diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 38 |
1 files changed, 22 insertions, 16 deletions
@@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of urpmi-es.po to Español # # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/es.php3 # @@ -8,19 +9,21 @@ # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001-2002,2003, 2004. # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002. # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004. +# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: es\n" +"Project-Id-Version: urpmi-es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-15 17:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-09 09:38-0300\n" -"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-19 15:55+0200\n" +"Last-Translator: Jaime Crespo <505201@unizar.es>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question; #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people @@ -126,12 +129,12 @@ msgstr "no se puede manejar el protocolo: %s" #: ../urpm.pm:193 #, c-format msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored" -msgstr "soporte «%s» intenta utilizar un hdlist ya usado, soporte ignorado" +msgstr "el soporte «%s» intenta utilizar un hdlist ya usado, soporte ignorado" #: ../urpm.pm:194 #, c-format msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored" -msgstr "soporte «%s» intenta utilizar una lista ya usada, soporte ignorado" +msgstr "el soporte «%s» intenta utilizar una lista ya usada, soporte ignorado" #: ../urpm.pm:207 ../urpm.pm:1211 ../urpm.pm:1221 #, c-format @@ -160,7 +163,7 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:251 #, c-format msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored" -msgstr "soporte virtual «%s» debería tener una URL limpia, soporte ignorado" +msgstr "el soporte virtual «%s» debería tener una URL limpia, soporte ignorado" #: ../urpm.pm:260 #, c-format @@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "examinando el archivo hdlist [%s]" #: ../urpm.pm:506 ../urpm.pm:960 #, c-format msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored" -msgstr "soporte virtual «%s» no es local, soporte ignorado" +msgstr "el soporte virtual «%s» no es local, soporte ignorado" #: ../urpm.pm:534 ../urpm.pm:974 ../urpm.pm:1058 ../urpm.pm:1144 #: ../urpm.pm:1549 @@ -311,9 +314,9 @@ msgid "medium \"%s\" already exists" msgstr "ya existe el soporte «%s»" #: ../urpm.pm:624 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "virtual medium needs to be local" -msgstr "soporte virtual «%s» no es local, soporte ignorado" +msgstr "el soporte virtual debe ser local" #: ../urpm.pm:662 #, c-format @@ -565,6 +568,8 @@ msgid "" "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be " "corrupted." msgstr "" +"No se puede generar el archivo de síntesis para el soporte «%s». Su archivo " +"hdlist puede estar corrupto." #: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:356 #, c-format @@ -1396,10 +1401,11 @@ msgstr "" " opciones que las predeterminadas.\n" #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --norebuild - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n" msgstr "" -" --buildhost - imprime etiq. buildhost: máquina en la que se construyó.\n" +" --norebuild - no intenta volver a generar el hdlist si no se puede " +"leer.\n" #: ../urpmi:128 ../urpmq:76 #, c-format @@ -1849,14 +1855,14 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media" msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a añadir soportes" #: ../urpmi.addmedia:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Will create config file [%s]" -msgstr "escrito archivo de configuración [%s]" +msgstr "Creará el archivo de configuración [%s]" #: ../urpmi.addmedia:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't create config file [%s]" -msgstr "escrito archivo de configuración [%s]" +msgstr "No se puede crear el archivo de configuración [%s]" #: ../urpmi.addmedia:149 #, c-format |