËp tin rpms..." + +#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:253 #, c-format msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored" msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp hdlist cña \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:69 urpm.pm:931 +#: po/placeholder.h:74 urpm.pm:1140 msgid "unable to register rpm file" msgstr "kh«ng thÓ ®¨ng ký tËp tin rpm" -#: po/placeholder.h:70 urpm.pm:254 +#: po/placeholder.h:75 +#, c-format +msgid "\"%s\"" +msgstr "" + +#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:303 #, c-format msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "kh«ng thÓ xem xÐt tËp danh s¸ch cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:270 +#: po/placeholder.h:77 #, c-format msgid "too many mount points for removable medium \"%s\"" +msgstr "cã qu¸ nhiÒu ®iÓm g¾n kÕt cho ph¬ng tiÖn th¸o l¾p \"%s\"" + +#: po/placeholder.h:78 +#, c-format +msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file" msgstr "" -#: po/placeholder.h:72 urpm.pm:246 +#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:295 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "tËp danh s¸ch kh«ng râ rµng cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:73 +#: po/placeholder.h:80 #, c-format msgid "copy of [%s] failed" -msgstr "copy cña [%s] háng" +msgstr "b¶n sao cña [%s] háng" -#: po/placeholder.h:74 +#: po/placeholder.h:81 urpm.pm:1348 #, c-format -msgid "trying to remove inexistent medium \"%s\"" -msgstr "cè g¾ng gì bá ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" +msgid "unable to parse correctly [%s]" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch chÝnh x¸c [%s]" -#: po/placeholder.h:75 -msgid "retrieving description file..." -msgstr "" +#: po/placeholder.h:82 urpm.pm:1349 +#, c-format +msgid "read synthesis file [%s]" +msgstr "®äc tËp tin tæng hîp [%s]" -#: po/placeholder.h:76 urpm.pm:1137 +#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:1340 urpm.pm:1347 #, c-format -msgid "unable to parse correctly [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch chÝnh x¸c [%s]" +msgid "unable to analyse synthesis data of %s" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n tÝch tËp tin tæng hîp cña \"%s\"" -#: po/placeholder.h:77 urpm.pm:1130 urpm.pm:1136 +#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:92 +#, fuzzy +msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n" +msgstr "kh«ng t×m thÊy webfetch (vÝ dô: curl hay wget)\n" + +#: po/placeholder.h:85 #, fuzzy, c-format -msgid "unable to analyse synthesis data of %s" -msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch tËp hdlist cña \"%s\"" +msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." +msgstr "truy l¹i danh s¸ch ®Üa cøng nguån (hoÆc tæng hîp)..." + +#: po/placeholder.h:86 +#, fuzzy +msgid "...copying done" +msgstr "...viÖc lÊy l¹i hoµn thµnh" -#: po/placeholder.h:78 urpm.pm:1138 +#: po/placeholder.h:87 #, fuzzy, c-format -msgid "read synthesis file [%s]" -msgstr "®äc tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" +msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." +msgstr "truy l¹i danh s¸ch ®Üa cøng nguån (hoÆc tæng hîp)..." -#: po/placeholder.h:79 urpm.pm:92 -msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n" -msgstr "" +#: po/placeholder.h:88 +#, fuzzy +msgid "copying hdlists file..." +msgstr "®ang ®äc tËp tin hdlist [%s]" -#: po/placeholder.h:80 urpm.pm:139 urpm.pm:151 +#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:188 urpm.pm:200 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" msgstr "lçi có ph¸p trong tËp cÊu h×nh t¹i dßng %s" -#: po/placeholder.h:81 +#: po/placeholder.h:90 #, c-format msgid "building hdlist [%s]" msgstr "®ang t¹o hdlist [%s]" -#: po/placeholder.h:82 urpm.pm:1483 +#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:1697 #, c-format msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp tin rpm [%s] tõ ph¬ng tiÖn \"%s\"" -#: po/placeholder.h:83 urpm.pm:935 +#: po/placeholder.h:92 +#, c-format +msgid "added medium %s" +msgstr "" + +#: po/placeholder.h:93 +#, fuzzy +msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed" +msgstr "truy l¹i danh s¸ch ®Üa cøng nguån (hoÆc tæng hîp)..." + +#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1144 msgid "error registering local packages" msgstr "lçi ®¨ng ký c¸c gãi tin côc bé" -#: po/placeholder.h:84 urpm.pm:271 +#: po/placeholder.h:95 #, c-format msgid "taking removable device as \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "coi ph¬ng tiÖn th¸o l¾p nh lµ \"%s\"" -#: po/placeholder.h:85 urpm.pm:1560 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:96 urpm.pm:1774 +#, c-format msgid "...retrieving failed: %s" -msgstr "®ang gäi [%s]" +msgstr "...kh«ng lÊy l¹i ®îc: %s" -#: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1499 +#: po/placeholder.h:97 urpm.pm:1713 #, c-format msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" msgstr "" "ph¬ng tiÖn kh«ng râ rµng \"%s\" ®îc ®¸nh dÊu lµ th¸o l¾p nhng kh«ng ph¶i " "vËy" -#: po/placeholder.h:87 +#: po/placeholder.h:98 +#, fuzzy, c-format +msgid "copying description file of \"%s\"..." +msgstr "®ang lÊy l¹i tËp tin m« t¶..." + +#: po/placeholder.h:99 #, c-format msgid "unable to build hdlist: %s" msgstr "kh«ng thÓ t¹o hdlist: %s" -#: po/placeholder.h:88 urpm.pm:1473 urpm.pm:1476 urpm.pm:1495 +#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1687 urpm.pm:1690 urpm.pm:1709 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not selected" msgstr "ph¬ng tiÖn \"%s\" kh«ng ®îc chän" -#: po/placeholder.h:89 urpm.pm:926 +#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1135 #, c-format msgid "invalid rpm file name [%s]" msgstr "tªn tËp tin rpm [%s] kh«ng hîp lÖ" -#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:220 +#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:1326 +#, c-format +msgid "unknown data associated with %s" +msgstr "d÷ liÖu kh«ng x¸c ®Þnh liªn quan víi %s" + +#: po/placeholder.h:103 urpm.pm:269 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" msgstr "®ang cè bá qua ph¬ng tiÖn ®ang tån t¹i \"%s\", tr¸nh" -#: po/placeholder.h:91 urpm.pm:1117 -#, c-format -msgid "unknown data associated with %s" -msgstr "d÷ liÖu kh«ng x¸c ®Þnh liªn quan víi %s" +#: po/placeholder.h:104 +msgid "...copying falied" +msgstr "" -#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:206 +#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:255 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp danh s¸ch cña \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" -#: po/placeholder.h:93 urpm.pm:1759 +#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:1988 #, c-format msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated" msgstr "tr¸nh chän %s v× sÏ kh«ng ®ñ c¸c tËp tin ®îc cËp nhËt" -#: po/placeholder.h:94 urpm.pm:927 +#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:1136 #, c-format msgid "unable to access rpm file [%s]" msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp tin rpm [%s]" -#: po/placeholder.h:95 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:108 +#, c-format msgid "" "removing %s to upgrade to %s ...\n" " since it will not upgrade correctly!" msgstr "" -"®ang gì bá %s ®Ó cËp nhËt ...\n" -" tíi %s do nã sÏ kh«ng ®îc n©ng cÊp chÝnh x¸c!" +"®ang gì bá %s ®Ó n©ng cÊp lªn %s ...\n" +" v× nã sÏ kh«ng ®îc n©ng cÊp chÝnh x¸c!" -#: po/placeholder.h:99 urpm.pm:1510 -#, c-format -msgid "unable to access medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ truy cËp ph¬ng tiÖn \"%s\"" - -#: po/placeholder.h:100 urpm.pm:913 +#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1122 #, c-format msgid "relocated %s entries in depslist" msgstr "c¸c môc nhËp %s ®îc ®Æt l¹i trong danh s¸ch c¸c phô thuéc" -#: po/placeholder.h:101 +#: po/placeholder.h:113 urpm.pm:1724 #, c-format -msgid "trying to select inexistent medium \"%s\"" -msgstr "cè g¾ng chän ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" +msgid "unable to access medium \"%s\"" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp ph¬ng tiÖn \"%s\"" -#: po/placeholder.h:102 urpm.pm:1417 +#: po/placeholder.h:114 urpm.pm:1631 #, c-format msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\"" msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch ®óng [%s] trªn gi¸ trÞ \"%s\"" -#: po/placeholder.h:103 +#: po/placeholder.h:115 #, c-format -msgid "no rpm files found from [%s]" -msgstr "kh«ng t×m thÊy c¸c tËp tin rpm tõ [%s]" +msgid "trying to select inexistent medium \"%s\"" +msgstr "cè g¾ng chän ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" -#: po/placeholder.h:104 urpm.pm:1024 +#: po/placeholder.h:116 urpm.pm:1233 #, c-format msgid "The following packages contain %s: %s" msgstr "C¸c gãi tin sau ®©y chøa %s: %s" -#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:914 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:117 +#, c-format +msgid "no rpm files found from [%s]" +msgstr "kh«ng t×m thÊy c¸c tËp tin rpm tõ [%s]" + +#: po/placeholder.h:118 urpm.pm:1123 msgid "no entries relocated in depslist" -msgstr "c¸c môc nhËp %s ®îc ®Æt l¹i trong danh s¸ch c¸c phô thuéc" +msgstr "kh«ng cã c¸c môc nhËp ®îc ®Æt l¹i trong danh s¸ch c¸c phô thuéc" -#: po/placeholder.h:106 urpm.pm:1558 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:119 urpm.pm:1772 msgid "...retrieving done" -msgstr "®ang gäi [%s]" +msgstr "...viÖc lÊy l¹i hoµn thµnh" -#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:1652 +#: po/placeholder.h:120 urpm.pm:1881 #, c-format msgid "selecting %s using obsoletes" msgstr "chän %s sö dông c¸c c¸i ®· lçi thêi" -#: po/placeholder.h:108 urpm.pm:103 +#: po/placeholder.h:121 urpm.pm:151 #, c-format msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n" -msgstr "" +msgstr "curl háng: ®i ra víi %d hay tÝn hiÖu %d\n" -#: po/placeholder.h:109 urpm.pm:1768 +#: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1997 #, c-format msgid "selecting %s by selection on files" msgstr "chän %s b»ng viÖc lùa chän trªn c¸c tËp tin" -#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:100 +#: po/placeholder.h:123 urpm.pm:100 msgid "curl is missing\n" -msgstr "" +msgstr "mÊt curl\n" -#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:95 +#: po/placeholder.h:124 urpm.pm:95 msgid "wget is missing\n" -msgstr "" +msgstr "mÊt wget\n" -#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:195 +#: po/placeholder.h:125 urpm.pm:244 #, c-format msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]" msgstr "kh«ng thÓ x¸c ®Þnh ph¬ng tiÖn cña tËp hdlist [%s]" -#: po/placeholder.h:114 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:127 msgid " --help - print this help message.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " --help - in th«ng tin trî gióp nµy.\n" -#: po/placeholder.h:115 urpmi:348 +#: po/placeholder.h:128 urpmi:351 msgid "everything already installed" msgstr "Mäi thø ®· ®îc cµi ®Æt" -#: po/placeholder.h:116 urpmi:98 +#: po/placeholder.h:129 urpmi:101 #, c-format msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" msgstr "urpmi: tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"-%s\", xem c¸ch dïng b»ng --help\n" -#: po/placeholder.h:117 urpmi:184 +#: po/placeholder.h:130 urpmi:187 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "CÇn mét gãi trong c¸c gãi sau ®©y:" -#: po/placeholder.h:118 po/placeholder.h:233 +#: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:254 msgid " --update - use only update media.\n" -msgstr "" +msgstr " --update - chØ dïng ph¬ng tiÖn cËp nhËt.\n" -#: po/placeholder.h:119 urpmi:286 +#: po/placeholder.h:132 urpmi:289 msgid "" "Installation failed, some files are missing.\n" "You may want to update your urpmi database" msgstr "" +"Cµi ®Æt lçi, thiÕu mét sè tËp tin.\n" +"B¹n nªn cËp nhËt urpmi database." -#: po/placeholder.h:123 +#: po/placeholder.h:136 msgid " --auto - automatically select a good package in choices.\n" -msgstr "" +msgstr " --auto - tù ®éng chän mét gãi tin tèt trong c¸c gãi.\n" -#: po/placeholder.h:125 urpmi:294 urpmi:301 urpmi:314 urpmi:325 urpmi:338 +#: po/placeholder.h:138 urpmi:297 urpmi:304 urpmi:317 urpmi:328 urpmi:341 msgid "Installation failed" msgstr "Cµi ®Æt kh«ng ®îc" -#: po/placeholder.h:126 po/placeholder.h:222 +#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:243 msgid "" " --auto-select - automatically select packages for upgrading the system.\n" -msgstr "" +msgstr " --auto-select - tù ®éng chän c¸c gãi tin ®Ó n©ng cÊp hÖ thèng.\n" -#: po/placeholder.h:128 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:141 msgid " --X - use X interface.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " --X - dïng giao diÖn X.\n" -#: po/placeholder.h:129 urpmi:234 +#: po/placeholder.h:142 urpmi:237 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%" "d MB)" msgstr "§Ó tho¶ m·n c¸c phô thuéc, c¸c gãi sau ®©y sÏ ®îc cµi ®Æt (%d MB)" -#: po/placeholder.h:130 urpmi:307 urpmi:331 +#: po/placeholder.h:143 urpmi:310 urpmi:334 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "Thö cµi ®Æt mµ kh«ng cÇn kiÓm tra c¸c phô thuéc? (Cã/Kh«ng)" -#: po/placeholder.h:131 +#: po/placeholder.h:144 msgid "" " --best-output - choose best interface according to the environment:\n" " X or text mode.\n" msgstr "" +" --best-output - h·y chän giao diÖn tèt nhÊt theo m«i trêng:\n" +" chÕ ®é X hay v¨n b¶n.\n" -#: po/placeholder.h:135 po/placeholder.h:237 +#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:258 msgid " -p - allow search in provides to find package.\n" -msgstr "" +msgstr " -p - cho phÐp t×m gãi tin trong sè c¸c nhµ cung cÊp.\n" -#: po/placeholder.h:136 po/placeholder.h:236 +#: po/placeholder.h:149 po/placeholder.h:257 msgid " -v - verbose mode.\n" -msgstr "" +msgstr " -v - chÕ ®é ®a ng«n.\n" -#: po/placeholder.h:137 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:150 msgid " -q - quiet mode.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " -q - chÕ ®é yªn lÆng.\n" + +#: po/placeholder.h:151 +msgid " --complete - use parsehdlist server to complete selection.\n" +msgstr "" -#: po/placeholder.h:138 urpmi:192 +#: po/placeholder.h:152 urpmi:195 #, c-format msgid "What is your choice? (1-%d) " msgstr "B¹n lùa chän g×? (1-%d) " -#: po/placeholder.h:139 po/placeholder.h:185 po/placeholder.h:205 +#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:226 msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" -msgstr "" +msgstr " --wget - dïng wget ®Ó lÊy l¹i files ë xa.\n" -#: po/placeholder.h:140 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:154 +#, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" @@ -649,69 +718,82 @@ msgid "" "GPL.\n" "usage:\n" msgstr "" +"Phiªn b¶n urpmi %s\n" +"B¶n quyÒn (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" "§©y lµ phÇn mÒm miÔn phÝ vµ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo c¸c ®iÒu kho¶n cña GNU " -"GPL." +"GPL.\n" +"sö dông:\n" -#: po/placeholder.h:146 urpmi:315 urpmi:339 +#: po/placeholder.h:160 urpmi:318 urpmi:342 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) " msgstr "Thö cè g¾ng cµi ®Æt (--Ðp buéc)? (Cã/Kh«ng)" -#: po/placeholder.h:148 po/placeholder.h:221 +#: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:242 msgid "" " --force - force invocation even if some packages do not exist.\n" msgstr "" +" --force - Ðp cÇu viÖn ngay c¶ khi mét sè gãi tin kh«ng tån t¹i.\n" -#: po/placeholder.h:149 urpmi:195 +#: po/placeholder.h:163 urpmi:198 msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "Xin lçi, lùa chän tåi, h·y thö l¹i\n" -#: po/placeholder.h:150 +#: po/placeholder.h:164 msgid "" " names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n" msgstr "" +" c¸c tªn hay tËp tin rpm (chØ dïng cho root) ®îc ®a vµo dßng lÖnh ®· ®îc " +"cµi ®Æt.\n" -#: po/placeholder.h:152 +#: po/placeholder.h:166 msgid " -a - select all matches on command line.\n" -msgstr "" +msgstr " -a - chän toµn bé c¸c t¬ng hîp trong dßng lÖnh.\n" -#: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:178 po/placeholder.h:198 +#: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:219 msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n" -msgstr "" +msgstr " --curl - dïng curl ®Ó lÊy l¹i c¸c file ë xa.\n" -#: po/placeholder.h:154 urpmi:281 +#: po/placeholder.h:168 urpmi:284 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "®ang cµi ®Æt %s\n" -#: po/placeholder.h:155 urpmi:152 +#: po/placeholder.h:169 urpmi:155 msgid "Only superuser is allowed to install local packages" msgstr "ChØ cho phÐp ngêi dïng cao cÊp ®îc cµi ®Æt c¸c gãi côc bé" -#: po/placeholder.h:156 urpmi:263 +#: po/placeholder.h:170 urpmi:266 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "H·y n¹p ph¬ng tiÖn cã tªn \"%s\" trªn thiÕt bÞ [%s]" -#: po/placeholder.h:158 po/placeholder.h:238 urpmi:253 urpmq:134 +#: po/placeholder.h:172 po/placeholder.h:259 urpmi:256 urpmq:134 msgid "unable to get source packages, aborting" msgstr "kh«ng thÓ lÊy c¸c gãi nguån, hñy bá" -#: po/placeholder.h:159 urpmi:102 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:173 urpmi:267 +msgid "Press Enter when it's done..." +msgstr "NhÊn phÝm Enter khi hoµn thµnh..." + +#: po/placeholder.h:174 urpmi:105 msgid "Only superuser is allowed to install packages" -msgstr "ChØ cho phÐp ngêi dïng cao cÊp ®îc cµi ®Æt c¸c gãi côc bé" +msgstr "ChØ cho phÐp ngêi dïng cao cÊp ®îc cµi ®Æt c¸c gãi" -#: po/placeholder.h:160 urpmi:183 +#: po/placeholder.h:175 urpmi:186 #, c-format msgid "One of the following packages is needed to install %s:" msgstr "CÇn mét gãi trong c¸c gãi %s sau ®©y ®Ó cµi ®Æt:" -#: po/placeholder.h:161 urpmi:264 -msgid "Press Enter when it's done..." -msgstr "NhÊn phÝm Enter khi hoµn thµnh..." +#: po/placeholder.h:176 urpmi.addmedia:72 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"no need to give <relative path of hdlist> with --distrib" +msgstr "" +"%s\n" +"thiÕu <®êng dÉn liªn quan cña hdlist> \n" -#: po/placeholder.h:162 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:180 msgid "" "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n" "where <url> is one of\n" @@ -723,38 +805,41 @@ msgid "" " removable://<path>\n" "and [options] are from\n" msgstr "" -"c¸ch dïng: urpmi.addmedia [--update] <tªn> <url>\n" +"c¸ch dïng: urpmi.addmedia [tïy chän] <tªn> <url> [víi <®êng dÉn_liªn " +"quan>]\n" "n¬i mµ <url> lµ mét trong\n" " file://<®êng dÉn>\n" -" ftp://<®¨ng nhËp>:<mËt khÈu>@<m¸y chñ>/<®êng dÉn> with <tªn tÖp liªn " -"quan cña hdlist>\n" +" ftp://<®¨ng nhËp>:<mËt khÈu>@<m¸y chñ>/<®êng dÉn> with <tªn tÖp cña " +"hdlist>\n" " ftp://<m¸y chñ>/<®êng dÉn> with <tªn tÖp liªn quan cña hdlist>\n" " http://<m¸y chñ/<®êng dÉn> with <tªn tÖp liªn quan cña hdlist>\n" -" removable_<thiÕt bÞ>://<®êng dÉn>\n" +" th¸o l¾p://<®êng dÉn>\n" +"vµ [tïy chän] lµ tõ\n" -#: po/placeholder.h:172 urpmi.addmedia:75 +#: po/placeholder.h:190 urpmi.addmedia:94 #, c-format msgid "unable to create medium \"%s\"\n" msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" -#: po/placeholder.h:173 urpmi.addmedia:76 +#: po/placeholder.h:191 urpmi.addmedia:78 urpmi.addmedia:95 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" -#: po/placeholder.h:174 po/placeholder.h:194 urpmi.addmedia:53 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:192 po/placeholder.h:215 urpmi.addmedia:58 +#, c-format msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" -msgstr "tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"%s\"\n" +msgstr "" +"\n" +"tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n" -#: po/placeholder.h:179 po/placeholder.h:203 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:224 msgid " -c - clean headers cache directory.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " -c - xo¸ th môc cache headers.\n" -#: po/placeholder.h:180 urpmi.addmedia:61 +#: po/placeholder.h:198 urpmi.addmedia:84 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -763,12 +848,16 @@ msgstr "" "%s\n" "thiÕu <®êng dÉn liªn quan cña hdlist> \n" -#: po/placeholder.h:184 po/placeholder.h:204 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:225 msgid " -f - force generation of hdlist files.\n" -msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." +msgstr " -f - cè t¹o c¸c file hdlist.\n" + +#: po/placeholder.h:204 +#, fuzzy +msgid " -h - try to find and use synthesis or hdlist file.\n" +msgstr " -f - cè t¹o c¸c file hdlist.\n" -#: po/placeholder.h:186 urpmi.addmedia:63 +#: po/placeholder.h:205 urpmi.addmedia:86 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -777,19 +866,26 @@ msgstr "" "%s\n" "`with' thiÕu cho ph¬ng tiÖn ftp\n" -#: po/placeholder.h:190 +#: po/placeholder.h:209 #, fuzzy +msgid " --update - create an update medium.\n" +msgstr " --update - chØ dïng ph¬ng tiÖn cËp nhËt.\n" + +#: po/placeholder.h:210 +msgid "" +" --distrib - automatically create all media from an installation " +"medium.\n" +msgstr "" + +#: po/placeholder.h:211 msgid "" "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" msgstr "" -"c¸ch dïng: urpmi.removemedia [-a] <tªn> ...\n" -"n¬i mµ <tªn> lµ tªn ph¬ng tiÖn ®Ó gì bá.\n" -" -a chän toµn bé ph¬ng tiÖn.\n" -"\n" -"c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n" +"c¸ch dïng: urpmi.update [tïy chän] <tªn> ...\n" +"n¬i mµ <tªn> lµ tªn ph¬ng tiÖn ®Ó cËp nhËt.\n" -#: po/placeholder.h:199 urpmi.update:59 +#: po/placeholder.h:220 urpmi.update:59 #, c-format msgid "" "the entry to update is missing\n" @@ -798,26 +894,25 @@ msgstr "" "môc nhËp ®Ó cËp nhËt ®ang thiÕu\n" "(mét môc cña %s)\n" -#: po/placeholder.h:206 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:227 msgid "" " -d - force complete computation of depslist.ordered file.\n" -msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." +msgstr "" +" -d - cè hoµn thµnh tÝnh to¸n cña tËp tin depslist.ordered.\n" -#: po/placeholder.h:207 urpmi.update:57 +#: po/placeholder.h:228 urpmi.update:57 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "Kh«ng cã g× ®Ó cËp nhËt (dïng urpmi.addmedia ®Ó thªm ph¬ng tiÖn)\n" -#: po/placeholder.h:208 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:229 msgid " -a - select all non-removable media.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " -a - chän toµn bé c¸c ph¬ng tiÖn l¾p trong.\n" -#: po/placeholder.h:209 urpmi.removemedia:44 +#: po/placeholder.h:230 urpmi.removemedia:44 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "Kh«ng cã g× ®Ó gì bá (dïng urpmi.addmedia ®Ó thªm ph¬ng tiÖn)\n" -#: po/placeholder.h:210 urpmi.removemedia:46 +#: po/placeholder.h:231 urpmi.removemedia:46 #, c-format msgid "" "the entry to remove is missing\n" @@ -826,7 +921,7 @@ msgstr "" "môc nhËp ®Ó gì bá ®ang thiÕu\n" "(mét môc cho %s)\n" -#: po/placeholder.h:214 +#: po/placeholder.h:235 #, c-format msgid "" "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n" @@ -841,54 +936,53 @@ msgstr "" "\n" "c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n" -#: po/placeholder.h:223 urpmq:120 +#: po/placeholder.h:244 urpmq:120 msgid "" "some packages have to be removed for being upgraded, this is not supported " "yet\n" msgstr "" "gãi nµo ®ã ph¶i dîc gì bá ®Ó tiÕn hµnh n©ng cÊp, nã vÉn cha ®îc hç trî\n" -#: po/placeholder.h:224 urpmq:80 +#: po/placeholder.h:245 urpmq:80 #, c-format msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" msgstr "urpmq: tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"-%s\", xem c¸ch dïng b»ng --help\n" -#: po/placeholder.h:225 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:246 msgid " -h - print this help message.\n" -msgstr " --all - in toµn bé tag." +msgstr " -h - in th«ng tin trî gióp nµy.\n" -#: po/placeholder.h:226 +#: po/placeholder.h:247 msgid "" " --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n" " stdout (root only).\n" msgstr "" +" --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n" +" stdout (root only).\n" -#: po/placeholder.h:230 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:251 msgid " -g - print groups too with name.\n" -msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." +msgstr " -g - còng in c¸c nhãm víi tªn.\n" -#: po/placeholder.h:231 urpmq:83 +#: po/placeholder.h:252 urpmq:83 #, c-format msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" msgstr "urpmq: kh«ng thÓ ®äc tÖp rpm \"%s\"\n" -#: po/placeholder.h:232 +#: po/placeholder.h:253 msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n" -msgstr "" +msgstr " tªn hay tËp tin rpm cã trong dßng lÖnh ®îc yªu cÇu.\n" -#: po/placeholder.h:234 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:255 msgid " -r - print version and release too with name.\n" -msgstr " dßng lÖnh nhng kh«ng cã tªn gãi tin)." +msgstr " -r - còng in phiªn b¶n vµ ph¸t hµnh víi tªn.\n" -#: po/placeholder.h:235 +#: po/placeholder.h:256 msgid " -f - print version, release and arch with name.\n" -msgstr "" +msgstr " -f - in phiªn b¶n, ph¸t hµnh vµ arch víi tªn.\n" -#: po/placeholder.h:239 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:260 +#, c-format msgid "" "urpmq version %s\n" "Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" @@ -896,74 +990,81 @@ msgid "" "GPL.\n" "usage:\n" msgstr "" +"Phiªn b¶n urpmq %s\n" +"B¶n quyÒn (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" "§©y lµ phÇn mÒm miÔn phÝ vµ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo c¸c ®iÒu kho¶n cña GNU " -"GPL." +"GPL.\n" +"sö dông:\n" -#: po/placeholder.h:245 -#, fuzzy +#: po/placeholder.h:266 msgid " -d - extend query to package dependencies.\n" -msgstr " dßng lÖnh nhng kh«ng cã tªn gãi tin)." +msgstr " -d - vÊn tin më réng c¸c phô thuéc gãi tin.\n" -#: po/placeholder.h:246 +#: po/placeholder.h:267 msgid "" " --sources - give all source packages before downloading (root only).\n" msgstr "" +" --sources - ®a toµn bé c¸c gãi nguån tríc khi t¶i xuèng (chØ cho " +"phÐp root).\n" -#: po/placeholder.h:247 +#: po/placeholder.h:268 msgid "" " -u - remove package if a better version is already installed.\n" msgstr "" +" -u - bá gãi tin nÕu cã phiªn b¶n tèt h¬n ®· ®îc cµi ®Æt.\n" -#: po/placeholder.h:248 +#: po/placeholder.h:269 msgid "" " -c - choose complete method for resolving requires closure.\n" msgstr "" +" -c - chän ph¬ng ph¸p ®Çy ®ñ ®Ó quyÕt ®Þnh kÕt thóc c¸c yªu " +"cÇu.\n" -#: urpm.pm:1676 urpm.pm:1685 +#: urpm.pm:1905 urpm.pm:1914 #, c-format msgid "removing %s to upgrade to %s ..." -msgstr "" +msgstr "gì bá %s ®Ó n©ng cÊp lªn %s ..." -#: urpm.pm:1677 urpm.pm:1686 +#: urpm.pm:1906 urpm.pm:1915 msgid ", $otherPackage, " msgstr ", $otherPackage, " -#: urpm.pm:1677 urpm.pm:1686 +#: urpm.pm:1906 urpm.pm:1915 msgid "));" msgstr "));" -#: urpm.pm:1682 +#: urpm.pm:1911 msgid "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}" -msgstr "$p->{name}-$p->{version}-$p->{release}" +msgstr "$p->{tªn}-$p->{phiªn b¶n}-$p->{ph¸t hµnh}" -#: urpm.pm:1692 +#: urpm.pm:1921 msgid "$prefix/$_" msgstr "$prefix/$_" -#: urpmi:48 +#: urpmi:49 #, c-format msgid "urpmi version %s" msgstr "phiªn b¶n urpmi %s" #: urpmi.addmedia:29 -#, fuzzy msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]" -msgstr "c¸ch dïng: urpmi.addmedia [--update] <tªn> <url>" +msgstr "" +"c¸ch dïng: urpmi.addmedia [tïy chän] <tªn> <url> [víi <®êng dÉn_liªn quan>]" #: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41 -#: urpmi.update:43 urpmi.update:44 urpmi.update:45 urpmi.update:46 -#: urpmi.update:47 urpmi.update:48 urpmi.update:49 +#: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.update:43 +#: urpmi.update:44 urpmi.update:45 urpmi.update:46 urpmi.update:47 +#: urpmi.update:48 urpmi.update:49 msgid ") . _(" -msgstr "" +msgstr ") . _(" -#: urpmi.addmedia:42 +#: urpmi.addmedia:45 msgid ");" msgstr ");" #: urpmi.update:41 -#, fuzzy msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..." -msgstr "c¸ch dïng: urpmi.update [-a] <tªn> ..." +msgstr "c¸ch dïng: urpmi.update [tïy chän] <tªn> ..." #: urpmi.removemedia:35 urpmi.update:49 msgid ", $_);" @@ -978,13 +1079,17 @@ msgstr "c¸ch dïng: urpmi.removemedia [-a] <tªn> ..." msgid "urpmq version %s" msgstr "Phiªn b¶n urpmq %s" -#, fuzzy +#~ msgid "retrieve of [%s] failed" +#~ msgstr "sù lÊy l¹i [%s] háng" + +#~ msgid "no webfetch (curl or wget for example) found\n" +#~ msgstr "kh«ng t×m thÊy webfetch (vÝ dô: curl hay wget)\n" + #~ msgid " --curl - use curl to retrieve distant files.\n" -#~ msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." +#~ msgstr " --curl - dïng curl ®Ó lÊy c¸c file tö xa.\n" -#, fuzzy #~ msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" -#~ msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." +#~ msgstr " --wget - dïng wget ®Ó lÊy c¸c file tö xa.\n" #~ msgid "urpmi is not installed" #~ msgstr "urpmi cha ®îc cµi ®Æt" @@ -1016,9 +1121,8 @@ msgstr "Phiªn b¶n urpmq %s" #~ msgid "unable to write provides file [%s]" #~ msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp tin cung cÊp [%s]" -#, fuzzy #~ msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server" -#~ msgstr "kh«ng thÓ t×m tËp tin tæng hîp, dïng parsehdlist server" +#~ msgstr "kh«ng thÓ t×m toµn bé tËp tin tæng hîp, dïng parsehdlist server" #~ msgid "unable to read depslist file [%s]" #~ msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" @@ -1032,9 +1136,8 @@ msgstr "Phiªn b¶n urpmq %s" #~ msgid "unable to write depslist file [%s]" #~ msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" -#, fuzzy #~ msgid "wget failed\n" -#~ msgstr "wget cña [%s] háng" +#~ msgstr "wget háng\n" #~ msgid "" #~ "%s\n" |