diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 164 |
1 files changed, 87 insertions, 77 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-nb\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-12 17:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-08-11 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-11 21:59+0200\n" "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,15 +80,14 @@ msgid "Everything already installed" msgstr "Alt er allerede installert" #: ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.removemedia:1 ../urpmi.update:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -c - clean headers cache directory.\n" -msgstr " -c - clean headers cache directory.\n" +msgstr " -c - rengjør hodecache-katalog.\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n" -msgstr "" -" --provides - print tag provides: all provides (multiple lines).\n" +msgstr " --provides - vis etikett provides: alle tilbud (flere linjer).\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -140,11 +139,12 @@ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" msgstr "kunne ikke inspisere liste-fil for \"%s\", medium ignorert" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" msgstr "" -" -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" +" -o - binær ELLER operatør, sann hvis en av uttrykkene er " +"sanne.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr " --list - lister opp tilgjengelige pakker.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --all - print all tags.\n" -msgstr " --all - vis alle etiketter.\n" +msgstr " --all - vis alle etiketter.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -392,6 +392,10 @@ msgid "" " are going to be installed or upgraded,\n" " default is %d.\n" msgstr "" +" --split-level - splitt opp i små transaksjoner hvis flere enn gitte " +"pakker\n" +" skal bli installert eller oppgradert,\n" +" standard er %d.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -429,6 +433,9 @@ msgid "" " --keep - keep existing packages if possible, reject requested\n" " packages that leads to remove.\n" msgstr "" +" --keep - behold eksisterende pakker hvis mulig, avvis forespurte " +"pakker\n" +" som fører til fjerning.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -455,10 +462,10 @@ msgstr "" " sjekking av avhengigheter.\n" #: ../urpmq:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -i - print usefull information in human readeable form.\n" msgstr "" -" -r - vis verdigfull informasjon i menneskelig lesbart format.\n" +" -i - vis verdigfull informasjon i menneskelig lesbart format.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -481,7 +488,7 @@ msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n" msgstr " --noclean - behold rpm som ikke er brukt i cache.\n" #: ../urpm.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)" msgstr "" @@ -496,7 +503,7 @@ msgstr "md5sum stemmer ikke overens" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" -msgstr "syntaks feil i konfigurasjonsfil ved linje %s" +msgstr "syntaksfeil i konfigurasjonsfil ved linje %s" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -523,9 +530,11 @@ msgid "relocated %s entries in depslist" msgstr "fant igjen %s oppføringer i depsliste" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n" -msgstr " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n" +msgstr "" +" -i - ignorer forskjell mellom små og store bokstaver i hver " +"søkestreng.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -543,9 +552,9 @@ msgid "retrieving mirrors at %s ..." msgstr "mottar speil fra %s ..." #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --url - print tag url: url.\n" -msgstr " --serial - vis etikett url: url.\n" +msgstr " --serial - vis etikett serial: serienummer.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -558,10 +567,10 @@ msgid " -r - print version and release with name also.\n" msgstr " -r - skriv ut versjon og utgivelse også med navn.\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n" msgstr "" -" --obsoletes - vis etikett obsoletes: alle obsoletes (flere linjer).\n" +" --obsoletes - vis etikett obsoletes: alle erstatninger (flere linjer).\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -671,11 +680,11 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." msgstr "Installerer pakke `%s' (%s/%s)..." #: ../urpmi.update:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -d - force complete computation of depslist.ordered file.\n" msgstr "" -" -d - force complete computation of depslist.ordered file.\n" +" -d - tving fullstendig utregning av depslist.ordered-fil.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -809,13 +818,13 @@ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\"" msgstr "bruker forskjellige fjernbare enheter [%s] for \"%s\"" #: ../urpmi.addmedia:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --no-probe - do not try to find any synthesis or\n" " hdlist file.\n" msgstr "" -" -h - prøv å finn og bruk synthesis eller hdlist\n" -" filen.\n" +" --no-probe - ikke prøv å finn noe synthesis- eller\n" +" hdlist-fil.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format @@ -1027,7 +1036,7 @@ msgstr " --probe-synthesis - prøv å finn og bruk synthesis-filen.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --synthesis - use the given synthesis instead of urpmi db.\n" -msgstr " --synthesis - bruke det gitte synthesis i stedet for urpmi db.\n" +msgstr " --synthesis - bruk det gitte synthesis i stedet for urpmi db.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1312,13 +1321,13 @@ msgid " -d - extend query to package dependencies.\n" msgstr " -d - utvid forespørsel til pakkeavhengigheter.\n" #: ../urpmi:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --bug - output a bug report in directory indicated by\n" " next arg.\n" msgstr "" -" --bug - output a bug report in directory indicated by\n" -" next arg.\n" +" --bug - skriv ut en feilrapport i katalog indikert av\n" +" neste argument.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1341,15 +1350,14 @@ msgid "copy failed: %s" msgstr "kopiering mislykket: %s" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n" -msgstr " --group - print tag group: group.\n" +msgstr " --sourcerpm - vis etikett sourcerpm: kilderpm.\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n" -msgstr "" -" --requires - print tag requires: all requires (multiple lines).\n" +msgstr " --requires - vis etikett requires: alle avhengigheter.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1367,9 +1375,9 @@ msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\"" msgstr "prøver å velge ikke-eksisterende medium \"%s\"" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --description - print tag description: description.\n" -msgstr " --description - print tag description: description.\n" +msgstr " --description - vis etikett description: beskrivelse.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format @@ -1431,6 +1439,8 @@ msgid "" " --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n" " only file:// protocol is allowed.\n" msgstr "" +" --virtual - lag virtuelt media som alltid er oppdatert,\n" +" bare file:// protokoll er tillatt.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1482,9 +1492,9 @@ msgid "unable to create medium \"%s\"\n" msgstr "kunne ikke opprette medium \"%s\"\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --packager - print tag packager: packager.\n" -msgstr " --packager - vis tagg packager: pakker.\n" +msgstr " --packager - vis etikett packager: pakker.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -1498,12 +1508,12 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "kan ikke få tilgang til filen til \"%s\", medium ignorert" +msgstr "kan ikke få tilgang til liste-fil av \"%s\", medium ignorert" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n" -msgstr " ) - right parenthesis to close group expression.\n" +msgstr " ) - høyre parantes for å lukke gruppeuttrykk.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1521,7 +1531,7 @@ msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored" msgstr "virtuelt medium \"%s\" burde ha en klar url, medium ignorert" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" msgstr " --buildhost - vis etikett buildhost: byggevert.\n" @@ -1615,9 +1625,9 @@ msgid " -g - print groups with name also.\n" msgstr " -g - skriv ut grupper også med navn.\n" #: ../urpm.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "...importing pubkey file of \"%s\"" -msgstr "kunne ikke importere pubkey fil av \"%s\"" +msgstr "...importerer pubkey fil av \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1642,12 +1652,12 @@ msgstr "kunne ikke finne hdlist-fil for \"%s\", media ignorert" #: ../urpmi:1 #, c-format msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n" -msgstr "" +msgstr " --split-length - liten transaksjonslengde, standard er %d.\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" -msgstr " ( - left parenthesis to open group expression.\n" +msgstr " ( - venstre parantes for å åpne gruppeuttrykk.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1655,11 +1665,11 @@ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\"" msgstr "for mange monteringspunkter for fjernbart medium \"%s\"" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n" msgstr "" -" -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n" +" -a - binær ELLER operatør, sann hvis begge uttrykk er sanne.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1668,6 +1678,9 @@ msgid "" "this could happen if you mounted manually the directory when creating the " "medium." msgstr "" +"klarte ikke å få tilgang til\"%s\",\n" +"dette kan ha skjedd hvis du monterte katalogen manuelt når mediumet ble " +"opprettet." #: ../urpmf:1 #, c-format @@ -1685,13 +1698,13 @@ msgid "unable to create transaction" msgstr "kunne ikke opprette transaksjon" #: ../urpmi.addmedia:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s\n" "<relative path of hdlist> missing\n" msgstr "" "%s\n" -"<relative path of hdlist> mangler\n" +"<relative sti til hdlist> mangler\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1719,9 +1732,9 @@ msgid " -a - select all non-removable media.\n" msgstr " -a - velg alle ikke-fjernbare media.\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n" -msgstr " --epoch - print tag epoch: epoch.\n" +msgstr " --epoch - vis etikett epoch: epoke.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -1743,9 +1756,9 @@ msgid " --update - create an update medium.\n" msgstr " --update - opprett et oppdateringsmedium.\n" #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n" -msgstr " -y - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n" +msgstr " -y - pålegg uklart søk (samme som --fuzzy).\n" #: ../_irpm:1 ../urpmi:1 #, c-format @@ -1774,9 +1787,9 @@ msgstr "" " eller alt annet som har blitt konfigurert ;-)\n" #: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --size - print tag size: size.\n" -msgstr " --size - print tag size: size.\n" +msgstr " --size - vis etikett size: størrelse.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1784,9 +1797,9 @@ msgid "in order to keep %s" msgstr "for å kunne beholde %s" #: ../urpm.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "due to unsatisfied %s" +msgstr "pga. utilfredsstilt %s" #: ../_irpm:1 #, c-format @@ -1813,14 +1826,14 @@ msgid "taking removable device as \"%s\"" msgstr "tar fjernbar enhet som \"%s\"" #: ../urpm.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "examining pubkey file of \"%s\"..." -msgstr "mottar fil med beskrivelse av \"%s\"..." +msgstr "mottar pubkey-fil med beskrivelse av \"%s\"..." #: ../urpmi:1 ../urpmq:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n" -msgstr " --fuzzy - pålegge fuzzy søk (samme som -y).\n" +msgstr " --fuzzy - pålegge uklart søk (samme som -y).\n" #: ../urpmq:1 #, c-format @@ -1834,12 +1847,12 @@ msgstr "" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n" -msgstr "" +msgstr " --probe-hdlist - prøv å finne og bruke hdlist-fil.\n" #: ../urpm.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "due to missing %s" -msgstr "due to missing %s" +msgstr "pga. manglende %s" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format @@ -1847,13 +1860,13 @@ msgid " --update - use only update media.\n" msgstr " --update - bruk bare oppdateringsmedia.\n" #: ../urpmi.update:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" msgstr "" -"bruk: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n" -"hvor <name> er et medium navn å oppdatere.\n" +"bruk: urpmi.update [valg] <navn> ...\n" +"hvor <navn> er et mediumnavn som skal oppdateres.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1861,11 +1874,11 @@ msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" msgstr "prøver å gå forbi eksisterende medium \"%s\", unngår" #: ../urpme:1 ../urpmi:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n" msgstr "" -" --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n" +" --test - kontroller at installasjonen kan bli riktig gjennomført.\n" #~ msgid "urpmf version %s" #~ msgstr "urpmf versjon %s" @@ -1920,12 +1933,10 @@ msgstr "" #~ msgid " --description - print tag description: description." #~ msgstr " --description - vis etikett description: beskrivelse." -#, fuzzy #~ msgid "" #~ " --provides - print tag provides: all provides (multiple lines)." #~ msgstr "" -#~ " --provides - vis etikett provides: all print tag provides: all " -#~ "provides (multiple lines)." +#~ " --provides - vis etikett provides: alle tilbud (flere linjer)." #~ msgid "" #~ " --requires - print tag requires: all requires (multiple lines)." @@ -1941,17 +1952,16 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ " --conflicts - vis etikett conflicts: alle konflikter (flere linjer)." -#, fuzzy #~ msgid "" #~ " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)." #~ msgstr "" -#~ " --obsoletes - vis etikett obsoletes: alle obsoletes (multiple " +#~ " --obsoletes - vis etikett obsoletes: alle erstatninger (multiple " #~ "lines)." -#, fuzzy #~ msgid " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." #~ msgstr "" -#~ " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." +#~ " --prereqs - vis etikett prereqs: alle forhåndsavhengigheter " +#~ "(flere linjer)." #~ msgid "try urpmf --help for more options" #~ msgstr "prøv urpmf --help for flere valg" |