diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 89 |
1 files changed, 66 insertions, 23 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-uk2\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-19 16:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-06-17 22:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-21 22:57+0300\n" "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n" "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n" @@ -391,6 +391,17 @@ msgstr "" msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n" msgstr "curl дав зб╕й: завершено з %d або сигналом %d\n" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The installation cannot continue because the following packages\n" +"have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Наступн╕ пакунки будути вилучен╕ для того, щоб поновити ╕нш╕:\n" +"%s\n" +"Ви погоджу╓теся ?" + #: ../urpme:1 #, c-format msgid "unknown package" @@ -584,7 +595,7 @@ msgstr "" " --proxy - використовувати вказаний HTTP прокс╕, типово порт 1080 " "(формат - <proxyhost[:port]>).\n" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "in order to install %s" msgstr "для того, щоб встановити %s" @@ -604,6 +615,11 @@ msgstr " -i - нехтувати рег╕страми в ус╕х шаблонах.\n" msgid "Unable to create directory [%s] for bug report" msgstr "Неможливо створити теку [%s] для зв╕ту про помилку" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "would install instead of upgrade package %s" +msgstr "неможливо видалити пакунок %s" + #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "retrieving mirrors at %s ..." @@ -672,6 +688,11 @@ msgstr "" msgid " -a - select all media.\n" msgstr " -a - вибрати вс╕ нос╕╖.\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "Missing signature (%s)" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s" @@ -787,6 +808,11 @@ msgstr "проблема читання файлу hdlist з нос╕я \"%s\"" #: ../urpmi:1 #, c-format +msgid "Invalid signature (%s)" +msgstr "" + +#: ../urpmi:1 +#, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n" @@ -829,6 +855,11 @@ msgstr "" msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" msgstr "неможливо проанал╕зувати файл hdlist для \"%s\"" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "due to conflicts with %s" +msgstr "через конфл╕кти з %s" + #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" @@ -844,11 +875,6 @@ msgstr "Спробувати ╕нсталяц╕ю без перев╕рки залежностей? (y/N) (т/Н) " msgid "removing %d obsolete headers in cache" msgstr "видаляються %d застар╕л╕ заголовки у кеш╕" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "due to conflicts with %s" -msgstr "через конфл╕кти з %s" - #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid "Preparing..." @@ -1050,6 +1076,11 @@ msgstr "не знайдено webfetch (curl або wget) \n" msgid " -a - select all packages matching expression.\n" msgstr " -a - вибрати вс╕ пакунки в╕дпов╕дно до розширення.\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "Invalid Key ID (%s)" +msgstr "" + #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -1088,14 +1119,14 @@ msgstr "Перев╕ря╓ться можлив╕сть вилучення наступних пакунк╕в" #: ../urpm.pm:1 #, c-format -msgid "unable to access rpm file [%s]" -msgstr "нема╓ доступу до rpm-файла [%s]" - -#: ../urpmi:1 -#, c-format msgid "unrequested" msgstr "не замовлено" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "unable to access rpm file [%s]" +msgstr "нема╓ доступу до rpm-файла [%s]" + #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --files - print tag files: all files.\n" @@ -1153,16 +1184,16 @@ msgstr "" " ! - унарний NOT, повирта╓ ╕стина (true), якщо вираз " "неправдивий.\n" -#: ../urpmi.update:1 -#, c-format -msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" -msgstr "н╕чого поновлювати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати нос╕я)\n" - #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unmounting %s" msgstr "розмонтову╓ться %s" +#: ../urpmi.update:1 +#, c-format +msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" +msgstr "н╕чого поновлювати (використовуйте urpmi.addmedia, щоб додати нос╕я)\n" + #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " %s%% completed, speed = %s" @@ -1526,6 +1557,11 @@ msgstr "" msgid "ssh is missing\n" msgstr "нема╓ ssh\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid " --split-level - build small transaction of minimal given length.\n" +msgstr "" + #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -1638,6 +1674,13 @@ msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)" msgstr "" "розрахову╓ться md5sum для hdlist (або synthesis) джерела, що поновлю╓ться" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "" +" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the " +"installation.\n" +msgstr "" + #: ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -1821,7 +1864,7 @@ msgstr "" msgid " --size - print tag size: size.\n" msgstr " --size - виводити параметр size: розм╕р.\n" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "due to unsatisfied %s" msgstr "через незадоволен╕сть %s" @@ -1868,6 +1911,11 @@ msgstr "" msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n" msgstr " --probe-hdlist - намагатися знайти ╕ використати файл hdlist.\n" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "due to missing %s" +msgstr "через в╕дсутн╕сть %s" + #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --update - use only update media.\n" @@ -1882,11 +1930,6 @@ msgstr "" "використання: urpmi.update [параметри] <назва> ...\n" "де <незва> - це назва нос╕я з поновленнями.\n" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "due to missing %s" -msgstr "через в╕дсутн╕сть %s" - #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" |