1 files changed, 143 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/urpmi.8 b/man/ru/urpmi.8
new file mode 100644
index 00000000..d1698409
--- /dev/null
+++ b/man/ru/urpmi.8
@@ -0,0 +1,143 @@
+.TH urpmi 8 "05 июля 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi \- упаковщик rpm, упрощающий процессы установки для пользователя
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi [\fIопции\fP] [\fIимена_пакетов\fP | \fIфайлы_rpm...\fP]
+.SH ОПИСАНИЕ
+urmpi делает возможным несуперпользовательскую установку rpm'ов. На самом деле
+она санкционирует хорошо известные устанавливаемые rpm'ы. Если вы хотите
+установить локальный rpm-файл, вы должны иметь права root'а.
+
+Вы можете сравнить rpm против urpmi с insmod против modprobe или dpkg против
+apt-get
+.PP
+Всем пользователям из группы urpmi разрешено устанавливать пакеты.
+.br
+Просто запустите urpmi с предполагаемым именем пакета(ов), и urmpi:
+.br
+\- предложит различные имена доступных пакетов завершит работу.
+.br
+\- если найден только один соответствующий пакет, проверит, установлены ли
+уже зависимые пакеты или нет.
+.br
+\- если нет, предложит установить зависимые пакеты, а затем установит все
+требуемые зависимости и сам пакет.
+.PP
+Помните, что urmpi управляет установками с различных накопителей (ftp, http,
+локальных и сетевых файловых систем, съемных устройств типа CD-ROM) и поэтому
+возможна установка зависимых пакетов с накопителя, отличного от накопителя
+пакета. При необходимости, urpmi попросит вас вставить требуемый накопитель.
+.PP
+Чтобы добавить новый накопитель, содержащий rpm'ы, запустите urpmi.addmedia.
+.br
+Чтобы удалить накопитель, используйте urpmi.removemedia.
+.br
+Чтобы обновить список пакетов (например, когда ftp-архив изменился),
+используйте urpmi.update.
+.br
+Чтобы автоматически установить пакет, соответствующий исполняемому файлу,
+который вы пытаетесь запустить, используйте autoirpm.
+.br
+Чтобы установить все доступные пункты меню всех известных пакетов,
+используйте autoirpm-icons.
+.SH ОПЦИИ
+.IP "\fB\--help\fP"
+выводит справочное сообщение и завершает работу.
+.IP "\fB\--update\fP"
+использует только накопитель для обновления. Это означает, что \fBurpmi\fP
+будет искать и разрешать зависимости только на накопителях, помеченных как
+для обновления.
+.IP "\fB\--auto\fP"
+не спрашивая, устанавливает все требуемые зависимые пакеты.
+.IP "\fB\--auto-select\fP"
+автоматически выбирает все пакеты, которые должны быть обновлены в соответствии
+с уже установленными пакетами и пакетами, перечисленными на различных
+зарегистрированных накопителях.
+.IP "\fB\--force\fP"
+отвечает "да" на все вопросы.
+.IP "\fB\--X\fP"
+использует Х-интерфейс.
+.IP "\fB\--best-output\fP"
+пытается использовать Х-интерфейс или, если тот не доступен, стандартный
+текстовый интерфейс (используемый rpm).
+.IP "\fB\-a\fP"
+если несколько пакетов удовлетворяют заданной подстроке, задействовать их все.
+.IP "\fB\-m\fP"
+выбирает минимальное замыкание требуемых пакетов (используется по умолчанию).
+Это относительно медленный алгоритм, который пытается уменьшить число
+обновляемых пакетов, только для тех, которым это действительно необходимо.
+.IP "\fB\-M\fP"
+выбирает максимальное замыкание требуемых пакетов. Это самый быстрый алгоритм,
+который пытается обновить все требуемые пакеты, если они могут быть обновлены.
+.IP "\fB\-c\fP"
+если используется максимальное замыкание, предполагает, что перечисленные
+пакеты могут иметь неправильные или несовременные зависимые пакеты. Это служит
+причиной того, что больше пакетов будет обновлено, и может исправить
+неразрешенные зависимости в базе данных rpm'ов.
+.IP "\fB\-p\fP"
+разрешает поиск в поставляемых пакетах, чтобы найти пакет.
+.IP "\fB\-q\fP"
+предлагает режим молчания при вызове rpm, при котором выводится статус 'не обновлять'.
+.IP "\fB\-v\fP"
+предлагает многословный режим с различными сообщениями.
+.SH ФАЙЛЫ
+/usr/bin/urpmi
+.br
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+urpmi.addmedia(8),
+urpmi.update(8),
+urpmi.removemedia(8),
+autoirpm(8),
+gurpmi(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+rpmdrake(8)
+.SH АВТОР
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
+