diff options
Diffstat (limited to 'man/ru/urpmi.addmedia.8')
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmi.addmedia.8 | 134 |
1 files changed, 67 insertions, 67 deletions
diff --git a/man/ru/urpmi.addmedia.8 b/man/ru/urpmi.addmedia.8 index 10500af4..626d83cb 100644 --- a/man/ru/urpmi.addmedia.8 +++ b/man/ru/urpmi.addmedia.8 @@ -1,112 +1,112 @@ -.TH urpmi.addmedia 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmi.addmedia 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmi.addmedia
-.SH
-urpmi.addmedia \- rpm urpmi
-.SH
-.B urpmi.addmedia [\fI\fP] <\fI\fP> <\fIurl\fP>
-.SH
-urpmi.addmedia urpmi, rpm'
-. , : ,
- ( CD), http ftp.
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi.addmedia \- добавляет новые накопители rpm для использования с urpmi
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi.addmedia [\fIопции\fP] <\fIимя\fP> <\fIurl\fP>
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmi.addmedia сообщает urpmi, что он может найти новые rpm'ы в указанном
+местоположении. Накопители, поддерживаемые на данный момент: локальные диски,
+съемные диски (типа CD), http и ftp.
.PP
- urpmi .
+Всем пользователям из группы urpmi разрешено добавлять новые накопители.
.PP
- :
+Должен быть выбран один из следующих режимов:
.PP
http:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> http://<\fI\fP>/<\fI\fP> with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- <\fI\fP> - (, "updates").
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> http://<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Где <\fIимя\fP> - ваше название накопителя (например, "updates").
.br
-<\fI\fP>/<\fI\fP> - rpm .
+<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm в сети.
.br
-<\fI hdlist\fP> - , hdlist
-rpm'. <\fI\fP>.
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP> - составное имя, где находится hdlist
+rpm'ов. Местонахождение указывается относительно <\fIпути\fP>.
.br
-, \fBwget\fP,
- \fBwget\fP, \fB/etc/wgetrc\fP. ,
- \fBwget\fP.
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> ftp://<\fI\fP>:<\fI\fP>@<\fI\fP>/<\fI\fP> with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- http, ,
-(, anonymous
- ftp-).
+Помните, что для скачивания файлов используется \fBwget\fP, вы можете добавить
+определенные опции для \fBwget\fP, изменяя файл \fB/etc/wgetrc\fP. Пожалуйста,
+за более подробной информацией обращайтесь к документации \fBwget\fP.
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> ftp://<\fIлогин\fP>:<\fIпароль\fP>@<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Также как и для http, просто добавьте ваш логин и пароль, если требуется
+(помните, что вам не надо указывать anonymous в качестве логина для анонимного
+доступа к ftp-серверам).
.br
-, \fBwget\fP , ,
- ,
-\fBpassive_ftp=on\fP \fB/etc/wgetrc\fP.
+Помните, что \fBwget\fP используется для скачивания файлов, поэтому, если
+используется брандмауэр, вам может понадобиться добавить опцию
+\fBpassive_ftp=on\fP в \fB/etc/wgetrc\fP.
.nf
-: urpmi.addmedia ftp ftp://a:a@leia//export/media/main with ../base/hdlist
+пример: urpmi.addmedia ftp ftp://a:a@leia//export/media/main with ../base/hdlist
.fi
.PP
- NFS:
+Локальный диск или NFS:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> file://<\fI\fP>\fP with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- <\fI\fP> - (, ).
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> file://<\fIпуть\fP>\fP with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Где <\fIимя\fP> - ваше название накопителя (например, МоиРПМы).
.br
-<\fI\fP> - rpm .
+<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm на вашей машине.
.PP
- :
+Съемное устройство:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia removable_<\fI\fP>://<\fI\fP>\fP with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
-<\fI\fP> - , /dev/
-(, cdrom, floppy, zip, ...).
+.IP "\fB urpmi.addmedia removable_<\fIустройство\fP>://<\fIпуть\fP>\fP with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+<\fIустройство\fP> - имя вашего накопителя, как указано в директории /dev/
+(например, cdrom, floppy, zip, ...).
.br
-<\fI\fP> - rpm ,
-.
+<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm на вашей машине, когда накопитель
+примонтирован.
.PP
-.SH
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\--update\fP"
- , , \fBurpmi\fP
- .
-.SH
+добавляет накопитель, который будет принят во внимание, когда \fBurpmi\fP будет
+производить обновление с накопителя только для обновления.
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmi.update(8),
urpmi.removemedia(8),
@@ -114,10 +114,10 @@ autoirpm(8), autoirpm-icons(8),
urpmf(8),
urpmq(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH АВТОР
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
|