diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 202 |
1 files changed, 116 insertions, 86 deletions
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-03 18:01+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-17 14:07+0200\n" "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n" @@ -112,7 +112,92 @@ msgstr "_Avbryt" msgid "Choose location to save file" msgstr "Velg sted hvor fil skal lagres." -#: ../gurpmi.pm:86 +#: ../gurpmi.pm:39 ../urpmi:69 +#, c-format +msgid "" +"urpmi version %s\n" +"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"usage:\n" +msgstr "" +"urpmi – versjon %s\n" +"Copyright © 1999-2008 Mandriva.\n" +"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n" +"\n" +"Bruk:\n" + +#: ../gurpmi.pm:45 +#, c-format +msgid "Options :" +msgstr "" + +#: ../gurpmi.pm:46 ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74 +#: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 +#: ../urpmi.update:32 ../urpmq:45 +#, c-format +msgid " --help - print this help message.\n" +msgstr " --help – Vis denne hjelpeteksten.\n" + +#: ../gurpmi.pm:47 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --auto - non-interactive mode, assume default answers to " +"questions. --auto\n" +msgstr "" +" --auto – Ikke-interaktiv modus. Anta anta standardsvar på alle " +"spørsmål.\n" + +#: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:82 ../urpmq:52 +#, c-format +msgid "" +" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n" +msgstr "" +" --auto-select – Velg automatisk alle pakker for oppgradering av " +"systemet.\n" + +#: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65 +#, c-format +msgid "" +" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n" +msgstr "" +" --force – Tving gjennomføring selv om noen pakker ikke eksisterer.\n" + +#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:132 +#, c-format +msgid "" +" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n" +" (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n" +msgstr "" +" --verify-rpm – Kontroller rpm-signatur før installering\n" +" (Bruk «--no-verify-rpm» for å ikke kontrollere.\n" +" Standard er å kontrollere.)\n" + +#: ../gurpmi.pm:52 ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47 +#, c-format +msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n" +msgstr " --media – Bruk bare gitt medie (kommadelt liste).\n" + +#: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:110 ../urpmq:68 +#, c-format +msgid " --root - use another root for rpm installation.\n" +msgstr " --root – Bruk annen rot for rpm-installering.\n" + +#: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:134 +#, c-format +msgid "" +" --test - only verify if the installation can be achieved " +"correctly.\n" +msgstr " --test – Bare kontroller at installering vil fungere.\n" + +#: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:78 +#, c-format +msgid "" +" --searchmedia - use only the given media to search requested packages.\n" +msgstr " --searchmedia – Bare se etter pakker i dette mediet.\n" + +#: ../gurpmi.pm:98 #, c-format msgid "No packages specified" msgstr "Ingen pakker spesifisert" @@ -270,6 +355,11 @@ msgstr "Installasjon ferdig" msgid "removing %s" msgstr "Fjerner «%s»." +#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:677 +#, c-format +msgid "restarting urpmi" +msgstr "starter urpmi på nytt" + #: ../rpm-find-leaves:14 #, c-format msgid "" @@ -420,7 +510,14 @@ msgstr "For mange argumenter\n" msgid "Copying failed" msgstr "Mislykket kopiering." -#: ../urpm/cdrom.pm:160 ../urpm/cdrom.pm:165 +#: ../urpm/cdrom.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"You must mount cdrom yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done " +"automatically)" +msgstr "" + +#: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not available" msgstr "Medium «%s» er ikke tilgjengelig." @@ -885,6 +982,11 @@ msgid "adding medium \"%s\"" msgstr "Legger til medium «%s»." #: ../urpm/media.pm:759 +#, fuzzy, c-format +msgid "directory %s does not exist" +msgstr "Omgivelsekatalog %s eksisterer ikke" + +#: ../urpm/media.pm:767 #, c-format msgid "this location doesn't seem to contain any distribution" msgstr "Denne adressa ser ikke ut til å inneholde en distribusjon." @@ -939,7 +1041,12 @@ msgstr "... klarte ikke endre oppsett." msgid "reconfiguration done" msgstr "Fullført endring av oppsett." -#: ../urpm/media.pm:1044 +#: ../urpm/media.pm:1053 +#, c-format +msgid "Error generating names file: dependency %d not found" +msgstr "Feil ved generering av navnfil: Fant ikke avhengigheten «%d»" + +#: ../urpm/media.pm:1074 #, c-format msgid "medium \"%s\" is up-to-date" msgstr "Mediumet «%s» er av nyeste versjon." @@ -1198,13 +1305,6 @@ msgstr "" "\n" "Bruk: urpmf [valg] søkestrenguttrykk\n" -#: ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74 -#: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 -#: ../urpmi.update:32 ../urpmq:45 -#, c-format -msgid " --help - print this help message.\n" -msgstr " --help – Vis denne hjelpeteksten.\n" - #: ../urpm/search.pm:36 ../urpmf:36 #, c-format msgid " --version - print this tool's version number.\n" @@ -1237,11 +1337,6 @@ msgid " --urpmi-root - use another root for urpmi db & rpm installation.\n" msgstr "" " --urpmi-root – Bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n" -#: ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47 -#, c-format -msgid " --media - use only the given media, separated by comma.\n" -msgstr " --media – Bruk bare gitt medie (kommadelt liste).\n" - #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50 #, c-format msgid "" @@ -1610,13 +1705,6 @@ msgstr " --auto – Velg automatisk vagger ved flere alternativ.\n" msgid " --test - verify if the removal can be achieved correctly.\n" msgstr " --test – Kontroller at fjerning vil fungere.\n" -#: ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65 -#, c-format -msgid "" -" --force - force invocation even if some packages do not exist.\n" -msgstr "" -" --force – Tving gjennomføring selv om noen pakker ikke eksisterer.\n" - #: ../urpme:49 ../urpmi:109 ../urpmq:67 #, c-format msgid " --parallel - distributed urpmi across machines of alias.\n" @@ -1712,28 +1800,6 @@ msgstr " (j/N) " msgid "Removal failed" msgstr "Klarte ikke fjerne." -#: ../urpmi:69 -#, c-format -msgid "" -"urpmi version %s\n" -"Copyright (C) 1999-2008 Mandriva.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" -"\n" -"usage:\n" -msgstr "" -"urpmi – versjon %s\n" -"Copyright © 1999-2008 Mandriva.\n" -"Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n" -"\n" -"Bruk:\n" - -#: ../urpmi:78 -#, c-format -msgid "" -" --searchmedia - use only the given media to search requested packages.\n" -msgstr " --searchmedia – Bare se etter pakker i dette mediet.\n" - #: ../urpmi:81 #, c-format msgid "" @@ -1743,14 +1809,6 @@ msgstr "" " --auto – Ikke-interaktiv modus. Anta anta standardsvar på alle " "spørsmål.\n" -#: ../urpmi:82 ../urpmq:52 -#, c-format -msgid "" -" --auto-select - automatically select packages to upgrade the system.\n" -msgstr "" -" --auto-select – Velg automatisk alle pakker for oppgradering av " -"systemet.\n" - #: ../urpmi:83 #, c-format msgid " --auto-update - update media then upgrade the system.\n" @@ -1867,11 +1925,6 @@ msgstr "" " --allow-force – Tillat å spørre bruker om å installere pakker uten\n" " sjekking av avhengigheter og integritet.\n" -#: ../urpmi:110 ../urpmq:68 -#, c-format -msgid " --root - use another root for rpm installation.\n" -msgstr " --root – Bruk annen rot for rpm-installering.\n" - #: ../urpmi:112 #, c-format msgid "" @@ -1954,23 +2007,6 @@ msgid "" msgstr "" " --bug – Skriv feilrapport i mappa valgt av neste argument.\n" -#: ../urpmi:132 -#, c-format -msgid "" -" --verify-rpm - verify rpm signature before installation\n" -" (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n" -msgstr "" -" --verify-rpm – Kontroller rpm-signatur før installering\n" -" (Bruk «--no-verify-rpm» for å ikke kontrollere.\n" -" Standard er å kontrollere.)\n" - -#: ../urpmi:134 -#, c-format -msgid "" -" --test - only verify if the installation can be achieved " -"correctly.\n" -msgstr " --test – Bare kontroller at installering vil fungere.\n" - #: ../urpmi:135 #, c-format msgid " --excludepath - exclude path separated by comma.\n" @@ -2292,12 +2328,12 @@ msgstr[1] "Vil du fortsette med installering av de %d pakkene?" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" -#: ../urpmi:665 -#, c-format -msgid "restarting urpmi" -msgstr "starter urpmi på nytt" +#: ../urpmi:635 +#, fuzzy, c-format +msgid "Press Enter when mounted..." +msgstr "Trykk Enter når det er klart..." -#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated! +#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated! #. -PO: neither the ``with''. Only what is between <brackets> can be translated. #: ../urpmi.addmedia:36 #, fuzzy, c-format @@ -3036,18 +3072,12 @@ msgstr "Fant ingen endringslogg\n" #~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really" #~ msgstr "Usammenhengende medium «%s» merket flyttbart, men er det ikke." -#~ msgid "Press Enter when ready..." -#~ msgstr "Trykk Enter når det er klart..." - #~ msgid " -c - clean headers cache directory.\n" #~ msgstr " -c – Tøm hodelinemellomlagerer.\n" #~ msgid "virtual medium needs to be local" #~ msgstr "Virtuelle medium trenger å være lokalt." -#~ msgid "Error generating names file: dependency %d not found" -#~ msgstr "Feil ved generering av navnfil: Fant ikke avhengigheten «%d»" - #~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)" #~ msgstr "Feil ved generering av navnfil: Kan ikke skrive til fila (%s)." |