diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 17 |
1 files changed, 9 insertions, 8 deletions
@@ -8,13 +8,12 @@ # UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003 # BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2008. # -# ｙ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-04 21+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-15 22+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando<ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "" #: ../gurpmi.pm:45 #, c-format msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "オプション:" #: ../gurpmi.pm:46 ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74 #: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 @@ -507,6 +506,8 @@ msgid "" "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done " "automatically)" msgstr "" +"CD-ROM を手動でマウントしてください (perl-Hal-Cdroms をインストールすると自動" +"的にマウントできます)" #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166 #, c-format @@ -972,9 +973,9 @@ msgid "adding medium \"%s\"" msgstr "メディア %s を追加" #: ../urpm/media.pm:759 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory %s does not exist" -msgstr "環境ディレクトリ %s が存在しません" +msgstr "ディレクトリ %s が存在しません" #: ../urpm/media.pm:767 #, c-format @@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "ミラーリスト %s にミラーが見つかりませんでした" #: ../urpm/mirrors.pm:133 #, c-format msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s" -msgstr "" +msgstr "ジオロケーション %s %.2f %.2f (タイムゾーン: %s) が見つかりました" #: ../urpm/mirrors.pm:178 #, c-format @@ -2296,9 +2297,9 @@ msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: ../urpmi:635 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Press Enter when mounted..." -msgstr "準備ができたら Enter を押してください" +msgstr "マウントされたら Enter を押してください" #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated! #. -PO: neither the ``with''. Only what is between <brackets> can be translated. |