update for Norwegian Bokmål translation

1 files changed, 164 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index bef7efbf..b84ac9e2 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: nb_NO\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Det kan være at du bare foretrekker å lagre den. Hva vil du gjøre?"
+"Det kan være at du bare foretrekker å lagre dem. Hva vil du gjøre?"
 
 #: ../gurpmi:99
 #, c-format
@@ -150,15 +151,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  – Velg automatisk alle pakker for oppgradering av "
 "systemet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        – Tving gjennomføring selv om noen pakker ikke eksisterer.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr ""
+"  --force        – Tving gjennomføring selv om noen pakker ikke eksisterer.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -199,7 +203,8 @@ msgstr "  --test         – Bare kontroller at installering vil fungere.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Bare se etter pakker i dette mediet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -291,12 +296,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:253 ../urpmi:579
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "For å oppfylle avhengighet vil den følgende pakken bli installert:"
 
 #: ../gurpmi2:254 ../urpmi:580
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "For å oppfylle avhengigheter vil disse pakkene bli installert:"
 
 #: ../gurpmi2:256
@@ -431,7 +438,7 @@ msgstr "Klarte ikke å opprette mappe %s"
 #: ../urpm.pm:113
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Feil eier av mappe %s \n"
+msgstr "feil eier av mappe %s"
 
 #: ../urpm.pm:125
 #, c-format
@@ -521,9 +528,7 @@ msgstr "manglende uttrykk før %s"
 #: ../urpm/args.pm:390
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
-"Uventet uttrykk %s "
-"(forslag: benytt -a or -o ?"
+msgstr "Uventet uttrykk %s (forslag: benytt -a or -o ?"
 
 #: ../urpm/args.pm:394
 #, c-format
@@ -533,7 +538,9 @@ msgstr "ingen uttrykk å lukke"
 #: ../urpm/args.pm:403
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "som standard forventer urpmf et regulært uttrykk. Du kan benytte \"--literal\""
+msgstr ""
+"som standard forventer urpmf et regulært uttrykk. Du kan benytte "
+"\"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:472
 #, c-format
@@ -565,7 +572,9 @@ msgstr "Mislykket kopiering."
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr "Du må montere CD-ROMen selv (eller installere perl-Hal-Cdroms for å få det gjort automatisk."
+msgstr ""
+"Du må montere CD-ROMen selv (eller installere perl-Hal-Cdroms for å få det "
+"gjort automatisk."
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:68
 #, c-format
@@ -610,7 +619,9 @@ msgstr "%s er ikke tilgjengelig, faller tilbake til %s"
 #: ../urpm/download.pm:157
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr "kan ikke lese instillingene for mellomtjener (ikke nok rettigheter til å lese%s)"
+msgstr ""
+"kan ikke lese instillingene for mellomtjener (ikke nok rettigheter til å "
+"lese%s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
@@ -720,7 +731,8 @@ msgstr "ukjent protokoll definert for %s"
 #: ../urpm/download.pm:945
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr "Inget nedlastningsprogram funnet, støttede nedlastningsprogram er: %s\n"
+msgstr ""
+"Inget nedlastningsprogram funnet, støttede nedlastningsprogram er: %s\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:962
 #, c-format
@@ -749,7 +761,8 @@ msgstr "[ompakking]"
 
 #: ../urpm/install.pm:167
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Opprettet transaksjon for installasjon på «%s» (fjern=%d, installer=%d, "
 "oppgrader=%d)"
@@ -837,9 +850,7 @@ msgstr "avbryter"
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
-msgstr ""
-"%s databasen er låst "
-"(et annet program benytter den)"
+msgstr "%s databasen er låst (et annet program benytter den)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
@@ -967,11 +978,11 @@ msgstr "Bruker tilknyttet medie for parallellmodus: %s"
 #: ../urpm/media.pm:572
 #, c-format
 msgid ""
-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
-"update, --use-distrib or --parallel"
+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, "
+"--update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
-"Kan ikke bruke «--synthesis» sammen med «--media», «--excludemedia», «--"
-"sortmedia», «--update», «--use-distrib» eller «--parallel»."
+"Kan ikke bruke «--synthesis» sammen med «--media», «--excludemedia», "
+"«--sortmedia», «--update», «--use-distrib» eller «--parallel»."
 
 #: ../urpm/media.pm:666
 #, c-format
@@ -1201,9 +1212,7 @@ msgstr "Kunne ikke finne en plassering fra liste %s"
 #: ../urpm/mirrors.pm:218
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
-msgstr ""
-"fant geolocation %s %.2f %.2f "
-"fra tidssone %s"
+msgstr "fant geolocation %s %.2f %.2f fra tidssone %s"
 
 #: ../urpm/mirrors.pm:263
 #, c-format
@@ -1301,8 +1310,8 @@ msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
 msgstr[0] ""
-"Den følgende pakken er nå foreldreløs, benytt "
-"\"urpme --auto-orphans\" for å fjerne den."
+"Den følgende pakken er nå foreldreløs, benytt \"urpme --auto-orphans\" for å "
+"fjerne den."
 msgstr[1] ""
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
@@ -1360,7 +1369,9 @@ msgstr "cp feilet på vert %s (%d)"
 msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
-msgstr "%s feilet på vert %s (kanskje den ikke har en god versjon av urpmi?) (exit code %d) "
+msgstr ""
+"%s feilet på vert %s (kanskje den ikke har en god versjon av urpmi?) (exit "
+"code %d) "
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1386,7 +1397,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:32
 #, c-format
-msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid ""
+"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "Installasjonsprogrammet urpmi ble startet på nytt, og programprioriteringene "
 "ble endra: %s mot %s"
@@ -1526,8 +1538,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "urpme – versjon %s\n"
 "Copyright © 1999-2008 Mandriva.\n"
-"Dette er fri programvare, og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL-"
-"lisensen.\n"
+"Dette er fri programvare, og kan redistribueres under vilkårene til GNU "
+"GPL-lisensen.\n"
 "\n"
 "Bruk:\n"
 
@@ -1565,7 +1577,8 @@ msgstr "  --root         – bruk annen rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --urpmi-root   – Bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root   – Bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -1584,8 +1597,8 @@ msgid ""
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  – Sett opp urpme direkte fra et distrib-tre.\n"
-"                   nyttig for å (av)installere en «chroot» med «--root»-"
-"valget.\n"
+"                   nyttig for å (av)installere en «chroot» med "
+"«--root»-valget.\n"
 
 #: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:89
 #, c-format
@@ -1632,7 +1645,8 @@ msgstr "Ingen foreldreløse å fjerne."
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "For å oppfylle avhengigheter vil den følgende pakken bli fjernet"
 msgstr[1] "For å oppfylle avhengigheter vil de følgende %d pakkene bli fjernet"
 
@@ -1690,7 +1704,8 @@ msgstr "  --version      – Vis versjonsnummerer til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          – Bruk egendefinert miljø (vanligvis ved en feilrapport).\n"
+msgstr ""
+"  --env          – Bruk egendefinert miljø (vanligvis ved en feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1699,15 +1714,18 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikke bruk gitt medie (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid ""
+"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  – Ingen treff på søkestrenger, bruk bare argument som "
 "tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrenger (kommadelt liste).\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr ""
+"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrenger (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1760,8 +1778,8 @@ msgstr "Søkestrenguttrykk:\n"
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
-"  text           – All tekst er lest som regulære uttrykk, med mindre «-l» er "
-"brukt.\n"
+"  text           – All tekst er lest som regulære uttrykk, med mindre «-l» "
+"er brukt.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -2045,7 +2063,8 @@ msgstr "  --noclean      – Ikke fjern rpm-pakker fra mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid ""
+"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakker som alt er "
 "installerte.\n"
@@ -2092,7 +2111,9 @@ msgstr "--metalink - opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
-msgstr "-- downloader - program som skal benyttes for hente fjerntliggende filer. <br> kjente program: %s<br>"
+msgstr ""
+"-- downloader - program som skal benyttes for hente fjerntliggende filer. "
+"<br> kjente program: %s<br>"
 
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
@@ -2117,7 +2138,8 @@ msgstr "  --prozilla-options – Tillegsvalg som gis til «prozilla».\n"
 #: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options – flere alternative valg som kan gis til «prozilla».\n"
+msgstr ""
+"  --aria2-options – flere alternative valg som kan gis til «prozilla».\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2140,8 +2162,8 @@ msgid ""
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        – Bruk spesifisert HTTP-mellomlaget, portnummeret antas\n"
-"                   å være 1080 som standard (format er <tjenernavn[:port]"
-">).\n"
+"                   å være 1080 som standard (format er "
+"<tjenernavn[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -2157,7 +2179,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
-msgstr "  --bug          – Skriv feilrapport i mappa valgt av neste argument.\n"
+msgstr ""
+"  --bug          – Skriv feilrapport i mappa valgt av neste argument.\n"
 
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
@@ -2179,7 +2202,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   – Tillat å installere pakker for andre arkitekturer.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   – Tillat å installere pakker for andre arkitekturer.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2206,7 +2230,8 @@ msgstr "  --prefer       – Pakker som skal foretrekkes.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr "  --more-choices – Vis flere valg enn standard ved treff på flere pakker.\n"
+msgstr ""
+"  --more-choices – Vis flere valg enn standard ved treff på flere pakker.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2269,8 +2294,11 @@ msgstr "faller tilbake til --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr "vær vennlig å benytte --buildrequires eller --install-src, faller tilbake til --buildrequires"
+msgid ""
+"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr ""
+"vær vennlig å benytte --buildrequires eller --install-src, faller tilbake "
+"til --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
@@ -2418,14 +2446,14 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(kun test, fjerning vil egentlig ikke bli gjennomført)"
 
 #: ../urpmi:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Du må være root for å installere følgende avhengigheter:\n"
-"%s\n"
+"Du må først kjøre urpmi med --buildrequires for å kunne installere de "
+"følgende avhengighetene:<br> %s<br>"
 
 #: ../urpmi:566
 #, c-format
@@ -2475,7 +2503,6 @@ msgstr "Trykk Enter når montert..."
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2517,9 +2544,9 @@ msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         – Bruk curl til å hente fjerntliggende filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "--prozilla - benytt prozilla for hente fjerntliggende filer.\n"
+msgstr "  --prozilla - benytt prozilla for hente fjerntliggende filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
@@ -2527,22 +2554,24 @@ msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --aria2         – Bruk aria2 for å hente fjerntliggende filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
-"  --update - opprett et oppdateringsmedia, "
-" <br> eller forkast andre media "
-"   (når brukt med --distrib)<br>"
+"  --update      - opprett et oppdateringsmedia,\n"
+"                   eller forkast andre media    (når brukt med --distrib)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
 msgid ""
 "  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
-"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
-"cfg(5)\n"
-msgstr "--xml-info - benytt den spesifiserte praksisen for å laste ned xml info-filer<br> en av: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)<br>"
+"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf "
+"urpmi.cfg(5)\n"
+msgstr ""
+"--xml-info - benytt den spesifiserte praksisen for å laste ned xml "
+"info-filer<br> en av: never, on-demand, update-only, always. cf "
+"urpmi.cfg(5)<br>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
@@ -2571,7 +2600,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  – Med «--distrib», spør om bekreftelse for hvert medie\n"
+msgstr ""
+"  --interactive  – Med «--distrib», spør om bekreftelse for hvert medie\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -2590,7 +2620,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr "  --virtual      – opprett et virtuelt medie som alltid er oppdatert.\n"
+msgstr ""
+"  --virtual      – opprett et virtuelt medie som alltid er oppdatert.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2605,7 +2636,8 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikke importer offentlig nøkkel till nytt medie\n"
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr "  --raw          – Legg til medie i oppsettet, men ikke oppdater det.\n"
+msgstr ""
+"  --raw          – Legg til medie i oppsettet, men ikke oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2650,19 +2682,21 @@ msgstr "Kan ikke skrive oppsettfil [%s]."
 #: ../urpmi.addmedia:136
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "Trenger ikke oppgi <relativ sti til «hdlist»> med «--distrib»-valget"
+msgstr "Trenger ikke oppgi <relativ sti til synthesis> med --distrib-valget"
 
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
-msgstr "\nØnsker du å legge til medium '%s'?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ønsker du å legge til medium '%s'?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<relativ sti til «hdlist»> mangler\n"
+msgstr "<relativ sti til synthesis> mangler\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:173
 #, c-format
@@ -2702,8 +2736,10 @@ msgstr "  --noclean      – Ikke tøm ompakkingskatalog ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr "  --list         – Vis transaksjoner fra valgt dato/varighet-argument.\n"
+msgid ""
+"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgstr ""
+"  --list         – Vis transaksjoner fra valgt dato/varighet-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
@@ -2715,7 +2751,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr "  --list-safe    – Vis oversikt over alle transaksjoner etter kontrollpunkt\n"
+msgstr ""
+"  --list-safe    – Vis oversikt over alle transaksjoner etter kontrollpunkt\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2742,9 +2779,9 @@ msgid "Repackage directory not defined\n"
 msgstr "Inge ompakkingskatalog valgt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:68
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr "Klarte ikke skrive til ompakkingsmappe [%s].\n"
+msgstr "Klarte ikke skrive til ompakkingsmappe [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:70
 #, c-format
@@ -2794,9 +2831,9 @@ msgid "You must be superuser to do this"
 msgstr "Du må være superbruker for å gjøre dette."
 
 #: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "Skriver rpm-macrofil [%s] ...\n"
+msgstr "Skriver rpm-makrofil [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:185
 #, c-format
@@ -2883,23 +2920,22 @@ msgstr "  --no-ignore    – Ikke oppdater, marker medie som aktivert.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-rpms   – Ikke bruk «synthesis»/«hdlist»; bruk rpm-filer direkte.\n"
+msgstr "  --probe-rpms   – Ikke bruk synthesis, benytt rpm-filer direkte\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             – Velg alle ikke-flyttbare medier.\n"
+msgstr "  -a             – Velg alle ikke-flyttbare medium.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             – Tving oppdatering av «synthesis»/«hdlist».\n"
+msgstr "  -f             – Tving oppdatering av synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff             – Virkelig tving oppdatering av «synthesis»/«hdlist».\n"
+msgstr "  -ff            - virkelig tving oppdatering av synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -2909,7 +2945,8 @@ msgstr "Bare superbruker kan oppdatere media."
 #: ../urpmi.update:82
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "Ingenting å oppdatere (bruk «urpmi.addmedia» for å legge til et medie)\n"
+msgstr ""
+"Ingenting å oppdatere (bruk «urpmi.addmedia» for å legge til et medie)\n"
 
 #: ../urpmi.update:91
 #, c-format
@@ -2926,14 +2963,14 @@ msgid "\"%s\""
 msgstr "«%s»"
 
 #: ../urpmi.update:107
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "Ignorerer medie «%s»."
+msgstr "Ignorerer medium %s"
 
 #: ../urpmi.update:107
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "Aktiverer medie «%s»."
+msgstr "Aktiverer medium %s"
 
 #: ../urpmq:40
 #, c-format
@@ -2945,7 +2982,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmq versjon %s \n Copyright © 2000-2006 Mandriva.\n"
+"urpmq versjon %s \n"
+" Copyright © 2000-2006 Mandriva.\n"
 "Dette er fri programvare og kan redistribueres under vilkårene til GNU GPL.\n"
 "Bruk:\n"
 
@@ -2979,7 +3017,8 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelige media.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"
+msgstr ""
+"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2993,10 +3032,11 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelige parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
-"  --dump-config  – Dump oppsettet i samme form som «urpmi.addmedia»-"
-"argument.\n"
+"  --dump-config  – Dump oppsettet i samme form som "
+"«urpmi.addmedia»-argument.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -3005,13 +3045,15 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er en kildepakke (samme som -s).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr "  --sources      – Gi alle kildepakker før nedlasting (kun root).\n"
 
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   – Tillat å spørre etter pakker for andre arkitekturer.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   – Tillat å spørre etter pakker for andre arkitekturer.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3040,17 +3082,17 @@ msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-etiketter.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     – Tilbudsetiketter.\n"
+msgstr "  --provides     - list tilbud.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     – Avhengighetsetiketter.\n"
+msgstr "  --requires     – list avhengigheter.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     – Forslagsetiketter.\n"
+msgstr "  --suggests     – forslag.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, fuzzy, c-format
@@ -3067,7 +3109,7 @@ msgstr "  --summary, -S  – Vis sammendrag.\n"
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             – Utvid spørring til pakkeavhengigheter.\n"
+msgstr "  -d             – spør om pakkeavhengigheter.\n"
 
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
@@ -3132,17 +3174,19 @@ msgstr "  -s             – Neste pakke er en kildepakke (samme som «--src»).
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             – Fjern pakke hvis nyere versjon allerede er installert.\n"
+msgstr ""
+"  -u             – Fjern pakke hvis nyere versjon allerede er installert.\n"
 
 #: ../urpmq:107
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             – Bruk uklart søk (samme som «--fuzzy»).\n"
+msgstr "  -y             – Bruk uklart søk (samme som --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             – Som «-y», men ikke skill mellom store og små bokstaver.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             – Som «-y», men ikke skill mellom store og små bokstaver.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3150,14 +3194,14 @@ msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  navn eller rpm-filer gitt på kommandolinjem er forespurt.\n"
 
 #: ../urpmq:156
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr "bruk: \"urpmq --auto-orphans\" med ingen argument"
+msgstr "bruk: \"urpmq --auto-orphans\" uten argumenter"
 
 #: ../urpmq:209
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
-msgstr "Kan bare bruke «--list-nodes» med «--parallel»."
+msgstr "Kan bare bruke --list-nodes med --parallel"
 
 #: ../urpmq:233
 #, c-format
@@ -3167,25 +3211,27 @@ msgstr "bruk -l for å liste filer"
 #: ../urpmq:404
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "Ingen «hdlist» for medium «%s». Bare delvis resultat for pakken «%s»."
+msgstr "Ingen xml-info for medium \"%s\", bare delvis resultat for pakke %s"
 
 #: ../urpmq:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "Ingen «hdlist» for medium «%s». Bare delvis resultat for pakkene «%s»."
+msgstr "Ingen xml-info for medium \"%s\", bare delvis resultat for pakkene %s"
 
 #: ../urpmq:408
 #, fuzzy, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "Ingen «hdlist» for medium «%s». Kan ikke vise resultat for pakken «%s»."
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "Ingen xml-info for medium %s, kan ikke vise resultat for pakken %s"
 
 #: ../urpmq:409
-#, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "Ingen «hdlist» for medium «%s». Kan ikke vise resultat for pakkene «%s»."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"Ingen xml-info for medium «%s». Kan ikke vise resultat for pakkene «%s»."
 
 #: ../urpmq:473
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fant ingen endringslogg\n"
-