1 files changed, 78 insertions, 78 deletions
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3009feee..48b35633 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/gl.php3
 #
 # Galician translation of urpmi.
-# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez
+# Copyright (C) 2000 JesÃºs Bravo Ãlvarez
 # Copyright (C) 2000 Mandrakesoft
-# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000
+# JesÃºs Bravo Ãlvarez <jba@pobox.com>, 2000
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-17 19:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-05-09 23:50+0200\n"
-"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
+"Last-Translator: JesÃºs Bravo Ãlvarez <jba@pobox.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #: ../_irpm:33 ../urpme:28 ../urpmi:571
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
-msgstr "¿Está ben?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡ ben?"
 
 #: ../_irpm:35 ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:189
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy failed: %s"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpm.pm:194
 #, c-format
@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2327 ../urpm.pm:3007 ../urpmi:668 ../urpmi.addmedia:161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:501 ../urpm.pm:514 ../urpm.pm:527
 #, fuzzy, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:538
 #, c-format
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:641
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:664
 #, fuzzy, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:672
 #, c-format
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:731
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:753
 #, fuzzy, c-format
 msgid "write config file [%s]"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:765
 #, c-format
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:804
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:815
 #, c-format
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1749
 #, fuzzy, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:907 ../urpm.pm:1983
 #, c-format
@@ -357,12 +357,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:919
 #, fuzzy, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "non hai ningún paquete co nome %s\n"
+msgstr "non hai ningÃºn paquete co nome %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:928
 #, fuzzy, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:939 ../urpm.pm:2496 ../urpm.pm:2557 ../urpm.pm:3129
 #: ../urpm.pm:3227
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1039 ../urpm.pm:1352 ../urpm.pm:1441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpm.pm:1039 ../urpm.pm:1352 ../urpm.pm:1445
 #, c-format
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1047
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1054 ../urpm.pm:1731 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:3005
 #: ../urpmi.addmedia:159
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1123
 #, c-format
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1288
 #, c-format
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1372 ../urpm.pm:1601
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1383 ../urpm.pm:1612
 #, c-format
@@ -491,22 +491,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1454
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpm.pm:1477 ../urpm.pm:1649 ../urpm.pm:1947
 #, fuzzy, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1516
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1535
 #, c-format
@@ -521,17 +521,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1667
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1686
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1724
 #, c-format
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1812
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1823 ../urpm.pm:1875
 #, c-format
@@ -556,42 +556,42 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1861
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1899
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1906
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1908
 #, fuzzy, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1921
 #, fuzzy, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1928
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1931
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:1997
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2002
 #, c-format
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2014 ../urpm.pm:2043 ../urpmi:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2063
 #, c-format
@@ -636,12 +636,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2316
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2322
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2329 ../urpm.pm:3171
 #, c-format
@@ -661,12 +661,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2438
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no package named %s"
-msgstr "non hai ningún paquete co nome %s\n"
+msgstr "non hai ningÃºn paquete co nome %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:2441 ../urpme:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "Os seguintes paquetes conteñen %s: %s\n"
+msgstr "Os seguintes paquetes conteÃ±en %s: %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:2633 ../urpm.pm:2677 ../urpm.pm:2703
 #, c-format
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2688
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2715
 #, c-format
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2771 ../urpm.pm:2786 ../urpm.pm:2810 ../urpm.pm:2825
 #, fuzzy, c-format
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr "a petición á base de datos rpm fallou\n"
+msgstr "a peticiÃ³n Ã¡ base de datos rpm fallou\n"
 
 #: ../urpm.pm:2877 ../urpm.pm:2880 ../urpm.pm:2910
 #, c-format
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2906
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2914
 #, c-format
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2927
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2988
 #, c-format
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2995
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3072 ../urpmi:746
 #, c-format
@@ -754,12 +754,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:3144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3156
 #, c-format
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:3159
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3358 ../urpm.pm:3389
 #, c-format
@@ -789,12 +789,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:3361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3382
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpm.pm:3394
 #, c-format
@@ -890,12 +890,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "non hai ningún paquete co nome %s\n"
+msgstr "non hai ningÃºn paquete co nome %s\n"
 
 #: ../urpme:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown package"
-msgstr "non hai ningún paquete co nome %s\n"
+msgstr "non hai ningÃºn paquete co nome %s\n"
 
 #: ../urpme:101
 #, c-format
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:107
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
-msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr "NecesÃtase un dos seguintes paquetes:"
 
 #: ../urpme:114
 #, fuzzy, c-format
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr " (S/n) "
 #: ../urpme:119 ../urpmi:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpme:123
 #, c-format
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:152 ../urpmi:930
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "Mala elección, probe de novo\n"
+msgstr "Mala elecciÃ³n, probe de novo\n"
 
 #: ../urpmf:26
 #, c-format
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install it"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
@@ -1411,22 +1411,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:325
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpmi:458
 #, fuzzy, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr "NecesÃtase un dos seguintes paquetes:"
 
 #: ../urpmi:459
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
+msgstr "NecesÃtase un dos seguintes paquetes:"
 
 #: ../urpmi:466
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "¿Cal é a súa elección? (1-%d) "
+msgstr "Â¿Cal Ã© a sÃºa elecciÃ³n? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:476 ../urpmi:593
 #, c-format
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr "Os seguintes paquetes conteñen %s: %s\n"
+msgstr "Os seguintes paquetes conteÃ±en %s: %s\n"
 
 #: ../urpmi:561 ../urpmi:570
 #, c-format
@@ -1499,12 +1499,12 @@ msgstr "Prema enter cando estea..."
 #: ../urpmi:645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpmi:679
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "Os seguintes paquetes conteñen %s: %s\n"
+msgstr "Os seguintes paquetes conteÃ±en %s: %s\n"
 
 #: ../urpmi:680
 #, c-format
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:710 ../urpmi:763 ../urpmi:782 ../urpmi:800
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpmi:725
 #, fuzzy, c-format
@@ -1542,27 +1542,27 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:770
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "¿Probar a instalación sen comprobar as dependencias? (s/N) "
+msgstr "Â¿Probar a instalaciÃ³n sen comprobar as dependencias? (s/N) "
 
 #: ../urpmi:787
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
-msgstr "¿Probar a instalación con menos comprobacións (--force)? (s/N) "
+msgstr "Â¿Probar a instalaciÃ³n con menos comprobaciÃ³ns (--force)? (s/N) "
 
 #: ../urpmi:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpmi:835
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Installation is possible"
-msgstr "A instalación fallou"
+msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #: ../urpmi:838
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
-msgstr "xa está todo instalado"
+msgstr "xa estÃ¡ todo instalado"
 
 #: ../urpmi:852
 #, c-format
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:157
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #: ../urpmi.addmedia:193
 #, c-format
@@ -1902,24 +1902,24 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "A instalación fallou"
+#~ msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "A instalación fallou"
+#~ msgstr "A instalaciÃ³n fallou"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+#~ msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
-#~ msgstr "Só se lle permite ó superusuario instalar paquetes locais"
+#~ msgstr "SÃ³ se lle permite Ã³ superusuario instalar paquetes locais"
 
 #~ msgid "Is it ok?"
-#~ msgstr "¿Está ben?"
+#~ msgstr "Â¿EstÃ¡ ben?"
 
 #~ msgid "Sorry can't find file %s, exiting"
-#~ msgstr "Non se pode atopar o ficheiro %s, saíndo"
+#~ msgstr "Non se pode atopar o ficheiro %s, saÃndo"
 
 #~ msgid "Failed dependencies: %s requires %s"
 #~ msgstr "Dependencias fallidas: %s require %s"