diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 334 |
1 files changed, 181 insertions, 153 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n" -"POT-Creation-Date: 2001-09-19 20:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2001-03-04 00:00+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2001-10-12 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-10 00:00+0900\n" "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" "Language-Team: Indonesian <rac@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -54,96 +54,98 @@ msgid "$rpm: command not found\n" msgstr "$rpm: perintah tak tercari\n" #: po/placeholder.h:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmf version %s" -msgstr "urpmi versi %s" +msgstr "urpmf versi %s" #: po/placeholder.h:7 msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft." -msgstr "" +msgstr "Hakcipta (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft." #: po/placeholder.h:8 msgid "" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL." -msgstr "" +msgstr "Ini software gratis dan boleh disebar sesuai lisensi publik GNU." #: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26 -#, fuzzy msgid "usage: urpmf [options] <file>" -msgstr "pemakaian: rpmf [<file>]" +msgstr "pemakaian: urpmf [options] <file>" #: po/placeholder.h:10 msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on command" msgstr "" +" --quiet - jangan cetak nama tag (standar jika tiada tag pada baris" #: po/placeholder.h:11 msgid " line, incompatible with interactive mode)." -msgstr "" +msgstr " perintah, tak kompatibel dg mode interaktif)." #: po/placeholder.h:12 msgid " --all - print all tags." -msgstr "" +msgstr " --all - cetak semua tag." #: po/placeholder.h:13 msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on" msgstr "" +" --name - cetak nama tag: rpm namafile (jika tiada diberikan pada" #: po/placeholder.h:14 msgid " command line but without package name)." -msgstr "" +msgstr " baris perintah tapi tanpa nama paket)." #: po/placeholder.h:15 msgid " --group - print tag group: group." -msgstr "" +msgstr " --group - cetak grup tag: grup." #: po/placeholder.h:16 msgid " --size - print tag size: size." -msgstr "" +msgstr " --size - cetak ukuran tag: ukuran." #: po/placeholder.h:17 msgid " --serial - print tag serial: serial." -msgstr "" +msgstr " --serial - cetak no. seri tag: serial." #: po/placeholder.h:18 msgid " --summary - print tag summary: summary." -msgstr "" +msgstr " --summary - cetak ringkasan tag: ringkasan." #: po/placeholder.h:19 msgid " --description - print tag description: description." -msgstr "" +msgstr " --description - cetak penjelasan tag: penjelasan." #: po/placeholder.h:20 msgid " --provides - print tag provides: all provides (mutliple lines)." -msgstr "" +msgstr " --provides - cetak sediaan tag: semua sediaan (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:21 msgid " --requires - print tag requires: all requires (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --requires - cetak kebutuhan tag: semua kebutuhan (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:22 msgid " --files - print tag files: all files (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --files - cetak file tag: semua file (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:23 msgid "" " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --conflicts - cetak konflik tag: semua konflik (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:24 msgid "" " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)." msgstr "" +" --obsoletes - cetak kadaluarsa tag: semua kadaluarsa (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:25 msgid " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --prereqs - cetak syarat tag: semua syarat (bbrp baris)." #: po/placeholder.h:27 msgid "try urpmf --help for more options" -msgstr "" +msgstr "coba urpmf --help utk opsi lain" #: po/placeholder.h:28 msgid "urpmi is not installed" @@ -152,167 +154,169 @@ msgstr "urpmi tak terinstal" #: po/placeholder.h:29 urpm.pm:256 #, c-format msgid "unable to write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "gagal tulis file konfigurasi [%s]" #: po/placeholder.h:30 urpm.pm:167 #, c-format msgid "unable to use name \"%s\" for unamed medium because it is already used" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" telah dipakai, tak dapat digunakan utk media tak bernama" #: po/placeholder.h:31 #, c-format msgid "nothing to write in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "tiada yg ditulis dlm file daftar \"%s\"" #: po/placeholder.h:32 urpm.pm:216 #, c-format msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "gagal cari file daftar \"%s\", media diabaikan" #: po/placeholder.h:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" -msgstr "gagal update media \"%s\"\n" +msgstr "gagal olah file hdlist \"%s\"" #: po/placeholder.h:34 #, c-format msgid "nothing written in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "tak ada yg ditulis dlm file daftar \"%s\"" -#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:1775 +#: po/placeholder.h:35 urpm.pm:1792 #, c-format msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not upgrade correctly!" msgstr "" +"hapus %s utk upgrade ...\n" +" ke %s karena takkan ter-upgrade dg benar!" #: po/placeholder.h:39 urpm.pm:764 #, c-format msgid "read provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "baca file sediaan [%s]" #: po/placeholder.h:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to remove inexistant medium \"%s\"" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "coba hapus media \"%s\" yg tak ada" -#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1566 +#: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1571 #, c-format msgid "package %s is not found." -msgstr "" +msgstr "paket %s tak tertemukan." #: po/placeholder.h:42 #, c-format msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]" -msgstr "" +msgstr "gagal copy source [%s] dari [%s]" #: po/placeholder.h:43 urpm.pm:795 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write compss file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal tulis file compss [%s]" #: po/placeholder.h:44 urpm.pm:738 #, c-format msgid "unmounting %s" -msgstr "" +msgstr "lepas mount %s" #: po/placeholder.h:45 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "" +msgstr "hapus %d header kadaluarsa dlm cache" #: po/placeholder.h:46 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "file hdlist utk media \"%s\" tak ditemukan" #: po/placeholder.h:47 urpm.pm:174 #, c-format msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists" -msgstr "" +msgstr "media \"%s\" tak terpakai karena file daftar [%s] tak ada" #: po/placeholder.h:48 msgid "keeping only files referenced in provides" -msgstr "" +msgstr "hanya simpan file yg tertulis di sediaan (provides)" #: po/placeholder.h:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "gagal update media \"%s\"\n" +msgstr "gagal buat file sintesis media \"%s\"" #: po/placeholder.h:50 #, c-format msgid "found %d headers in cache" -msgstr "" +msgstr "temukan %d header di cache" #: po/placeholder.h:51 urpm.pm:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read provides file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal baca file sediaan [%s]" -#: po/placeholder.h:52 urpm.pm:1858 +#: po/placeholder.h:52 urpm.pm:1875 #, c-format msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected" -msgstr "" +msgstr "abaikan %s karena bhs lokalnya belum dipilih" #: po/placeholder.h:53 urpm.pm:284 #, c-format msgid "medium \"%s\" already exists" -msgstr "" +msgstr "media \"%s\" telah ada" #: po/placeholder.h:54 urpm.pm:268 #, c-format msgid "write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "tulis file konfigurasi [%s]" #: po/placeholder.h:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write list file of \"%s\"" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal baca file list \"%s\"" -#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1679 +#: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1696 #, c-format msgid "retrieving [%s]" -msgstr "" +msgstr "ambil [%s]" -#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1681 +#: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1698 #, c-format msgid "wget of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "wget [%s] gagal" #: po/placeholder.h:58 urpm.pm:1012 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no package named %s" -msgstr "tak ada paket bernama %s\n" +msgstr "tiada paket bernama %s" #: po/placeholder.h:59 urpm.pm:773 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read compss file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal baca file compss [%s]" #: po/placeholder.h:60 urpm.pm:211 #, c-format msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "gagal temukan file hdlist \"%s\", media diabaikan" #: po/placeholder.h:61 #, c-format msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "bangun file sintesa hdlist utk media \"%s\"" #: po/placeholder.h:62 msgid "computing dependencies" -msgstr "" +msgstr "hitung ketergantungan" #: po/placeholder.h:63 urpm.pm:793 #, c-format msgid "write provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "tulis file sediaan [%s]" #: po/placeholder.h:64 urpm.pm:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mounting %s" -msgstr "instalasi %s\n" +msgstr "gandeng %s" #: po/placeholder.h:65 urpm.pm:161 #, c-format @@ -320,230 +324,232 @@ msgid "" "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another " "medium" msgstr "" +"gagal pakai media \"%s\" sbg file list karena telah dipakai oleh media lain" #: po/placeholder.h:66 urpm.pm:146 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used list, medium ignored" -msgstr "" +msgstr "media \"%s\" mencoba memakai list yg telah dipakai, media diabaikan" #: po/placeholder.h:67 #, c-format msgid "reading hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "baca file hdlist [%s]" #: po/placeholder.h:68 urpm.pm:798 #, c-format msgid "write compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "tulis file compss [%s]" #: po/placeholder.h:69 urpm.pm:752 #, c-format msgid "read depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "baca file ketergantungan [%s]" #: po/placeholder.h:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to select inexistant medium \"%s\"" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "sedang mencoba memilih media tak eksis \"%s\"" -#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1674 +#: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1691 #, c-format msgid "malformed input: [%s]" -msgstr "" +msgstr "input cacat: [%s]" #: po/placeholder.h:72 urpm.pm:143 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used hdlist, medium ignored" -msgstr "" +msgstr "media \"%s\" coba memakai hdlist yg telah dipakai, media diabaikan" -#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1767 +#: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1784 #, c-format msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not be updated otherwise" msgstr "" +"hapus %s utk upgrade ...\n" +" ke %s karena takkan terupdate dg benar" #: po/placeholder.h:77 urpm.pm:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write provides file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal tulis file sediaan [%s]" #: po/placeholder.h:78 urpm.pm:189 #, c-format msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "gagal mengakses file hdlist \"%s\", media diabaikan" #: po/placeholder.h:79 urpm.pm:916 -#, fuzzy msgid "unable to register rpm file" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "registrasi file rpm gagal" #: po/placeholder.h:80 urpm.pm:1216 msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server" -msgstr "" +msgstr "gagal cari semua file sintesa, gunakan server parsehdlist" #: po/placeholder.h:81 urpm.pm:239 #, c-format msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "gagal periksa file daftar \"%s\", media diabaikan" #: po/placeholder.h:82 urpm.pm:231 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "file list \"%s\" tak koheren, media diabaikan" #: po/placeholder.h:83 #, c-format msgid "copy of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "gagal salin [%s]" #: po/placeholder.h:84 urpm.pm:822 urpm.pm:1506 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse correctly [%s]" -msgstr "gagal update media \"%s\"\n" +msgstr "gagal olah [%s] dg benar" #: po/placeholder.h:85 urpm.pm:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read depslist file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal baca file depslist [%s]" #: po/placeholder.h:86 msgid "removable medium not selected" -msgstr "" +msgstr "media portabel tak dipilih" #: po/placeholder.h:87 urpm.pm:776 #, c-format msgid "read compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "baca file compss [%s]" #: po/placeholder.h:88 urpm.pm:122 urpm.pm:134 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" -msgstr "" +msgstr "salah syntax dlm file konfigurasi baris %s" #: po/placeholder.h:89 #, c-format msgid "building hdlist [%s]" -msgstr "" +msgstr "bangun hdlist [%s]" -#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1608 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1625 +#, c-format msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal baca file rpm [%s] dari media \"%s\"" #: po/placeholder.h:91 urpm.pm:920 msgid "error registering local packages" -msgstr "" +msgstr "salah registrasi paket lokal" -#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1624 +#: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1641 #, c-format msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" -msgstr "" +msgstr "media nonkoheren \"%s\" bertanda removable, seharusnya tidak" #: po/placeholder.h:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build hdlist: %s" -msgstr "gagal update media \"%s\"\n" +msgstr "gagal bangun hdlist: %s" #: po/placeholder.h:94 urpm.pm:911 #, c-format msgid "invalid rpm file name [%s]" -msgstr "" +msgstr "nama file rpm [%s] tak berlaku" -#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1598 urpm.pm:1601 urpm.pm:1620 +#: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1615 urpm.pm:1618 urpm.pm:1637 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not selected" -msgstr "" +msgstr "media \"%s\" tak dipilih" #: po/placeholder.h:96 urpm.pm:205 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" -msgstr "" +msgstr "coba bypass media \"%s\", abaikan" #: po/placeholder.h:97 urpm.pm:788 #, c-format msgid "write depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "tulis file depslist [%s]" #: po/placeholder.h:98 urpm.pm:1247 #, c-format msgid "unknown data associated with %s" -msgstr "" +msgstr "data tak dikenal terasosiasi dg %s" #: po/placeholder.h:99 #, c-format msgid "source of [%s] not found as [%s]" -msgstr "" +msgstr "source [%s] tak ditemukan sbg [%s]" #: po/placeholder.h:100 urpm.pm:191 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "gagal mengakses file list \"%s\", media diabaikan" -#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1848 +#: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1865 #, c-format msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated" -msgstr "" +msgstr "hindari pilih %s karena file yg diupdate tak cukup" #: po/placeholder.h:102 #, c-format msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)" -msgstr "" +msgstr "wget [%s] gagal (mungkin wget hilang?)" #: po/placeholder.h:103 urpm.pm:912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to access rpm file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal akses file rpm [%s]" #: po/placeholder.h:104 urpm.pm:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write depslist file [%s]" -msgstr "gagal membuat media \"%s\"\n" +msgstr "gagal tulis file depslist [%s]" -#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:300 urpm.pm:1635 -#, fuzzy, c-format +#: po/placeholder.h:105 urpm.pm:300 urpm.pm:1652 +#, c-format msgid "unable to access medium \"%s\"" -msgstr "gagal update media \"%s\"\n" +msgstr "gagal akses media \"%s\"" #: po/placeholder.h:106 urpm.pm:899 #, c-format msgid "relocated %s entries in depslist" -msgstr "" +msgstr "%s entri di depslist direlokasikan" -#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:829 urpm.pm:1512 urpm.pm:1554 +#: po/placeholder.h:107 urpm.pm:829 urpm.pm:1512 urpm.pm:1559 #, c-format msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "gagal olah dg benar [%s] pada nilai \"%s\"" #: po/placeholder.h:108 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" -msgstr "" +msgstr "tiada file rpm tertemukan dari [%s]" #: po/placeholder.h:109 urpm.pm:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following packages contain %s: %s" -msgstr "Paket berikut berisi %s: %s\n" +msgstr "Paket berikut berisi %s: %s" -#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1523 urpm.pm:1545 +#: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1524 urpm.pm:1550 #, c-format msgid "there are multiples packages with the same rpm filename \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "banyak paket dg nama file rpm sama \"%s\"" -#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:1744 +#: po/placeholder.h:111 urpm.pm:1761 #, c-format msgid "selecting %s using obsoletes" -msgstr "" +msgstr "pilih %s menggunakan daftar kadaluarsa" -#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1855 +#: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1872 #, c-format msgid "selecting %s by selection on files" -msgstr "" +msgstr "pilih %s menggunakan pilihan file" #: po/placeholder.h:113 urpm.pm:178 #, c-format msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "gagal tentukan media file hdlist [%s] ini" #: po/placeholder.h:114 urpmi:306 urpmi:320 msgid "Installation failed" @@ -558,7 +564,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "Salah pilih, coba lagi\n" #: po/placeholder.h:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" @@ -587,17 +593,17 @@ msgstr "" "Hak Cipta (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" "Ini adalah piranti lunak gratis & boleh disebar sesuai GNU GPL.\n" "pemakaian:\n" -" --help - tampilan ini.\n" +" --help - tampilan pertolongan.\n" " --auto - seleksi otomatis paket terbaik.\n" " --auto-select - seleksi otomatis paket utk upgrade system.\n" " --force - paksa pemanggilan meski beberapa paket tak ada.\n" " --X - pakai interface X.\n" " --best-output - pilih interface terbaik menurut mode: X atau teks.\n" -" -a - pilih semua yg cocok dg kalimat perintah.\n" +" -a - pilih semua yg cocok dg baris perintah.\n" " -m - pilih perlengkapan minimum yg dibutuhkan (standar).\n" " -M - pilih perlengkapan maximum yg dibutuhkan.\n" -" -c - pilih metode komplit utk pecahkan kebutuhan " -"perlengkapan.\n" +" -c - pilih metode komplit utk solusi kebutuhan.\n" +" -p - allow search in provides to find package.\n" " -q - mode diam.\n" " -v - mode cerewet.\n" " nama / file rpm (hanya utk root) di kalimat perintan telah terinstal.\n" @@ -704,10 +710,10 @@ msgid "" "<relative path of hdlist> missing\n" msgstr "" "%s\n" -"<relative path of hdlist> hilang\n" +"<path relatif hdlist> hilang\n" #: po/placeholder.h:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" @@ -720,8 +726,8 @@ msgstr "" "pemakaian: urpmi.update [-a] <nama> ...\n" "<nama> = nama media yg di-update.\n" " -a pilih semua media non-removable.\n" -" -c bersihkan direktori cache headers.\n" -" -f paksa bikin hdlist / file basis.\n" +" -c bersihkan direktori header cache.\n" +" -f paksa bikin file basis, pakai -f lain utk file hdlist.\n" "\n" "opsi tak terfahami '%s'\n" @@ -767,14 +773,14 @@ msgstr "" "opsi tak dipahami '%s'\n" #: po/placeholder.h:204 urpmq:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" -msgstr "urpmq: tak dapat membaca file rpm \"$_\"\n" +msgstr "urpmq: tak dapat membaca file rpm \"%s\"\n" #: po/placeholder.h:206 urpmq:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" -msgstr "urpmq: opsi tak ada \"-$1\", cek pemakaian dg --help\n" +msgstr "urpmq: opsi asing \"-%s\", cek pemakaian dg --help\n" #: po/placeholder.h:207 urpmq:133 msgid "" @@ -811,6 +817,29 @@ msgid "" " --force - force invocation even if some package do not exist.\n" " names or rpm files given on command line are queried.\n" msgstr "" +"urpmq versi %s\n" +"Hakcipta (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" +"Ini adalah piranti lunak gratis dan boleh disebar dg lisensi publik GNU.\n" +"pemakaian:\n" +" -h - cetak pertolongan.\n" +" -v - mode lengkap.\n" +" -d - tambah query ketergantungan paket.\n" +" -u - hapus paket jika versi yg lebih baik telah terinstal.\n" +" -m - tambah query ketergantungan paket, hapus paket terinstal\n" +" yg menyediakan keperluan, tambah paket yg mungkin\n" +" menghalangi upgrade.\n" +" -M - tambah query ketergantungan paket, hapus paket terinstal\n" +" hanya jika sama atau lebih baru.\n" +" -c - pilih metode komplit utk solusi kebutuhan.\n" +" -p - izinkan pencarian dlm sediaan utk menemukan paket.\n" +" -g - cetak juga grup dg nama.\n" +" -r - cetak juga versi dan release dg nama.\n" +" --update - pakai hanya media update.\n" +" --auto-select - pilih otomatis paket utk upgrade sistem.\n" +" --headers - urai header paket dlm db urpmi ke stdout (hanya root).\n" +" --sources - berikan semua paket source sebelum download (root saja).\n" +" --force - paksa eksekusi meski bbrp paket tak ada.\n" +" nama atau file rpm dlm baris perintah telah ditanyakan.\n" #: urpmi:49 #, c-format @@ -818,19 +847,18 @@ msgid "urpmi version %s" msgstr "urpmi versi %s" #: urpmi:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" -msgstr "urpmq: opsi tak ada \"-$1\", cek pemakaian dg --help\n" +msgstr "urpmi: opsi \"-%s\" tak dikenal, cek pemakaian dg --help\n" #: urpmi:187 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "One of the following packages is needed to install %s:" -msgstr "Salah satu paket berikut dibutuhkan:" +msgstr "Salah satu paket berikut dibutuhkan utk instalasi %s:" #: urpmi.addmedia:30 -#, fuzzy msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>" -msgstr "pemakaian: urpmi.addmedia <nama> <url>" +msgstr "pemakaian: urpmi.addmedia [--update] <nama> <url>" #. <path> #. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist> |