diff options
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-27 09:10-0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-03 16:39-0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n" "Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Iawn" #: ../gurpmi2:102 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Rhybudd" #: ../gurpmi2:142 msgid " (to upgrade)" @@ -530,12 +530,11 @@ msgstr "methu cael mynediad i gyfrwng gosod cyntaf" #: ../urpm.pm:786 msgid "this url seems to not contains any distrib" -msgstr "" +msgstr "nid yw'r url i weld yn cynnwys dosbarthiad" #: ../urpm.pm:796 -#, fuzzy msgid "retrieving media.cfg file..." -msgstr "adfer ffeil hdlists..." +msgstr "estyn ffeil media.cfg..." #: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1621 ../urpm.pm:2122 ../urpm.pm:2840 msgid "...retrieving done" @@ -547,9 +546,8 @@ msgid "...retrieving failed: %s" msgstr "... methodd ail-lwytho: %s" #: ../urpm.pm:813 -#, fuzzy msgid "unable to parse media.cfg" -msgstr "methu agor rpmdb" +msgstr "methu didoli media.cfg" #: ../urpm.pm:815 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)" @@ -1029,7 +1027,7 @@ msgstr "urpmq: methu darllen ffeil rpm \"%s\"\n" #: ../urpm/args.pm:415 msgid "Too many arguments\n" -msgstr "" +msgstr "Gormod o ymresymiadau\n" #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case. #: ../urpm/msg.pm:48 ../urpme:32 ../urpmi:468 ../urpmi:486 ../urpmi:524 @@ -1340,10 +1338,10 @@ msgstr "" " -i - anwybyddu gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm.\n" #: ../urpmf:46 -#, fuzzy msgid " -I - honor case distinctions in patterns (default).\n" msgstr "" -" -i - anwybyddu gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm.\n" +" -i - cadw gwahaniaeth maint llythrennau ym mhob patrwm " +"(rhagosodiad).\n" #: ../urpmf:47 msgid " -F<str> - change field separator (defaults to ':').\n" @@ -1772,6 +1770,9 @@ msgid "" "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n" "along with --bug.\n" msgstr "" +"Gwall: I gynhyrchu adroddiad gwall, nodwch yr ymresymiad llinell orchymyn " +"arferol\n" +"ynghyd a --bug.\n" #: ../urpmi:204 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src" @@ -1941,9 +1942,8 @@ msgstr "gosod %s" #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_* #: ../urpmi:737 -#, fuzzy msgid "Installation failed:" -msgstr "Methodd y gosod" +msgstr "Methodd y gosod:" #: ../urpmi:745 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " @@ -1972,7 +1972,6 @@ msgstr "ailgychwyn urpmi" #. Translator: neither the ``with''. #. Translator: only what is between <brackets> can be translated. #: ../urpmi.addmedia:35 -#, fuzzy msgid "" "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n" "where <url> is one of\n" @@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr "" "hdlist>\n" " ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" " http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n" -" removable://<path>\n" +" removable://<path> with <relative filename of hdlist>\n" "\n" "and [options] are from\n" @@ -2027,11 +2026,11 @@ msgstr "" #: ../urpmi.addmedia:59 msgid " --interactive - with --distrib, ask confirmation for each media\n" msgstr "" +" --rhyngweithiol - gyda --distrib, gofyn cadarnhad gyda phob cyfrwng\n" #: ../urpmi.addmedia:60 -#, fuzzy msgid " --all-media - with --distrib, add every listed media\n" -msgstr " --list-media - rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n" +msgstr " --all-media - gyda --distrib, rhestri'r holl gyfrwng ar gael.\n" #: ../urpmi.addmedia:61 #, c-format @@ -2101,6 +2100,8 @@ msgid "" "\n" "Do you want to add media '%s'" msgstr "" +"\n" +"Hoffech chi ychwanegu cyfrwng '%s'" #: ../urpmi.addmedia:163 msgid "<relative path of hdlist> missing\n" |