1 files changed, 4 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7c7b0a1b..14b478d1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid "Please wait..."
 msgstr "お待ちください..."
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
+msgstr "パッケージの署名を照合.."
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:306 ../urpm/install.pm:107
 #, c-format
@@ -371,12 +371,9 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gurpmi2:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
-"インストールに失敗。以下のファイルがありません:\n"
-"%s\n"
-"urpmi データベースを更新してください。"
+msgstr "urpmi データベースを更新した方がよいでしょう。"
 
 #: ../gurpmi2:331 ../urpm/main_loop.pm:287 ../urpm/main_loop.pm:579
 #, c-format