diff options
Diffstat (limited to 'po/eu.po')
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 42 |
1 files changed, 24 insertions, 18 deletions
@@ -3,13 +3,13 @@ # # EUSKARA: Mandrake translation. # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc. -# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001-2002. +# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001-2002, 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-20 22:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-08-19 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-08-21 19:11+0200\n" "Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n" "Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -83,7 +83,8 @@ msgstr " -c - goiburukoen cache-direktorioa garbitzen du.\n" #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n" -msgstr " --provides - inprimatu provides etiketa: hornitzaile guztiak.\n" +msgstr "" +" --provides - inprimatu \"provides\" etiketa: hornitutatko guztia.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Lastima, aukera okerra, saiatu berriro\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --summary - print tag summary: summary.\n" -msgstr " --summary - inprimatu summary etiketa: laburpena.\n" +msgstr " --summary - inprimatu \"summary\" etiketa: laburpena.\n" #: ../urpm.pm:1 ../urpme:1 #, c-format @@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "rpm fitxategiak eskuratzen..." #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --url - print tag url: url.\n" -msgstr " --url - inprimatu url etiketa: url.\n" +msgstr " --url - inprimatu \"url\" etiketa: url.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n" -msgstr " obsoletes - inprimatu obsoletes etiketa: zaharkitu guztiak.\n" +msgstr " obsoletes - inprimatu \"obsoletes\" etiketa: zaharkitu guztiak.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n" -msgstr " --conflicts - inprimatu conflicts etiketa: gatazka guztiak.\n" +msgstr " --conflicts - inprimatu \"conflicts\" etiketa: gatazka guztiak.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1081,7 +1082,7 @@ msgstr "ezin da [%s] rpm fitxategia atzitu" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --files - print tag files: all files.\n" -msgstr " --files - inprimatu files etiketa: fitxategi guztiak.\n" +msgstr " --files - inprimatu \"files\" etiketa: fitxategi guztiak.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1269,7 +1270,7 @@ msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on\n" " command line but without package name).\n" msgstr "" -" --name - inprimatu name etiketa: rpm fitxategi-izena (horrela " +" --name - inprimatu \"name\" etiketa: rpm fitxategi-izena (horrela " "hartuko\n" " da ez bada etiketarik ematen komando lerroan baino " "pakete\n" @@ -1390,12 +1391,16 @@ msgstr "kopiak hutsegin du: %s" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --sourcerpm - print tag sourcerpm: source rpm.\n" -msgstr " --sourcerpm - inprimatu sourcerpm: rpm iturburua.\n" +msgstr "" +" --sourcerpm - inprimatu \"sourcerpm\" " +"etiketa: iturburu rpm.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n" -msgstr " --requires - inprimatu requires etiketa: behar duen guztia.\n" +msgstr "" +" --requires - inprimatu \"requires\" etiketa: " +"behar duen guztia.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1416,7 +1421,7 @@ msgstr "existitzen ez den \"%s\" sorburua hautatzen saiatzen" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --description - print tag description: description.\n" -msgstr " --description - inprimatu description etiketa: deskribapena.\n" +msgstr " --description - inprimatu \"description\" etiketa: deskribapena.\n" #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format @@ -1540,7 +1545,7 @@ msgstr "ezin da \"%s\" euskarria sortu\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --packager - print tag packager: packager.\n" -msgstr " --packager - inprimatu packager etiketa: pakete egilea.\n" +msgstr " --packager - inprimatu \"packager\" etiketa: pakete egilea.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -1583,7 +1588,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" msgstr "" -" --buildhost - inprimatu buildhost etiketa: eraiki duen ostalaria.\n" +" --buildhost - inprimatu \"buildhost\" " +"etiketa: eraiki duen ostalaria.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1627,7 +1633,7 @@ msgstr "rsync-ek hutsegin du: %d(r)ekin edo %d seinalearekin amaitu da\n" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s" -msgstr " %2s-ren %1s%% osatuta, ETA = %3s, abiadura = %4s" +msgstr " %2$s-tik %1$s%% osatuta, ETA = %3$s, abiadura = %4$s" #: ../urpm.pm:1 #, c-format @@ -1733,7 +1739,7 @@ msgstr "" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --group - print tag group: group.\n" -msgstr " --group - inprimatu group etiketa: taldea.\n" +msgstr " --group - inprimatu \"group\" etiketa: taldea.\n" #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format @@ -1783,7 +1789,7 @@ msgstr " -a - euskarri ez-aldagarri guztiak hautatzen ditu.\n" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --epoch - print tag epoch: epoch.\n" -msgstr " --epoch - inprimatu epoch etiketa: garaia.\n" +msgstr " --epoch - inprimatu \"epoch\" etiketa: garaia.\n" #: ../urpmi:1 #, c-format @@ -1842,7 +1848,7 @@ msgstr "" #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " --size - print tag size: size.\n" -msgstr " --size - inprimatu size etiketa: neurria.\n" +msgstr " --size - inprimatu \"size\" etiketa: neurria.\n" #: ../urpm.pm:1 #, c-format |