updated brazilian portuguese

1 files changed, 88 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0f5a39b7..4b54c986 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,21 +17,21 @@
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
-# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007.
+# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007, 2008
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: laerte-urpmi\n"
+"Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 11:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:13-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:65
 #, c-format
@@ -331,14 +331,14 @@ msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Executando o urpmi no modo restrito..."
 
 #: ../urpm.pm:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
-msgstr "Não foi possível escrever no diretório de reempacotamento [%s]\n"
+msgstr "falha ao criar diretório %s"
 
 #: ../urpm.pm:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Data ou duração inválida [%s]\n"
+msgstr "dono inválido para diretório %s"
 
 #: ../urpm.pm:208
 #, c-format
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "urpmq: não pode ler o arquivo rpm \"%s\"\n"
 #: ../urpm/args.pm:352
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "por padrão urpmf espera uma regexp. você pode usar a opção \"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:418
 #, c-format
@@ -527,9 +527,9 @@ msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Não foi possível executar o prozilla\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
-msgstr "prozila não encontrado\n"
+msgstr "aria2 não encontrado\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:676
 #, c-format
@@ -705,9 +705,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "A Instalação falhou"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "removendo rpms instalados (%s) de %s"
+msgstr "removendo rpms instalados (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
@@ -792,9 +792,9 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de acessar a lista de arquivos de \"%s\", mídia ignorada."
 
 #: ../urpm/media.pm:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "incapaz de acessar o arquivo 'hdlist' de \"%s\", mídia ignorada"
+msgstr "incapaz de acessar o arquivo synthesis de \"%s\", mídia ignorada"
 
 #: ../urpm/media.pm:221
 #, c-format
@@ -954,12 +954,12 @@ msgstr "mídia \"%s\" já está atualizada"
 #: ../urpm/media.pm:1002
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "examinando arquivo de síntese [%s]"
+msgstr "examinando arquivo synthesis [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1022
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "problema ao ler arquivo síntese da mídia \"%s\""
+msgstr "problema ao ler arquivo synthesis da mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1035 ../urpm/media.pm:1117
 #, c-format
@@ -987,24 +987,24 @@ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "cópia de [%s] falhou (arquivo é suspeitamente pequeno)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' recuperada (ou síntese)"
+msgstr "computando o md5sum de uma fonte synthesis"
 
 #: ../urpm/media.pm:1157 ../urpm/media.pm:1572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "cópia de [%s] falhou (md5sum não é igual)"
+msgstr "baixa de [%s] falhou (md5sum não é igual)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
-msgstr "examinando arquivo hdlist [%s]"
+msgstr "genhdlist2 falhou em %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
-msgstr "limpando %s e %s"
+msgstr "comparando %s e %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1202
 #, c-format
@@ -1023,24 +1023,24 @@ msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "hdlist inválido %s para a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "Copiando o arquivo de descrição de \"%s\"..."
+msgstr "copiando arquivo MD5SUM de \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "Adquirindo a fonte 'hdlist' (ou a síntese) de \"%s\"..."
+msgstr "obtendo a fonte synthesis de \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "encontrado 'hdlist' (ou síntese) em %s"
+msgstr "encontrado synthesis como %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "Nenhum arquivo 'hdlist' encontrado para a mídia \"%s\""
+msgstr "nenhum arquivo synthesis encontrado para a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1370
 #, c-format
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "atualizada a mídia \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1566
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
-msgstr ""
+msgstr "busca de [%s] falhou"
 
 #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:505 ../urpmi:521 ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "  --use-distrib  - usa o caminho dado para acessar mídias\n"
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
+"  --synthesis    - usa synthesis fornecido ao invés do banco de dados urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1709,19 +1709,19 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "usando o ambiente específico em %s\n"
 
 #: ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "Nenhum arquivo 'hdlist' encontrado para a mídia \"%s\""
+msgstr "nenhum hdlist disponível para a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "construído arquivo de síntese de 'hdlist' para mídia \"%s\""
+msgstr "synthesis não disponível para a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpmf:304
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "gravando a lista de arquivos para a mídia \"%s\""
+msgstr "xml-info não disponível para a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpmi:69
 #, c-format
@@ -1779,9 +1779,9 @@ msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - força atualização da chave gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:86 ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --suggests     - lista sugestões\n"
+msgstr "  --no-suggests  - não seleciona automaticamente pacotes sugeridos.\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -1828,9 +1828,9 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - impõe uma busca aproximada.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --requires     - lista dos que requerem o pacote\n"
+msgstr "  --buildrequires - instala buildrequires dos pacotes\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1899,6 +1899,8 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
+"  --downloader   - programa para baixar arquivos remotos. \n"
+"                   programas conhecidos: %s\n"
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
@@ -1921,9 +1923,9 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar ao prozilla\n"
 
 #: ../urpmi:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar ao prozilla\n"
+msgstr "  --aria2-options - opções adicionais para passar ao aria2\n"
 
 #: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
 #, c-format
@@ -2093,6 +2095,7 @@ msgstr "Você não pode instalar arquivos rpm binários ao usar --install-src"
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
+"favor usar --buildrequires ou --install-src, preferencialmente --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:240
 #, c-format
@@ -2264,13 +2267,14 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(somente teste, remoções não serão efetivadas)"
 
 #: ../urpmi:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Você precisa ser root para instalar as seguintes dependências :\n"
+"Você precisa executar o urpmi com --buildrequires para instalar as seguintes "
+"dependências:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
@@ -2362,23 +2366,24 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
+"  --xml-info     - usar a política indicada para transferir arquivos xml info\n"
+"                   um de: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
+"cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - use o arquivo síntese.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - use o arquivo synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - use arquivos rpm (ao invés de synthesis/hdlist).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - use arquivos rpm (ao invés de synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - não tentar procurar qualquer arquivo de síntese\n"
-"                   ou arquivo 'hdlist'.\n"
+msgstr "  --no-probe     - não tentar procurar qualquer arquivo synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:94
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
-msgstr ""
+msgstr "políticas xml-info conhecidas são %s"
 
 #: ../urpmi.addmedia:102
 #, c-format
@@ -2474,9 +2479,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Não foi possível criar o arquivo de configuração [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "não precisa dar <caminho relativo do hdlist> com --distrib"
+msgstr "não é preciso fornecer <caminho relativo do synthesis> com --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
@@ -2488,9 +2493,9 @@ msgstr ""
 "Você deseja adicionar a mídia '%s'"
 
 #: ../urpmi.addmedia:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<caminho relativo do hdlist> faltando\n"
+msgstr "<caminho relativo do synthesis> faltando\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
@@ -2704,11 +2709,9 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - não atualizar, marcar a mídia como habilitada.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - não usar synthesis/hdlist, usando arquivos rpm "
-"diretamente\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - não usar synthesis, usando arquivos rpm diretamente\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2716,14 +2719,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todas as mídias não removíveis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - força a atualização de synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - força a atualização de synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - força a atualização de synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -ff            - realmente força a atualização de synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2860,14 +2863,14 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - imprime 'changelog'.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - lista dos que provem o pacote\n"
+msgstr "  --provides     - lista provides.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - nome da fonte do rpm\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - lista o pacote fonte do rpm\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -2875,12 +2878,13 @@ msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - imprime sumário.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
-"  -d             - estende a consulta para as dependências dos pacotes.\n"
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - consulta dependências de pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2973,29 +2977,29 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes só pode ser usado com --parallel"
 
 #: ../urpmq:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "sem hdlist para a mídia \"%s\", resultado parcial para o pacote %s"
+msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", resultado parcial para o pacote %s"
 
 #: ../urpmq:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "sem hdlist para a mídia \"%s\", resultado parcial para os pacotes %s"
+msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", resultado parcial para os pacotes %s"
 
 #: ../urpmq:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
-"sem hdlist para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
+"sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para o "
 "pacote %s"
 
 #: ../urpmq:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
-"sem hdlist para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
+"sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
 "pacotes %s"
 
 #: ../urpmq:427
@@ -3013,7 +3017,6 @@ msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro gerando arquivo de nomes: Não foi possível escrever no arquivo (%s)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
 #~ msgstr "incapaz de atualizar o arquivo hdlist de \"%s\""