Update Greek translation

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d2223aa7..547befc0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,13 +12,13 @@
 # Theophanis Mastakas <mastakas@otenet.gr>, 2006.
 # Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Nikos Papadopoulos <231036448@freemail.gr>, 2008.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-13 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 18:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 21:35+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
-"--synthesis δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με --media, --excludemedia, --"
+"--synthesis δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --media, --excludemedia, --"
 "sortmedia, --update, --use-distrib ή --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:736
@@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr "επιλογή πολλαπλών μέσων: %s"
 #: ../urpm/media.pm:1166
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "αφαίρεση του μέσου \"%s\""
+msgstr "αφαίρεση του μέσου «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1249
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "επαναρύθμιση του urpmi για το μέσο \"%s\""
+msgstr "επαναρύθμιση της urpmi για το μέσο «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1283
 #, c-format
@@ -1857,9 +1857,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - ταξινόμηση μέσων σύμφωνα με τα τμήματα λεκτικών "
-"διαχωρισμένα\n"
-"                   με το κόμμα.\n"
+"  --sortmedia    - ταξινόμηση μέσων κατά υποσυμβολοσειρές διαχωρισμένες με "
+"κόμμα.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -3110,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμισης\n"
+msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμισης.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -3136,9 +3135,10 @@ msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
 msgstr "  --probe-rpms   - αγνοεί το αρχείο synthesis, χρήση του αρχείου rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - επιλογή όλων των μη αφαιρούμενων μέσων.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - επιλογή όλων των ενεργοποιημένων μη αφαιρούμενων μέσων.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -3176,12 +3176,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "«%s»"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "παράβλεψη του μέσου %s"
+msgstr "αγνόηση του μέσου %s"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format