Updated Estonian translation.

1 files changed, 29 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e8c0acc2..f8678a52 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-29 02:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-17 16:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-04 01:04+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -272,9 +272,8 @@ msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
 msgstr "   -g [grupp]     - piirab tulemused määratud grupiga.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
-#, fuzzy
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "  -g             - näitab koos nimega ka gruppi.\n"
+msgstr "   -f             - näitab RPM-i täielikku nime (NVRA).\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
 #, c-format
@@ -297,7 +296,7 @@ msgstr "rpmdb avamine ebaõnnestus"
 #: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
-msgstr ""
+msgstr "puhvris leiti %d RPM-päist, eemaldatakse %d iganenud päist"
 
 #: ../urpm.pm:108
 #, c-format
@@ -350,9 +349,8 @@ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "käsureal on määratud vigane puhverserver\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:125 ../urpm/args.pm:236
-#, fuzzy
 msgid "chroot directory doesn't exist"
-msgstr "Keskkonna kataloogi %s ei ole olemas"
+msgstr "chroot-kataloogi ei ole olemas"
 
 #: ../urpm/args.pm:242
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr "urpmq: RPM-faili \"%s\" lugemine ebaõnnestus\n"
 #: ../urpm/args.pm:418
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kasutamine on võimalik ainult koos %s-ga"
 
 #: ../urpm/args.pm:432
 msgid "Too many arguments\n"
@@ -552,14 +550,12 @@ msgstr ""
 "root.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmi:119 ../urpmq:71
-#, fuzzy
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis             - püütakse kasutada sünteesifaili.\n"
+msgstr "    --probe-synthesis - kasutatakse sünteesifaili.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:120 ../urpmq:72
-#, fuzzy
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-msgstr "  --probe-hdlist - püütakse kasutada hdlist-faili.\n"
+msgstr "    --probe-hdlist - kasutatakse hdlist-faili.\n"
 
 #: ../urpme:56 ../urpmi:158 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:59
 #: ../urpmi.update:50 ../urpmq:97
@@ -994,9 +990,8 @@ msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - curl'i kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
-#, fuzzy
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - curl'i kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
+msgstr "  --prozilla     - prozilla kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
 
 #: ../urpmi:124
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
@@ -1011,9 +1006,8 @@ msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - wget'i lisavõtmed\n"
 
 #: ../urpmi:127
-#, fuzzy
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
-msgstr "  --curl-options - curl'i lisavõtmed\n"
+msgstr "  --prozilla-options - prozilla lisavõtmed\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
@@ -1140,7 +1134,7 @@ msgstr "  paigaldatakse käsureal antud nimed või RPM-failid.\n"
 
 #: ../urpmi:188
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Viga: võtit --auto-select ei saa kasutada koos pakettide loendiga.\n"
 
 #: ../urpmi:195
 msgid ""
@@ -1193,27 +1187,27 @@ msgstr "Andmekandja uuendamine...\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
-msgstr " (uuendus)"
+msgstr "%s: %s (uuendus)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
-msgstr " (uuendus)"
+msgstr "%s (uuendus)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
 #: ../urpmi:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
-msgstr " (paigaldus)"
+msgstr "%s: %s (paigaldus)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
 #: ../urpmi:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (to install)"
-msgstr " (paigaldus)"
+msgstr "%s (paigaldus)"
 
 #: ../urpmi:451
 #, c-format
@@ -1360,17 +1354,17 @@ msgstr "%d paigaldamistehingut ebaõnnestus"
 
 #: ../urpmi:824
 msgid "Packages are up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Pole ühtegi paketti uuendada"
 
 #: ../urpmi:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
-msgstr "Kõik on juba paigaldatud"
+msgstr "Paketid %s on juba paigaldatud"
 
 #: ../urpmi:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgstr "Kõik on juba paigaldatud"
+msgstr "Pakett %s on juba paigaldatud"
 
 #: ../urpmi:847
 msgid "restarting urpmi"
@@ -1381,7 +1375,6 @@ msgstr "urpmi taaskäivitamine"
 #. Translator: neither the ``with''.
 #. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1393,14 +1386,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"kasutamine: urpmi.addmedia [võtmed] <nimi> <url> [with <suhteline_tee>]\n"
+"kasutamine: urpmi.addmedia [võtmed] <nimi> <url>\n"
 "kus <url> on esitatud kujul\n"
-"       [file:/]/<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
-"       ftp://<kasutajanimi>:<parool>@<masin>/<asukoht> with <suhteline tee "
-"hdlist juurde>\n"
-"       ftp://<masin>/<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
-"       http://<masin>/<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
-"       removable://<asukoht> with <suhteline tee hdlist juurde>\n"
+"       [file:/]/<asukoht>\n"
+"       ftp://<kasutajanimi>:<parool>@<masin>/<asukoht>\n"
+"       ftp://<masin>/<asukoht>\n"
+"       http://<masin>/<asukoht>\n"
+"       removable://<asukoht>\n"
 "\n"
 "ja [võti] on üks järgmistest\n"