3 files changed, 21 insertions, 15 deletions
diff --git a/gurpmi b/gurpmi
index 96c1c25d..0e10229a 100644
--- a/gurpmi
+++ b/gurpmi
@@ -10,11 +10,11 @@ BEGIN { #- set up a safe path and environment
     delete @ENV{qw(ENV BASH_ENV IFS CDPATH)};
 }
 
-use gurpmi;
-use urpm::msg qw(N);
 use Gtk2;
 use MDK::Common::Func qw(partition);
 
+use gurpmi;
+
 #- globals
 my ($srpms, $rpms);
 my ($mainw, $mainbox);
diff --git a/gurpmi.pm b/gurpmi.pm
index af18242b..06a6aa6d 100644
--- a/gurpmi.pm
+++ b/gurpmi.pm
@@ -5,14 +5,12 @@ package gurpmi;
 #- changing only LC_COLLATE will have no effect.
 use POSIX qw(setlocale LC_ALL LC_COLLATE);
 use locale;
-BEGIN {
-    my $collation_locale = $ENV{LC_ALL};
-    if ($collation_locale) {
-	$collation_locale =~ /UTF-8/ or setlocale(LC_ALL, "$collation_locale.UTF-8");
-    } else {
-	$collation_locale = setlocale(LC_COLLATE);
-	$collation_locale =~ /UTF-8/ or setlocale(LC_COLLATE, "$collation_locale.UTF-8");
-    }
+my $collation_locale = $ENV{LC_ALL};
+if ($collation_locale) {
+    $collation_locale =~ /UTF-8/ or setlocale(LC_ALL, "$collation_locale.UTF-8");
+} else {
+    $collation_locale = setlocale(LC_COLLATE);
+    $collation_locale =~ /UTF-8/ or setlocale(LC_COLLATE, "$collation_locale.UTF-8");
 }
 
 use urpm;
@@ -20,7 +18,7 @@ use strict;
 
 use Exporter;
 our @ISA = qw(Exporter);
-our @EXPORT = qw(fatal but quit add_button_box new_label);
+our @EXPORT = qw(fatal but quit add_button_box new_label N);
 
 sub usage () {
     print STDERR <<USAGE;
@@ -34,7 +32,7 @@ USAGE
 }
 
 #- fatal gurpmi initialisation error (*not* fatal urpmi errors)
-sub fatal { print STDERR "$_[0]\n"; exit 1 }
+sub fatal { my $s = $_[0]; print STDERR "$s\n"; exit 1 }
 
 #- Parse command line
 #- puts options in %gurpmi::options
@@ -80,4 +78,13 @@ sub new_label {
     }
 }
 
+sub N {
+    my ($format, @params) = @_;
+    my $r = sprintf(
+	eval { Locale::gettext::gettext($format || '') } || $format,
+	@params,
+    );
+    Locale::gettext::iconv($r, undef, "UTF-8");
+}
+
 1;
diff --git a/gurpmi2 b/gurpmi2
index 2af0e23d..aab331d4 100755
--- a/gurpmi2
+++ b/gurpmi2
@@ -11,7 +11,6 @@ BEGIN { #- set up a safe path and environment
 }
 
 use gurpmi;
-use urpm::msg qw(N);
 use Gtk2;
 
 #- GUI globals
@@ -86,12 +85,12 @@ Gtk2->main;
 sub configure_urpm {
     my $urpm = new urpm;
     $urpm->{fatal} = sub {
-	Gtk2::MessageDialog->new($mainw, [qw(modal destroy-with-parent)], 'error', 'ok', $_[1])->run;
+	Gtk2::MessageDialog->new($mainw, [qw(modal destroy-with-parent)], 'error', 'ok', Locale::gettext::iconv($_[1], undef, 'UTF-8'))->run;
 	quit;
 	exit $_[0];
     };
     $urpm->{error} = sub {
-	my $w = Gtk2::MessageDialog->new($mainw, [qw(modal destroy-with-parent)], 'warning', 'ok', $_[0]);
+	my $w = Gtk2::MessageDialog->new($mainw, [qw(modal destroy-with-parent)], 'warning', 'ok', Locale::gettext::iconv($_[0], undef, 'UTF-8'));
 	$w->run;
 	$w->destroy;
     };