diff options
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 15 |
1 files changed, 7 insertions, 8 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-13 22:24+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-14 02:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-14 02:59+0100\n" "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n" "Language-Team: Português <pt@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "a calcular o md5sum da fonte hdlist transferida (ou synthesis)" #: ../urpm/media.pm:1297 #, c-format msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch" -msgstr "...transferência corrompida: diferença no md5sum" +msgstr "...transferência falhada: diferença no md5sum" #: ../urpm/media.pm:1312 #, c-format @@ -1116,8 +1116,7 @@ msgid "" "medium." msgstr "" "não é possível aceder à média \"%s\",\n" -"isto pode acontecer se montou manualmente o directório enquanto criava a " -"média." +"isto pode acontecer se montou manualmente o directório ao criar a média." #: ../urpm/media.pm:1387 #, c-format @@ -1132,12 +1131,12 @@ msgstr "a transferir a fonte hdlist (ou synthesis) de \"%s\"..." #: ../urpm/media.pm:1483 #, c-format msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s" -msgstr "hdlist encontrada e testada (ou synthesis) como %s" +msgstr "hdlist encontrado e testado (ou synthesis) como %s" #: ../urpm/media.pm:1490 ../urpm/media.pm:1624 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" -msgstr "ficheiro hdlist não encontrado para a média \"%s\"" +msgstr "nenhum ficheiro hdlist encontrado para a média \"%s\"" #: ../urpm/media.pm:1542 #, c-format @@ -1152,12 +1151,12 @@ msgstr "...chave %s importada do ficheiro de chaves públicas de \"%s\"" #: ../urpm/media.pm:1557 #, c-format msgid "unable to import pubkey file of \"%s\"" -msgstr "não é possível importar o ficheiro pubkey de \"%s\"" +msgstr "não é possível importar o ficheiro de chaves públicas (pubkey) de \"%s\"" #: ../urpm/media.pm:1575 #, c-format msgid "writing list file for medium \"%s\"" -msgstr "a escrever o ficheiro lista para a média \"%s\"" +msgstr "a escrever o ficheiro list para a média \"%s\"" #: ../urpm/media.pm:1633 ../urpm/media.pm:1663 #, c-format |