# Translation of mdkonline.po to Russian # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002 Mandriva. # # Pavel Maryanov , 2002, 2004, 2005, 2006. # Alice Lafox , 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-13 17:43+0300\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../mdkapplet:87 #, c-format msgid "Your system is up-to-date" msgstr "Ваша система в актуальном состоянии" #: ../mdkapplet:93 #, c-format msgid "" "Service configuration problem. Please check logs and send mail to " "support@mandrivaonline.com" msgstr "" "Проблема настройки службы. Пожалуйста, проверьте логи и вышлите письмо на " "support@mandrivaonline.com" #: ../mdkapplet:99 #, c-format msgid "Please wait, finding available packages..." msgstr "Подождите, пожалуйста, выполняется поиск доступных пакетов..." #: ../mdkapplet:105 #, c-format msgid "New updates are available for your system" msgstr "Для вашей системы доступны обновления" #: ../mdkapplet:111 #, c-format msgid "New bundles are available for your system" msgstr "Для вашей системы доступны новые bundles" #: ../mdkapplet:117 #, c-format msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\"" msgstr "Служба не настроена. Зайдите в \"Настроить службу\"" #: ../mdkapplet:123 #, c-format msgid "Network is down. Please configure your network" msgstr "Сеть недоступна. Настройте свою сеть" #: ../mdkapplet:129 #, c-format msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\"" msgstr "Служба не активирована. Зайдите в \"Онлайновый веб-сайт\"" #: ../mdkapplet:135 #, c-format msgid "Release not supported (too old release, or development release)" msgstr "Релиз не поддерживается (слишком старый или разрабатываемый релиз)" #: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231 #, c-format msgid "Install updates" msgstr "Установить обновления" #: ../mdkapplet:141 #, c-format msgid "Configure the service" msgstr "Настроить службу" #: ../mdkapplet:142 #, c-format msgid "Check Updates" msgstr "Проверить обновления" #: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152 #: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Подождите, пожалуйста" #: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234 #, c-format msgid "Check updates" msgstr "Проверить обновления" #: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494 #, c-format msgid "Online WebSite" msgstr "Онлайновый веб-сайт" #: ../mdkapplet:146 #, c-format msgid "Configure Network" msgstr "Настроить сеть" #: ../mdkapplet:147 #, c-format msgid "Configure Now!" msgstr "Настроить сейчас!" #: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298 #, c-format msgid "Mandriva Linux Updates Applet" msgstr "Апплет Mandriva Linux Updates" #: ../mdkapplet:229 #, c-format msgid "Actions" msgstr "Действия" #: ../mdkapplet:232 #, c-format msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: ../mdkapplet:236 #, c-format msgid "See logs" msgstr "Просмотр журнала" #: ../mdkapplet:239 #, c-format msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444 #, c-format msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: ../mdkapplet:272 #, c-format msgid "Network Connection: " msgstr "Сетевое подключение: " #: ../mdkapplet:272 #, c-format msgid "Up" msgstr "Активно" #: ../mdkapplet:272 #, c-format msgid "Down" msgstr "Неактивно" #: ../mdkapplet:273 #, c-format msgid "Last check: " msgstr "Последняя проверка: " #: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142 #, c-format msgid "Machine name:" msgstr "Имя машины:" #: ../mdkapplet:275 #, c-format msgid "Updates: " msgstr "Обновления: " #: ../mdkapplet:279 #, c-format msgid "Launching drakconnect\n" msgstr "Запускается drakconnect\n" #: ../mdkapplet:282 #, c-format msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...." msgstr "Похоже, что Mandriva Online переустановлен, перезагружается апплет..." #: ../mdkapplet:289 #, c-format msgid "Launching mdkupdate --applet\n" msgstr "Запускается mdkupdate --applet\n" #: ../mdkapplet:303 #, c-format msgid "Computing new updates...\n" msgstr "Вычисляются новые обновления...\n" #: ../mdkapplet:304 #, c-format msgid "Connecting to" msgstr "Выполняется подключение к" #: ../mdkapplet:315 #, c-format msgid "Checking... Updates are available\n" msgstr "Выполняется проверка... Обновления доступны\n" #: ../mdkapplet:326 #, c-format msgid "Development release not supported by service" msgstr "Разрабатываемый релиз службой не поддерживается" #: ../mdkapplet:327 #, c-format msgid "Too old release not supported by service" msgstr "Слишком старый релиз службой не поддерживается" #: ../mdkapplet:328 #, c-format msgid "Unknown state" msgstr "Неизвестное состояние" #: ../mdkapplet:329 #, c-format msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n" msgstr "Онлайновые службы отключены. Зайдите на сайт Mandriva Online\n" #: ../mdkapplet:330 #, c-format msgid "Wrong Password.\n" msgstr "Неверный пароль.\n" #: ../mdkapplet:331 #, c-format msgid "Wrong Action or host or login.\n" msgstr "Неверное действие, хост или логин.\n" #: ../mdkapplet:332 #, c-format msgid "" "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or " "proxy settings)\n" msgstr "" "Что-то не так с настройками вашей сети (проверьте свой маршрут, файервол или " "настройки прокси)\n" #: ../mdkapplet:334 #, c-format msgid "" "Problem occured while connecting to the server, please contact the support " "team" msgstr "" "Возникла проблема при обращении к серверу, пожалуйста свяжитесь с командой " "поддержки" #: ../mdkapplet:339 #, c-format msgid "Response from Mandriva Online server\n" msgstr "Ответ сервера Mandriva Online\n" #: ../mdkapplet:342 #, c-format msgid "System is up-to-date\n" msgstr "Системе не требуются обновления\n" #: ../mdkapplet:373 #, c-format msgid "No check" msgstr "Без проверок" #: ../mdkapplet:387 #, c--rw-r--r--po/af.po380
-rw-r--r--po/ar.po382
-rw-r--r--po/az.po380
-rw-r--r--po/bg.po384
-rw-r--r--po/br.po380
-rw-r--r--po/bs.po380
-rw-r--r--po/ca.po486
-rw-r--r--po/cs.po282
-rw-r--r--po/cy.po388
-rw-r--r--po/da.po380
-rw-r--r--po/de.po380
-rw-r--r--po/el.po380
-rw-r--r--po/eo.po380
-rw-r--r--po/es.po456
-rw-r--r--po/et.po380
-rw-r--r--po/eu.po380
-rw-r--r--po/fa.po380
-rw-r--r--po/fi.po413
-rw-r--r--po/fr.po2
-rw-r--r--po/ga.po380
-rw-r--r--po/gl.po380
-rw-r--r--po/he.po380
-rw-r--r--po/hi.po2
-rw-r--r--po/hr.po380
-rw-r--r--po/hu.po380
-rw-r--r--po/id.po380
-rw-r--r--po/is.po380
-rw-r--r--po/it.po380
-rw-r--r--po/ja.po380
-rw-r--r--po/ka.po380
-rw-r--r--po/ko.po380
-rw-r--r--po/lt.po380
-rw-r--r--po/lv.po380
-rw-r--r--po/mn.po380
-rw-r--r--po/ms.po380
-rw-r--r--po/mt.po380
-rw-r--r--po/nb.po282
-rw-r--r--po/nl.po380
-rw-r--r--po/nn.po2047
-rw-r--r--po/pl.po380
-rw-r--r--po/pt.po282
-rw-r--r--po/pt_BR.po380
-rw-r--r--po/ro.po380
-rw-r--r--po/ru.po380
-rw-r--r--po/sk.po858
-rw-r--r--po/sl.po523
-rw-r--r--po/sq.po380
-rw-r--r--