diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
-rw-r--r-- | po/ru.po | 147 |
1 files changed, 108 insertions, 39 deletions
@@ -1,11 +1,13 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# urpmi message translation +# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2001 MandrakeSoft # Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>, 2000 +# Vladimir Choundalov <choundalovvv@point.pwp.ru>, 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 1.5\n" -"POT-Creation-Date: 2001-05-14 13:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-06-06 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n" "Last-Translator: Aleksey Smirnov <smi@logic.ru>\n" "Language-Team: Russian\n" @@ -22,42 +24,44 @@ msgid "" "Automatic installation of packages...\n" "You requested installation of package $rpm\n" msgstr "" +"�������������� ��������� �������...\n" +"�� ��������� ��������� ������ $rpm\n" -#: _irpm:31 urpmi:234 +#: _irpm:31 urpmi:237 msgid "Is it ok?" -msgstr "���������?" +msgstr "��� ���������?" -#: _irpm:33 urpmi:237 urpmi:267 +#: _irpm:33 urpmi:240 urpmi:271 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: _irpm:34 urpmi:238 urpmi:268 +#: _irpm:34 urpmi:241 urpmi:272 msgid "Cancel" msgstr "��������" -#: _irpm:40 urpmi:242 urpmi:300 +#: _irpm:40 urpmi:245 urpmi:304 msgid "Nn" -msgstr "��Nn" +msgstr "��nN" -#: _irpm:41 urpmi:243 urpmi:301 +#: _irpm:41 urpmi:246 urpmi:305 msgid "Yy" msgstr "��Yy" -#: _irpm:42 urpmi:244 +#: _irpm:42 urpmi:247 msgid " (Y/n) " msgstr " (�/�) " #: _irpm:61 msgid "$rpm: command not found\n" -msgstr "" +msgstr "$rpm: ������� �� �������\n" #: placeholder.h:6 msgid "usage: rpmf [<file>]" -msgstr "" +msgstr "�������������: rpmf [<����>]" #: placeholder.h:7 msgid "urpmi is not installed" -msgstr "" +msgstr "urpmi �� ����������" #: placeholder.h:8 #, c-format @@ -83,6 +87,30 @@ msgid "" " -v - verbose mode.\n" " names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n" msgstr "" +"urpmi ������ %s\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" +"��� ��������� ����������� ����������� � ��� ����� �������������� ��� " +"���������� ������� �������� GNU GPL.\n" +"�������������:\n" +" --help - ������� ��� ���������.\n" +" --auto - ������������� ������� ������� ����� �� ���������.\n" +" --auto-select - ������������� ������� ������ ��� ���������� �������.\n" +" --force - ��������� ��������� �������������, ���� ���� ����� �� " +"����������.\n" +" --X - ������������ X ��������� (�����������).\n" +" --best-output - ������� ��������� ��������� � ������������ �� ������ " +"���������:\n" +" X ��� text �����.\n" +" -a - ������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +" -m - �������� ����������� ����������� ���������� (�� " +"���������).\n" +" -M - �������� ������������ ����������� ����������.\n" +" -c - �������� ������ ����� ��� ����������� ����������� " +"����������.\n" +" -q - ����� �����.\n" +" -v - ��������� �����.\n" +" ����� ��� rpm ����� (������ ��� root) ������ � ��������� ������ " +"�����������.\n" #: placeholder.h:28 msgid "" @@ -95,6 +123,16 @@ msgid "" " http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" " removable_<device>://<path>\n" msgstr "" +"�������������: urpmi.addmedia <���> <url>\n" +"��� <url> ��� \n" +" file://<����>\n" +" ftp://<��� ������������>:<������>@<��������� ���������>/<����> � " +"<������������� ������ ����� hdlist>\n" +" ftp://<��������� ���������>/<����> � <������������� ������ ����� " +"hdlist>\n" +" http://<��������� ���������>/<����> � <������������� ������ ����� " +"hdlist>\n" +" removable_<device>://<����> (��� ������� ���������)\n" #: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52 #, c-format @@ -102,6 +140,8 @@ msgid "" "%s\n" "`with' missing for ftp media\n" msgstr "" +"%s\n" +"`with' ���������� ��� ftp media\n" #: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48 #, c-format @@ -109,6 +149,8 @@ msgid "" "%s\n" "device `%s' do not exist\n" msgstr "" +"%s\n" +"���������� `%s' �� ����������\n" #: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50 #, c-format @@ -116,6 +158,8 @@ msgid "" "%s\n" "<relative path of hdlist> missing\n" msgstr "" +"%s\n" +"<������������� ���� � hdlist> �� ������\n" #: placeholder.h:49 #, c-format @@ -128,6 +172,13 @@ msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" +"�������������: urpmi.update [-a] <���> ...\n" +"��� <���> - ��� ��� ��������� ������ ��� ����������.\n" +" -a ������� ��� ��������� ��������� ������.\n" +" -c �������� ������� � ����� ���������� (headers).\n" +" -f ������������� ������������ hdlist ��� base �����.\n" +"\n" +"����������� ��������� '%s'\n" #: placeholder.h:58 urpmi.update:58 #, c-format @@ -135,6 +186,8 @@ msgid "" "the entry to update is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" +"����� ��� ���������� �� ������\n" +"(���� �� %s)\n" #: placeholder.h:62 #, c-format @@ -145,6 +198,11 @@ msgid "" "\n" "unknown options '%s'\n" msgstr "" +"�������������: urpmi.removemedia [-a] <���> ...\n" +"��� <���> ��� ��� ���������� ��������� ������.\n" +" -a ������� ��� ��������� ������.\n" +"\n" +"����������� ��������� '%s'\n" #: placeholder.h:69 urpmi.removemedia:53 #, c-format @@ -152,70 +210,74 @@ msgid "" "the entry to remove is missing\n" "(one of %s)\n" msgstr "" +"����� ��� �������� �� ������\n" +"(���� �� %s)\n" #: urpmi:56 #, c-format msgid "urpmi version %s" -msgstr "" +msgstr "urpmi ������ %s" #: urpmi:146 msgid "Only superuser is allowed to install local packages" -msgstr "������ ����������������� ����� ������������� ��������� ������" +msgstr "" +"������ ����������������� (��������������) ����������� ������������� " +"��������� ������" -#: urpmi:177 +#: urpmi:180 msgid "One of the following packages is needed:" msgstr "����� ���� �� ��������� �������:" -#: urpmi:185 +#: urpmi:188 #, c-format msgid "What is your choice? (1-%d) " msgstr "��� �� ��������? (1-%d) " -#: urpmi:188 +#: urpmi:191 msgid "Sorry, bad choice, try again\n" -msgstr "������ �����, ���������� ���\n" +msgstr "��������, ��� ������ �����, ���������� ���\n" -#: urpmi:233 +#: urpmi:236 #, c-format msgid "" "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%" "d MB)" msgstr "" -"��� �������������� ������������ ����� ����������� ��������� ������ (%d MB)" +"��� �������������� ������������ ����� ����������� ��������� ������ (%d MB)" -#: urpmi:264 -#, fuzzy, c-format +#: urpmi:268 +#, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" -msgstr "�������� %s ��� ��������� %s" +msgstr "�������� �������� ������ � ������ \"%s\" � ���������� [%s]" -#: urpmi:265 +#: urpmi:269 msgid "Press enter when it's done..." msgstr "�� ���������� ������� enter..." -#: urpmi:279 +#: urpmi:283 msgid "everything already installed" msgstr "��� ��� �����������" -#: urpmi:290 +#: urpmi:294 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "��������� %s\n" -#: urpmi:295 urpmi:308 +#: urpmi:299 urpmi:313 msgid "Installation failed" msgstr "��������� �� ������" -#: urpmi:302 +#: urpmi:306 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "����������� ���������� ��� �������� ������������? (�/�) " -#: urpmi:309 +#: urpmi:314 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) " msgstr "����������� ���������� ��� ����� ���������� (--force)? (�/�) " #: urpmi.addmedia:36 msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>" -msgstr "" +msgstr "�������������: urpmi.addmedia <���> <url>" #. <path> #. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist> @@ -229,16 +291,16 @@ msgstr "));" #: urpmi.addmedia:63 #, c-format msgid "unable to create medium \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "�� ������� ������� �������� ������ \"%s\"\n" #: urpmi.addmedia:64 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "�� ������� �������� �������� ������ \"%s\"\n" #: urpmi.update:43 msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..." -msgstr "" +msgstr "�������������: urpmi.update [-a] <���> ..." #: urpmi.removemedia:42 urpmi.update:48 msgid "), $_);" @@ -247,37 +309,44 @@ msgstr "), $_);" #: urpmi.update:56 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "" +"������ ��������� (����������� urpmi.addmedia ��� ���������� ��������� " +"������)\n" #: urpmi.removemedia:39 msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..." -msgstr "" +msgstr "�������������: urpmi.removemedia [-a] <���> ..." #: urpmi.removemedia:51 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n" msgstr "" +"������ ������� (����������� urpmi.addmedia ��� ���������� ��������� ������)\n" #: urpmq:44 #, c-format msgid "urpmq version %s" -msgstr "" +msgstr "urpmq ������ %s" #: urpmq:90 msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n" msgstr "" +"urpmq: ����������� �������� \"-$1\", ��������� ������������� , � ���������� " +"--help\n" #: urpmq:92 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n" -msgstr "" +msgstr "urpmq: �� ������� ��������� rpm ���� \"$_\"\n" #: urpmq:131 msgid "" "some package have to be removed for being upgraded, this is not supported " "yet\n" msgstr "" +"��������� ������ ������ ���� ������� ����� �� �����������, ��� ���� �� " +"��������������\n" #: urpmq:153 msgid "unable to get source packages, aborting" -msgstr "" +msgstr "�� ������� �������� �������� (source) ������, �������" #~ msgid "" #~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name " |